Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Shastri Sisters (01. ep.) 21.07.2014. – Porodica Shastri mora ići u Delhi!
By |
Anuška:”Znaš, mi želimo ići u Delhi, u malom gradu nema ništa.Sve je malo.A u veliom gradu je…”
Šastri:”Shvatio sam…Pia je plakala jer ne želi da ide, a Devyani je ušutkala.A ti me pokušavaš prevariti.”
Anuška:”Preteruješ.To je tvoj problem, sve znaš.”
Šastri:”Ne znam, ali znam da vas mnogo volim.Tužan sam ako moja deca nisu sretna.Moramo ići Delhi.”
Devyani:”Naravno da ćemo ići.(Pia, Alka i Devyani dođu u zagrle Šastrija)Mi smo ipak Šastri sestre.”
Šastri:”Znači, sve ste čule?”
Pia je tužna.
Šastri:”Aree, suze?Znači ne verujete mi?Mislite da sam pogrešio?Shvatiti ćete da nisam, da sam ovo uradio za naše dobro.Trebati će nam malo vremena da se naviknemo.Morati ćete slušati Delhi.”
Devyani:Ne, Delhi će slušati nas.Nismo toliko slabe.Jelii tako?”
Sve:”Da.”
Oni se zagrle. Svetlo dođe.
Šastri:”Svetlo je došlo.Idemo da se spakujemo.Aa, da, zaboravio sam da vam kažem lošu vest.”
Devyani:”Koju?”
Šastri:”Večeras moram po karte.”
Sve:”Hoćemo i mi.”
Šastri:”Ne, u pitanju je posao.Hajde da se spakujemo pre odlaska.”
Anuška:”Spakovale smo se.”
Devyani:”Ne brini se kako ćemo same doći.Pia je sa nama, ona će nas dovesti, jeli tako Pia?Doći ćemo i povesti Kanpur sa sobom.”
Anuška:”Da, samo se spremi.”
Oni uđu u kuću. Nakon nekog vremena sestre izađu sa ocem.
Anuška:”Ovo jedi putem.”
Šastri:”Dobro.”
Anuška:”Jesi ponio novac za karte?”
Šastri:”Da.Čuvajte se, tetka će doći do jutra.”
Anuška:”Hajde sada, kočija će otići.”
Devyani ga zagrli.Onda on zagrli Piu,Alku i Anušku i svima im kaže da ne budu tužne.
Šastri:”Čuvajte se.”
Anuška:”I ti se čuvaj.” (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Opaaa, Avika svaka ti cast. Prevod 9 stranica… odlicno.
Slazem se. Svaka cast. 😀
Thank you 😀
Hvala 😀
Prevod je sjajan. Najvise mi se svidja Teyavini of devojaka
Ova Rajiv me nazivcirao sa svojom ljubomorom.
Hvaala 😀
I mene je :/
Ja mislim da je originalan naziv serije( sa prevoda Hindu jezika, kako tumačim) ,,Četiri srca, jedno kuca”
A sta bi znacilo Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi?
Ja sam ovo nekako protumacila, ali opet nisam sigurna. Zeljela bi cuti i tvoje misljenje.
Sindi ovo mi nije baš najjasnije ali po mom mišljenju može biti ,, ti si mi brat dečko samo moj” tako nešto.
-Mogu li da vidim tvoje mišljenje??
Auu, ja sam nesto tako mislila rec po rec sam probala, ali mi nije imalo smisla( ne bih da kazem, ne ispada lepo).
Bandhu sam mislila da su braca, a ne brat.
Hvala ti na ovome.
Ma ništa, bilo bi bolje da podelimo mišljenje pa da lepo uklopimo.
Malo mi glup prevod. Prva ce to da nam prevede u Shreeya.
bice na prvoj?
Zar ce biti na Prvoj?
Ne Odbačeno Siroče ima još mnogo epizoda.
Je li Odbaceno zavrseno na Colorsu ili jos traje?
Nije se završilo.Još puno epizoda će biti.
U slučaju da bude
Sindi kucala sam Tumhi…prevod I na googleu mi je izasla neka indijska pesma u kojoj se pominje ta recenics (potpuno ista kao I naziv serije ) pored teksta na Hindu stoji I prevod na englenskom ” You are my friend ,you are my beloved” prema Gt na nasem bi to znacilo “Ti si moj prijatelj , ti si moja voljena”. Posto se cesto gleda da prevod bude sto kraci oredlazem da seriju prevodis kao ” Ti si moja voljena”.
Aha, hvala ti Mah, na ovome.
Da, to je nastavak naziva, ali je glavni naziv Shastri sisters. 🙂
E pa, svaka cast za prevod!
Dopada mi se serija, jako… Mada za sada nemam omiljenu sestru 😀
Hvala ti dušice :* <3
Super 😀