Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Shastri Sisters (01. ep.) 21.07.2014. – Porodica Shastri mora ići u Delhi!
By |
Anuška:”Gde je Alka i ona je bila sa tobom?”
Devyani:”Otišla je kod snajke Rani.”
Anuška:”Sada?”
Alka:”Snajko Rani?Snajko Rani?”
Rani izađe iz sobe.
Alka:”Zašto si me zvala?”
Rani:”Već dugo vremena hoću da se vidiš sa njim, zato sam te danas pozvala da se vidite.”
Alka:”Jeli uredu ako se devojka i dečko sami vide?Ako me uhvati za ruku vrištati ću.”
Rani:”Dobro vrišti, ali sada idi unutra.”
Alka krene da uđe ali se okrene.
Ona:”Moram ga upoznati, alii kakav je??”
Rani:”Ohoo, to ćeš videti kada uđeš.Sada požuri, jedva se dobili priliku da se vidite.”
Alka ponove krene da uđe, ali se zaustavi i ode do ogledala.
Alka:”Jeli dobro izgledam?Kao heroina?Ili ne?Nervozna sam.”
Rani:”Ohooo, ti si Alka i ponašaj se kao Alka, hajde sada unutra.”
Alka uđe, dečko joj je okrenut leđima.Ona proizvede neki zvuk da je on čuje. On joj prilazi, a Alka je uznemirena i drži se za šal. Rani uđe.
Ona:”Požurite, tvoj brat dolazi.”
Ona ode.
Dečko:”Nemam naviku da razgovaram, pa ću ti jasno reći zašto sam te ozvao ovde.Sviđaš mi se.”
Alka se postidi.
On doda:”Ako ne budeš moja, zapaliti ću svet.Neće se niko spasiti, moraš biti moja.”
Alka se još više postidi, ode na drugu stranu njemu okrenuta leđima.
On joj priđe i kaže:”Recite mi Alka ji, da li i vi…?”
Ona se okrene prema njemu.
Dečko:”Sećaš li se kada si došla u moju trgovinu?Sećaš li se?Dugo čekam ovaj odgovor.Da li ćete prihvatiti Rajiva ili ne?” (Dečko se zove Rajiv, pa ću od sada tako pisati.)
Rajiv govori Alkino ime i izvadi nož iz džepa i stavi ga na ruku.Alka ga spreči da se poreže, a on se blago nasmeje. Rani dođe kod vrata.
Ona:”O moj bože, došao ti je brat.”
Rajiv ode. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Opaaa, Avika svaka ti cast. Prevod 9 stranica… odlicno.
Slazem se. Svaka cast. 😀
Thank you 😀
Hvala 😀
Prevod je sjajan. Najvise mi se svidja Teyavini of devojaka
Ova Rajiv me nazivcirao sa svojom ljubomorom.
Hvaala 😀
I mene je :/
Ja mislim da je originalan naziv serije( sa prevoda Hindu jezika, kako tumačim) ,,Četiri srca, jedno kuca”
A sta bi znacilo Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi?
Ja sam ovo nekako protumacila, ali opet nisam sigurna. Zeljela bi cuti i tvoje misljenje.
Sindi ovo mi nije baš najjasnije ali po mom mišljenju može biti ,, ti si mi brat dečko samo moj” tako nešto.
-Mogu li da vidim tvoje mišljenje??
Auu, ja sam nesto tako mislila rec po rec sam probala, ali mi nije imalo smisla( ne bih da kazem, ne ispada lepo).
Bandhu sam mislila da su braca, a ne brat.
Hvala ti na ovome.
Ma ništa, bilo bi bolje da podelimo mišljenje pa da lepo uklopimo.
Malo mi glup prevod. Prva ce to da nam prevede u Shreeya.
bice na prvoj?
Zar ce biti na Prvoj?
Ne Odbačeno Siroče ima još mnogo epizoda.
Je li Odbaceno zavrseno na Colorsu ili jos traje?
Nije se završilo.Još puno epizoda će biti.
U slučaju da bude
Sindi kucala sam Tumhi…prevod I na googleu mi je izasla neka indijska pesma u kojoj se pominje ta recenics (potpuno ista kao I naziv serije ) pored teksta na Hindu stoji I prevod na englenskom ” You are my friend ,you are my beloved” prema Gt na nasem bi to znacilo “Ti si moj prijatelj , ti si moja voljena”. Posto se cesto gleda da prevod bude sto kraci oredlazem da seriju prevodis kao ” Ti si moja voljena”.
Aha, hvala ti Mah, na ovome.
Da, to je nastavak naziva, ali je glavni naziv Shastri sisters. 🙂
E pa, svaka cast za prevod!
Dopada mi se serija, jako… Mada za sada nemam omiljenu sestru 😀
Hvala ti dušice :* <3
Super 😀