Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Simar (1 098.ep.) 05.02.2015. – Shruti/Roli beži, priseća se Sida!
By |
Prevod: Anabela i Tempesta
Jatin i Simar pricaju preko telefona, Jatin ne zna da prica sa Simar, misli da je u pitanju lazna Roli.
Jatin: “Nemamo vise leka, i pamcenje ove devojke se vraca… (Simar je sokirana). Cim se probudila, ova devojka nas je pitala ko smo mi. Pokusali smo da joj damo mleko sa lekom, ali je razbila casu. Nemamo vise leka, a gospodjice, ako joj ne damo lek do jutra, njeno pamcenje ce joj se potpuno vratiti! Bicemo uhvaceni, gospodjice. Uradite barem nesto!”
Simar prekine poziv. Jatin je iznenadjen. Amar upita Simar sta se desilo, ona od uzbudjenja ne moze nista da mu kaze. Pozove Staramajku na telefon. Vasnavi i Amar su i dalje zbunjeni. Simar pocne pricati Staramajci sta se desilo sa Roli. (Verovatno pricu o njenom povratku pamcenja.) Shusma i Jatin su i dalje u sobi sa vezanom Roli, Shusma se pita sta da radi. Gospodjica (Lazna Roli) se ne javlja. Neko lupa na vrata, Jatin i Shusma su iznenadjeni. Jatin sedne pored Shruti i stavi joj ruku na krpu na ustima. (Verovatno da se ne bi culo kako cvili, ili sta vec). Jatin govori Sushmi da nesto nije u redu, neka ide da proveri ko je. Sushma otvara prozor sobe i vidi kako Staramajka i policija kucaju na vrata. Zatvori vrata i vrati se unutra. Sushma uplaseno kaze Jatinu da na vrata kuca Staramajka a da je zajedno sa njom tu i policija. Jatin predlozi Sushmi da pobegnu odatle, ustaje sa kreveta. Sushma ga upita na koji nacin da pobegnu, napolje se moze izaci samo na vrata. Napolju je policija, i jedna greska ih moze kostati svega. Predlozi mu da smisli nesto drugo. Policajac na vratima progovori: “Toliko dugo kucamo na vrata, zar ne cujete? Brzo otvorite vrata! ”
Jatin pogleda ka nekoj stvarcici na komodi, i kaze Sushmi da pridrzi Shruti malo. Dodje do komode. Jatin uzima neku vazu (sta li je vec) sa komode i pocne se priblizavati Shruti.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Vasnavi, Amar i Simar ulaze u auto. Amar vezuje pojas. Simar kaze da sta god da je ( Lazna Roli ), nije je zelela ubiti. Vasnavi kaze Simar da se sve desava voljom boginje Kali. U ovom trenutku treba da misli samo na svoju sestru Roli. Zbog te prevarantkinje, mislila je da je Shruti i otisla je daleko ne samo od njih, vec i od same sebe. Amar isto potvrdi Simar. Amar kaze da se sve zavrsilo sada sa tom zenom, sada trebaju da krenu. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Dakle, zmija nije poginula, kao po pretpostavci…
Ubačeno sve…
Zašto ovoliko duže, prvi deo mi je nešto dosadan, nervirala sam se dok sam prevodila… Kada sam videla lažnu Roli u lišću u šumi, pomislila sam da ćemo je videti u obliku zmije 😀
a ko je lazna roli uopste kakve veze ona ima sa tom porodicom i zasto se predstavlja ko roli?
Ne zna se još uvek ko je lažna Roli. Samo je lažna Roli rekla Simar da su joj Baradvađevi nešto ukrali. U sledećim epizodama ostaje da se sazna šta to, i zašto se ona predstavlja kao Roli…
O napokon ga se setila,jedino sto mogu da kazem bice zanimljivooo..:D
Svi koji čitate prevod Simar, najverovatnije ću ga napisati večeras, tj. kasno kada imam vremena, pa ga već ujutru možete čitati u komentaru koji ću napisati ovde.
Drugi deo nove epizode Simar:
Lažna Roli jako vikne od bolova. Prem upita Šruti šta to radi, kaže joj da je njeno ime i prezime Šruti Verma i doda da su Jatin i Sušma njeni roditelji. Jatin kaže da im je već rekao da Šrutino zdravlje nije baš najbolje, kaže im da uđu unutra ako žele da im da dokaz. Članovi porodice su zbunjeni. Jatin im kaže da sačekaju trenutak, a zatim krene pa se okrene nakon što začuje Staramajčin glas. Ona kaže ljudima koji su tu da je to porodična stvar i da će je oni sami rešiti. Ljudi zatim jedan po jedan odlaze, Staramajka prilazi Jatinu. On kaže da sačekaju malo da donese dokaz iz sobe.
Staramajka: “Šta želite da kažete?”
Simar: “Još jedna nova laž?”
Staramajka: “Pusti ih neka kažu! Koliko laži žele neka izgovore, jer ona koja ih je navela da urade ovo više nije na ovom svetu! ” (Sušma i Jatin su šokirani).
Lažna Roli je i dalje u šumi, leži na lišću, vidimo da su njene oči zelene. Ona pokušava da se pomeri i ustane, ali svaki deo njenog tela je jako boli te ona neprestano jauče. Nekako uspeva da ustane držeći se rukama za drvo. Ustane i nasloni se na drvo, zatvori oči i njene oči ponovo postanu smeđe. Ponovo razgleda oko sebe.
Jatin i Sušma su u svojoj sobi, Jatin traži nešto dok Sušma zaključava vrata. Jatin traži nešto po koferu, Sušma ga upita da li je čuo ono što je Staramajka rekla. Sigurno se desilo nešto loše sa gospođicom (Lažnom Roli), i ako je to istina onda su oni u veliku nevolju upali. Umesto da beži, on (Jatin) pokušava nešto da dokaže. Jatin vadi neku kovertu iz kofera, kaže joj da je tu odgovor na njeno pitanje. Sušma upita šta je to. Jatin je sa zlobnim osmehom gleda.
Sušma i Jatin su sišli u dnevni boravak. Jatin kaže da se sa Šruti nešto desilo u njenom detinjstvu (Nisam razumela šta to, ali nešto sa glavom). Šruti je ozdravila, ali je to na njen mozak ostavilo ozbiljne posledice. Jatin kaže da se ponekada dešava da ona sve zaboravi, i tada se ona ničega ne seća. Nikoga ne prepoznaje, pa čak ni rođene roditelje. Jatin pokazuje svima lekarski izveštaj, Sid ga uzima i čita. Jatin doda da njeno lečenje i dalje teče. Prah koji joj daju je njen lek. Šruti ostaje u takvom stanju ako joj ne daju prah jedan dan. Doda da se ovo dešava jer od juče više nema praha. Sid se priseća kako je Šruti rekla da ne zna zašto ga je zagrlila, ne zna ko je ona. Simar šapatom kaže Staramajci da oni lažu i dalje, a Staramajka joj kaže da ih pusti da i dalje izgovaraju laži. Želi da vidi dokle su spremni da idu da bi sakrili istinu. Sid kaže da po izveštaju deluje da oni (Jatin i Sušma) govore istinu. Staramajka klimne glavom, Sid vrati izveštaj Jatinu i zahvaljuje mu se. Simar kaže da idu da kupe prah koji daju Šruti, dotle će ona (Simar) da odvede Šruti u svoju sobu da se odmori. Jatin kaže da ne mora da se muči, oni će je odvesti sa sobom. Simar kaže da neće moći u tom stanju nigde da je odvedu. U kući su svi zabrinuti, a i malopre su rekli da Šruti nije dobro. Simar doda da idu da kupe to, a ona će odvesti Šruti u svoju (Simarinu) sobu. Staramajka potvrdi, kaže Simar da je odvede u sobu. Jatin se konačno složi. Staramajka i Simar se pogledaju, Staramajka joj daje znak da je odvede. Simar i Roli/Šruti krenu ali zastanu kada se na vratima pojavi policija. Policajac kaže Sidantu da su pretražili sve, ali njegove žene još uvek nema. Pari kaže da Roli nikada pre nije ovako iznenadno odlazila, nije joj ništa jasno. Prem kaže Sidantu da ne brine, popričaće sa inspektorom. Sid kaže da je Roli sigurno upala u neku veliku nevolju. On i neki momak krenu da je traže. Prem kaže Simar da ne brine za Roli, neka odvede Šruti u sobu, za ostalo će se on pobrinuti. Simar i Šruti krenu, ostali zbunjeno gledaju ka njima.
Lažna Roli je u šumi, besna je, niz lice joj teku suze.
Lažna Roli: “Seko, napravila sam veliku grešku time što sam ti verovala… Zloupotrebila si moje poverenje i ljubav! Koliko sam ti samo puta oprostila i davala ti novu priliku… A ti si mi zamalo oduzela život! Seko, sada kada sam postala deo te porodice, niko me odatle ne može izbaciti! NIKO! Dosta je bilo, sada je vreme da pokažem svoju snagu! SPREMITE SE ZA MOJ POVRATAK! ”
Najava: Prem pita Simar gde je Roli, a ona pita zašto svi njoj postavljaju to pitanje. Sidant joj odgovori da je inspektor rekao da je inspektor rekao da je ona (Simar) kriva za Rolinu nesreću.
Hvala 🙂 <3
Zavšila sam i ja 🙂
Oprostite mi ako bude kakve greške u prevodu 🙂
I ti prevodiš sa hindu? 🙂
Da 🙂
Nema na čemu, trudila sam se da bude sličan tvom i Tempinom :-*
Možeš i ti i sutra deo epi da prevedeš? 🙂
Naravno, prevodiću svaki dan kada se serija prikazuje. Imam sada tablet pa mogu kad hoćeš 🙂
Hoćeš li ti opet drugi deo,a ja prvi ?
Hoću, dogovoreno 🙂
Ok 🙂
Smenjujemo se, ti ćeš sledeće nedelje prvi a ja drugi pa one druge nedelje obrnuto 🙂
Da,može,jesili slučajno mislila da sledeće nedelje ja drugi deo a ti prvi ? 🙂
Kako ti želiš.
Super. Ti i Avika se dogovarajte koja će koji deo 🙂
Sad kad dodajem kvačice sa: š đ č ć ž – kakav je prevod?
Odličan 🙂 Kako je tebi lakše, ti tako radi. 🙂
Avika, kad prevedeš, postavi ovde 🙂
Hvala i tebi. Možeš li i sutra pola epi? 🙂
Da,naravno da mogu,ako Anabela želi možemo isto po pola epizode sutra 🙂
Možeš li samo ubuduće umesto Matađi da pišeš Staramajka? Tako smo do sad prevodili. 🙂
Da,naravno,na to sam zaboravila,ali više neću 🙂
Hvala ti )
Nema na čemu 🙂
Ubačena današnja epizoda Simar. 🙂