Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Odbačena (1 531.ep.) 22.12.2014. – Ćameli pokušava da zada poslednji udarac Miti!
By |
source: Uttaran – Colors
Prevod: moderator Jeca
Miti je donela hranu za Akaša. Ona mu kaže da je donela i njegovo omiljeno jelo. Kada otvori činije, ugleda da je sva hrana pokvarena. Pita kako se hrana mogla pokvariti. Ništa joj nije jasno. Sa druge strane se Ćameli smeje: „Kako se moglo pokvariti… Miti, sad će se u tvom životu ovakve stvari dešavati. Sve je ovo zahvaljujući crnom magu. (U ruci drži neki prah.) Daje neverovatne stvari.“
Višnu je u autu, zove Akaša, on se ne javlja.
Miti kaže da joj ništa nije jasno, sad je napravila hranu. Kako se mogla pokvariti. Akaš kaže da se dešavaju čudne stvari. Miti kaže da zna i boji se. Akaš joj kaže da nema potrebe da se boji. Slaže se da ono što se dešava nije ispravno. Ali sigurno je neki razlog iza svega toga. Ali misli da pre toga trebaju da odu kod doktora. Miti se iznenadi, pita ga šta doktor može uraditi. Šta to priča, hrana se pokvarila, šta doktor tu može. Ne razume. Akaš kaže da ne priča o hrani. Sve stvari se dešavaju u jednoj kući, sa jednom osobom, u tome je stvar. Danas se hrana pokvarila, uvelo cveće u hramu… Zašto se neke stvari njoj dešavaju. Kaže joj da ga posluša, da odu kod doktora. Šta god radi, radi za njeno dobro.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Višnu i dalje zove Akaša, on se ne javlja. U torbi pronađe kofer, pita se šta je u njemu. Pita se da li da pogleda. Onda pomisli kako će se možda Kanino poverenje povećati ako ga tako isporuči. Potom vrati kofer na mesto.
Ćameli priča crnom magu kako je Miti isekla venu. Prokomentariše kako je trebalo da umre. Priča kako je potom Damini došla i pozvala doktora. Crni mag pita ko je Damini. Ćameli odgovori da je ona Mitina baka. Čula je da je ranije bila sluškinja. Akaš je sa ljubavlju zove Amo Nani. Crni mag kaže da treba motriti na Amo Nani. Ćameli pita zašto. Crni mag se besno okrene ka Ćameli i opomene je da joj je toliko puta rekla da ona postavlja pitanja, a ne ona (Ćameli). Ćameli se izvini crnom magu, kaže da je pogrešila. Crni mag potom uzme vudu lutku i izgovori neku mantru. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Ljudi, moderatorka Jeca se ponudila da pomogne sa epizodom od 22og jer prevod ni danas nije izašao. Ona donekle razume hindi i uspela je da obradi deo epizode. Sutra bi trebalo da bude ubačen drugi deo, a eventualne praznine ću dopuniti ja kad izađe prevod (ako izađe) i titlovi. Hvala sunshine! 🙂 :-*
vratix se kao da si me pozvala mislima .Bas lepo sto imas pomoc rekox ti ja pre neki dan da ima dobrix dusa koje xoce da pomognu samo treba ix zamoliti.Xvala ti
Zlato i ja sam ti odgovorila na prethodnoj strani ono sto te interesovalo za Vishnua, verovatno nisi videla kao sto sam i ja sa zakasnjenjem videla tvoje pitanje.
Sonja da li može nekA iNDIJKA sa fb da prevede razgovor između Miti i Akaša, iz stare epizode od 12 oktobra 2012 vreme 3minute–5,4 minute . tu Akaš spominje Amana predpostavljam da je video pouku što joj je Aman poslao. on joj je sigurno uništio vezu sa Amanom jer je njen mobilmni dugo bio kod njega. držao ga je u torbici u hramu i trcao da se javii
Goco , ako je to ta epizoda ne pominje se Aman. Miti je saznala da je Nani otisla, sedi kraj jezera, prica sama sa sobom i place. Kaze da je nani bila jedina koja joj je pomagala i znala da je saslusa a sad kad je otisla vise nema nikoga , Akash nailazi na motoru, ona mu kaze ti si ovde a on je pita s kim se to svadja.
Miti mu odgovara sta on misli da ce se iznenaditi svaki put kad ga ugleda a on joj kaze to samo znaci da je prihvatila cinjenicu da gde god se ona nalazi , on ce biti tu takodje nasta mu ona kaze da zna niko nece biti sa njom zauvek. Akash je pita gde joj je prijatelj,( saputnik) ne vidi ga u njenim rukama a ona mu odgovara da cak ni to ne moze da ublazi bol.Akash je pita pa u cemu je problem kad ona ima sve u zivotu i zar misli da bol i patnja postoje samo u njenom zivotu, da niko drugi ne pati i zove je da podje sa njim da joj nesto pokaze, nesto gde moze mnogo toga nauciti o zivotu, ona se necka a on joj kaze nece je primoravati, kao i uvek cekace je. Na kraju je sela sa njim na motor i on je odveo u sirotiste, pokazao joj decu koja nemaju roditelje, siromasni su ali osmeh im nikad ne silazi sa lica, i stogod im zivot priredio nikad u svom srcu ne gaje mrznju ni prema kome. Njihovi roditelji im svakako nedostaju ali naucili su da srecu nadju u malim stvarima jer im je neko pokazao pravi put.
Ne znam Goco koliko ti je ovo pomoglo, ali ne pominje se Aman .
Je l’ možeš da mi kažeš preko kog foruma/sajta komuniciraš sa njima?
Aj da ti ja odg. pošto Sonji izgleda nije tu 🙂 Koliko znam radi se o IF (India forums) forumu, verujem da si čula za njega.
Jesam,hvala ti 😀
Ona spominje miša i još nešto, u 3,45 Akaš spominje Amana još nešto prica i pokazuje mobilni.Predpostavljam da ga je onda smatrao njenim prijateljem. To je to.HVALA ti Sonja
🙂 :-*
Tempi, ona moderatorka je konacno postavila titlove za 22- 12. Medjutim ja pokusam da otvorim epizodu ali mi izlazi da sajt na koji hocu da udjem sadrzi malver i to na sva 3 linka Dailymotion Vshare i Videoweed. Pise napadaci koji su trenutno na indiatvdekho pokusavaju da instliraju neke programe koji mogu da izbrisu podatke itd. Vidim da je stavila epizodu i za 23 .12 naravno tu jos nema titlova ali ne izlazi mi upozorenje na tom linku.Tacno izgleda nesto nije u redu sa 22.12 pa vodi racuna ako budes pokusavala. A vidim da se i ona stalno ukljucuje i iskljucuje sa IF, mora da i ona gleda sta se desava.
Hvala na upozorenju Sonji, baš sam bila malopre, isto mi izlazi…. o_O
Tempesta ja sam nova.
Kad ces moci uraditi prevod od 23.12
Dobrodošla ti nama 🙂
Prevešću je u toku dana.
Pozz!
Nema na čemu :*
Divna nasa Jeca koja nikako da nas poseti, nas stare Madhubalijanke:-)
Tu sam jaaaa <3
Pogledala upravo .
Cini mi se da su poceli cesce da kace na Youtubeu.
Mene Rani dosta potseca na malu Tapasju izgledom.
Camistutka ko ludjakinja neka izgledala kad je kopala ono.
A ovi policajci ona dvojica pozera sa strane i ovaj koji prvi put u rukama drzi pistolj.:-) I ove lisice njihove kad vidim dozivim transfer blama.
Ako se zatvor koci sa Principijelnim i njegovim stavovima nema te sile koja ga moze uhapsiti.
Ovi bi trebali zavrsavati ovu pricu s Camistutkom necu da mi Ambiku urade zbrda zdola.
Mada me ne bi cudilo da ovo vuku do kraja a Malviku ostave u zatvoru i Ambiku na honeymoonu sa voljenim muzicem.
A Ambi i Sankrant pametni otputovali i uzivaju a ostali muku muce s Camistutkom.
Trebala je Ambika pozvati i dragu joj jetrvu na medeni mesec da se sete starih vremena.
Joj kad se setim Ambike : Ovaj put cu je ubiti Ovaj put cu da ulovim strumfoveB-)
Zdravo.
U sledecoj epizodi: Nandini u svojoj sobi drzi neku lutku u rukama i radi neato s njom. S druge strane Miti oseca bolove.Damini moli Miti da je pusti da joj veze neki konac (narukvicu) na njenoj (Mitinoj) ruci. Maiyya ( Ekadish) rece Miti neka pusti da Damini to uradi. Damini se mnogo brinula za tebe celog tvog zivota. Damini rece Miti: necu moci pogledati Icu u lice ako ti se nesto dogodi. Preklinjem te. Miti se konacno slozi. Nandini se moli Ma Shakti da uradi njen poslednji napad na Miti. Miti vice u bolovima. Damini i dalje pokusava da joj veze konac ( neku narukvicu). Akas zabrinuto ceka napolju. Ona (Miti) izadje napolje ali i dalje ima strasne bolove. Ekadis i Damini drze Miti dok Akash recituje Hanuman Chalisa (neka molitva izgleda ).
Miti vice u bolovima dok Akash recituje Chalisa molitvu. Vetar pocinje da duva. Nandini se moli za Mitino unistenje. Akash i Ekadish drze Miti dok Damini opet pokusava da joj veze konac ( narukvicu neku). Manthan Mai (beli mag) se moli za Mitinu dobrobit. Damini joj nekako zaveze narukvicu. Zatim uradi malu pudju da oslobidi Miti od efekta zla. Nandini nastavi pudju da unisti Miti ali joj napad ne uspe. Miti se onesvesti. Nandini se sokira kad primeti da se sveca ugasila ( ili je pala) zbog vetra. Ona ( Nandini) ne moze da shvati razlog zasto je Miti ziva i dalje. Povredi se (Nandini) dok je zatvarala prozor.
Soba je puna cudnog (zlog) mirisa. Akash Ekadis i Damini prekriju noseve zbog toga. Damini je sigurna da neko baca crnu magiju na Miti. Ekadis je zacudjena i pita se ko bi to mogao biti.
Pozz za sve! Nadam se da vam je od pomoći ovaj moj prevod 🙂
Jeste hvala ti.
Cao Jeco,naravno da si nam pomogla ,HVALA
Manthan Mai ( beli mag) jer rekla da onaj ko baca crnu magiju na Miti da ce se povrediti ukoliko njegova magija ne uspe. Akash izgovori Nandinino ime. Niko drugi to ne moze uraditi osim nje.
Nandini cisti tragove krvi kad Damini i Akash udju u njenu sobu. Oni su iznenadjeni i gledaju u tragove krvi. Nandini pogleda u Rani. Rani im rece kako to nisu tragovi krvi vec crvena boja.Akash se sagne pored Nandini ali ona umaci ruku u crvenu boju (krv) predje rukom preko celu i tako sakrije mesto gde se povredila, zatim ustane. Damini primeti znak na njenom (nandini) celu ali Rani negira. Damini se slozi sa Rani ali ih Akash obe pogleda sumnjivo. Damini ode odatle. Nandini upita Akash za Miti kad je ovaj trebao otici. Akash umesto nje rece Rani . Tvoja mama Miti nije bas dobro. Ako primetis nesto cudno ili sumnjas na nekoga javi mi.Rani klimne glavom. Akash ode. Nandini zatvori vrata kad je Aksh otisao. Ona se zahvali Rani sto joj je mogla i sto je lagala za nju. Rani rece kako Miti mama je protiv lazi ali ona nezna zasto je lagala za nju. Rani je upita : Kako se povredila? Nandini je slaze kako se povredila dok je sekla voce za mamu Miti.Rani se zbuni i rece: trebas reci kako si povredila. Nema tu sta da se sakrije. Tata bi te odveo u bolnicu ili bi pozvao doktora. Nandini rece kako nije potrebno zvati doktora svi se sad u kuci brinu zbog Miti. I ja cu se takodje pobrinuti za mama Miti. Idi sad, moram da pocistim sobu rece Nandini. Rani ode. Nandini pomisli kako su dosli da je uhvate na delu ali je nikad nece uhvatiti.
Sledeceg jutra Miti se zahvali Bogu sto je sacuvao njen zivot. Ona se izvini Anni (damini) sto je bila tvrdoglava.
Miti rece: da mi nisi pomogla mozda ne bih bila ziva danas. Damini rece kako nije mogla dopustiti da joj se ista desi. Moram se zahvaliti Akashu i Ekadish na pomoci i podrsci bez njih ne bih uspela. Miti upita Ekadis da je nije ( Miti) opteretila. Ekadish negira i rece: Za tebe (za miti) bih i zivot dala. Drago mi je sto si sada dobro. Akash moli Miti da ide s njim kod doktora. Miti se slozi i primeti svetlo na Aksevom telefonu. Akash se sokira kada primeti 20 propustenih poziva od Visnuua.
Akash ode na lokaciju ( mesto) i gleda okolo za Visnuem koji se krije. Akash ne moze razumeti kako ih je Kanna uvalio u ovo. Vishnu rece kako nema vremena da mu objasnjava , policija ga juri. Treba se sakriti na neko dobro mesto. Akash se slozi. Rece: kako mora naci dokaz protiv Kanne koji dokazuje da je on ( Vishnu) nevin. Vishnu ga pita sta da rece Mukti ona je sigurno zabrinuta. Akash rece kako ce joj on sve reci i objasniti. Vishu mu se zahvali. I rece kako mora otici i naci neko dobro mesto da se sakrije. Samo tako ce moci da smisle dobar plan protiv Kanne. Akash rece da zna jedno dobro mesto gde ga policija nece naci. Obojica odu.
Akash dovese Vishnua svojoj kuci i rece: ne mogu da te ostavim u ovoj situaciji jer se sve desilo zbog mene. Nandini primeti Vishnua i prepozna ga jer ga je videla u kancelariji Kanne. Zasto je Kannin covek sa Akashem ? Ovde je nesto pogresno. Sta on radi ovde ? Akash i Kanna su neprijatelji. Moram reci Kanni. Ona nazove Kannu i isprica mu sve.
Akash pokaze Vishnuu njegovu sobu. Akash ode da potrazi hranu jer je Vishnu gladan.
Damini primeti Nandini kako maze mast na mesto gde se povredila i sokira se. Pomisli (Damini)kako se Nandini povredila sinoc. I uz pomoc Rani se izvukla. Ona ( Nandini) sigurno baca crnu magiju na Miti.
Akash rece Vishnuu sta se desilo sa Miti. Ja inace ne verujem u crnu magiju ali sam videlo da je Miti bolje posle Daminine pudje ( molitve). Anni ( Damini) je rekla da se krivac nalazi u ovoj kuci.
Manthan Mai (beli mag) je rekla da onaj koji je bacio crnu magiju da ce se povrediti ukoliko njegova magija ne uspe. Mi sumnjamo na Nandini ali se ona juce nigde nije povredila. Damini ( akasha) pozove. Ona mu rece da ima odgovor. On ( Akash) rece Vishnuu da ne napusta sobu ukoliko mu on (Akash) ne rece. Vishnu klimne glavom.
Damini dovede Akasha u Nandininu sobu. Nandini je prekrila celo maramicom. Damini joj rece da je njena igra gotova. Ja znam da se ti krijes iza svega ovoga. Akash upita Nandini zasto je prekrila celo. Ona ( Nandini) laze kako ima glavobolju. On joj rece da makne maramicu, Damini moze da joj pomogne. Ili mozda krije nesto? Nandini se pravi naivna. Zasto moraju svi mene da me krive za svaku losu stvar? – rece Nandini.
Damini makne maramicu sa Nandininog cela ali se sokira kad vidi da nema nikakav znak ( povreda) na njenom celu.
U SLEDECOJ EPIZODI: NANDINI MAKNE LAZNU SMINKU (MASKU) . OVOG PUTA VISNHU JE VIDI.
Jeca je prevela ostatak, ubačeno.
Ubačen deo epi od juče.
Zna li neko nesto o zavrsetku odbacene?
Imas tekst o tome na sajtu, potrazi ga u delu indijske serije – odbacena.
U redu, hvala.
Molim i drugi put :))