Savitri Devi College – 13. 7. 2018. – Doktor Kabir pronalazi Sanijevo pismo i spali ga!

Doktor Kabir pronalazi Sanijevo pismo i spali ga!

Prevod: Maya. Hvala! 🙂

Vir vidi Sanći i Kabira u pozi za poljubac i u šoku je: ,,Da li Sanći zaista voli Kabira?”
Vir je slomljen, okrene se i otrči odatle u suzama. Sanći vidi da je on otišao, gurne Kabira i plače. Vir se udara glavom o zid i napio se, baca vazu i vidi da je pismo (to je Sanijevo pismo u kome piše kako Kabir ucenjuje Sanći itd. – prim. prev.) ispalo. Vir uzima i otvara pismo, ali je puno pijan i muti mu se sve u glavi pa ne može da čita. Vir misli o svemu, opija se i pada na pod. Pragja stiže tu, vidi ga u ovom stanju i diže ga s poda. Vir ispušta pismo iz ruku, gubi svest i Pragja ga dovodi u sobu kazavši mu da spava i da će sutra popričati o svemu. Vir je već zaspao. Sluga (Akaš) vidi na podu pismo, nije ga pročitao i ostavlja ga samo u Virovu sobu i ode. Sanći je u svojoj sobi, sedi na krevetu i plače osećajući Virov i svoj bol… Kabir dođe tu i zagrli je: ,,Sanći, molim te, smiri se, ćuti. Koliko će još da plačeš? Znaš i sama da je ovo bilo potrebno da uradimo…”
Sanći pobesni i gurne ga od sebe: ,,Shut up! (Umukni!) Just shut up! (Samo umukni!) Ne želim da slušam više ove Vaše gluposti. Ne znate kakav ste mi bol naneli! Pretili ste mi i oduzeli ljubav i sve u životu. Za sve danas ste krivi Vi! Slomljena sam potpuno…”
Sanći ustaje i plače, a Kabir isto ustane i govori: ,,Slomljen sam i ja kada moja ljubav voli nekoga drugoga. Pretrpeo sam i ja puno bola. Sada ću ja da nanesem bola svima, videće svi…”
On izađe iz sobe. Sanći je shrkana bolom i pada na pod u suzama. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)