Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Simar (1 150.ep.) 07.04.2015. – Lal naredi da Simar i Amar budu ubijeni!
By |
Prevod: Anabela i Jeca (Anabela, hvala). 🙂
Čovek briše retrovizor na kolima. Izlazi šef i dozove ga. Šef mu kaže da mu donese čaj. On ugleda nešto na putu i pita šta je to dole, ovaj odgovori da je sigurno nešto procurelo. (Izvinite, nisam gledala nekoliko dana pa ne znam im imena…” Šef: “Ne pričaj gluposti nego govori kad i kako su nastali ovi tragovi?” Radnik: “Ne znam stvarno…” Ovaj priđe radniku i kaže mu da dobro zna da mrzi prevare i obmane. Uhvati ga za košulju i kaže mu da pazi da se ne ponovi ništa slično inače će smatrati da mu život nije mio. Gurne ga i kaže mu da ode i sazna o tome. Šef kaže da tih tragova verovatno ima i na mestu odakle je automobil došao. Pita se da li je to nastalo kada je Roli dovedena u tu kuću. Amar, Kalendar i Prem stanu i izađu iz auta. Kalendar primeti iste tragove kao u šefovoj kući kod automobila. Amar mu kaže da ne razmišlja o tome, već da razmisli šta će uraditi. Amar: “A ovde nikoga nema, ne možemo ni pitati…” Kalendar: “Kako onda da saznamo u kojem je pravcu otišao taj auto?” Simar: “Ali, ja imam osećaj da ćemo naći neki trag pomoću kojeg ćemo saznati u kom je pravcu otišao auto…” Amar: “U pravu si, Simar. Idi ti levo. Kalendare, ti desno a ja ću pravo. Oni krenu tražiti, svako u svom pravcu. Simar traži i misli u sebi: “Boginjo, pokaži nam put. Pomozi nam…” Nastavi tražiti putem… Nastavi tražiti i uđe na neku kapiju, zahvali se, dragoj nam, Mata-Rani. Pokazala im je pravi put. Ona dozove Amara i Kalendara, oni stignu i pitaju šta se desilo. Ona im pokaže tragove i kaže da će ih to dovesti do cilja. Amar kaže da je u pravu, krenu. Oni stignu do šefove kuće. Amar: “U sred šume čija je ovo kuća?” Simar ugleda automobil koji je videla i one noći. Simar: “Amare, to je isti automobil bez tablica koji sam videla one noći. Da, taj isti auto. Mislim da trebamo unutar kuće ići.” (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Izvinjavam se što je kasnila epi.
I nije puno kasnila. Pa svako ima svoje obaveze
Prevod je super, i hvala vam sto nam prevodite
Hvala na razumevanju. 🙂
Kao sto sam jednom rekla, mi sajtovci trebamo uvek biti zahvalni sto nam prevodite, a ne da se ljutimo ako prevod nekad malo kasni, ili ima gresaka.
:)))
🙂 <3
Slazem se…
Na greške treba ukazivati, kako bi se prevodioc usavršio.
U pravu si, kad je meni nesto nejasno ili neznam neku rec, ja uvek pitam Tempi.
Da, Tempi zna 🙂
Da. Zna.
Nema na čemu, od sad Avika i ja idemo drugačijim tempom. Ona prevodi tri dana, ja tri dana. Ako bude kasnio prevod, opravdano je. 🙂
Pa i da kasni brzo se moze nadoknaditi, ja sam za 5 dana uspela nadoknaditi ceo mesec epizoda Bandhan.
Nego zasto prevodite po 3 epizoda?
Zar vam nije lakse po pola epizode?
Pa, kako bi i Avika i ja imale i neki dan da odmorimo 🙂
Kako je vama lakse.
Da… 🙂
Nego, šta se dešava u Bandhanu?
Cekam danasnju epizodu. Nadoknadjen ceo mesec sto nisam prevodila. Sad nam je oba nedelja prolecni raspust. Prolecni, a snega 30 cm.
E baš mi je drago 🙂
I mi imamo sad…
Govore da ce se mozda zavrsiti 10 Aprila. Ako se tad zavrsi, ako ti zatreba pomoc tu sam.
Aha, e baš ti hvala, možda mi zatreba…
Nista, samo ja ne gledam epizode tako da ne prevodim sa hindi, vec sa engleskog. Ranije sam gledala i prevodila, sad sam sa engleskog.
Nema veze, ako zatreba, dodavaću ja detalje, i uklopićemo sve.
Ako zatreba mogu i ja pogledati, nije da znam perfekt hindi, ali nesto i razumem.
Kako želiš 🙂
A ti samo Simar pratis? Odustala si od IPKKND?
Iskreno, jesam.
Meni bas zanimljiva serija.
Jeste, ali mi se ne uklapa u tempo gledanja.
Tamam.
Sta reci na danasnju epizodu?
Jos nisu zavrsili zaplet sa Mayom(neznamo da li je ziva ili nije), a oni vec uvode novi zaplet.
Ne znamo ni kakve Lal ima veze sa Simar/Roli.
E to cemo, garant za nekoliko epizoda saznati.
A onda ćemo valjda saznati za Mayu i Sida (ako je on živ).
Mislim da je ziv. Kakve bi veze onda imala Roli sa Lalom. Garant nesto krije zbog Sida. Ne bi isla kod Lala uvece nocu i zbog Maye. Ali samo nagadjam. Uskoro cemo saznati.
Mada je Manish izjavio da je Sid zauvek mrtav.
A to nisam znala. Ako je stvarno tako, samo se pitam gde je bila pamet rediteljima.
Pa vecina prati seriju zbog Roli i Sida.
Ali je dodao da produkcija sprema iznenađenje.
Ako me uvedu Sida bilo kako, makar i kao drugog lika, djaba im i to iznenadjenje.
Evo jednog članka (današnjeg čini mi se):
Actor Manish Raisinghan is back in Saasural Simar Ka after much hoopla of his death. We hear that the actors fans had been missing him onscreen and are rejoicing ever since they heard that the actor has started shooting again since yesterday. In fact we managed to grab a picture that the actor uploaded on his social networking profile of his new look.
When we asked Manish he said, “If i say ‘acting acting’ is my favorite game then Saasural Simar Ka is my home ground. Its a delight to be back in my comfort zone but a little strange as a different entity and not as Siddhanth. I have been receiving a lot of msgs from my co-actors and fans about missing me and that has added more fuel to my fire to go back and give myself in to SSK onscreen and offscreen both. I love them all for loving me so much.”
We hear that one of Manish’s fan groups has planned a party for the day when Siddhanth will be back on screen. Now that’s quite a fan following!
Hvala ti sto si postavila.
Iznenadjenje?Mozda dete sa Roli? ^____^ <3
Kad su stigli da naprave to dete usred bure sa Mayom?
Ma ne, vec posle, kad se ovo sve reši 🙂
Tome se i ja nadam. Malo srece nakon svega ovoga…
Da, nadam se da dolaze bolja i romantična vremena 🙂
serija je postala bezveze bez sida
Slažem se…
pa da od kad nema sida serija je postala bas tuzna a i nema neke logike oval lala je bas ruzan
Vidi se da fanovi bas vole Sida, planirali su da naprave zurku kad se on vrati ma TV ekrane, odnosno.u seriji.
Lala, hahaha, bas si me nasmejala 😀
Bas ima glupo ime. Mislim, meni se ime ne dopada. Lal, a prezime Bahadur. Bolje ime Rajveer.
ima na youtubu novi snimak sa seta gde sid macem napada roli
Ja mislim da mi Avika (nasa) rece da je on Lalov telohranitelj.
neznam samo je on taj glumac koji je glumio sida
Lal je ustvari Rai, tj. zove se Rai, samo sam malo pogresila, ja se izvinjavam. Da, Manish ga glumi, i mislim da se Manishov novi lik zove Rajveer.
ma bezveze i sad ce na kraju roli da se uda za njeg,al na kraju ce to da bude sid samo ce biti zacaran
Cini mi se da je Sid preminuo zauvek.
O nije mogućee 🙁 Ako tako stvarno i bude, neću više gledati ovu seriju…
onda su stvarno preterali sa dvojnicima
Sid (ali kao neko drugi) je sada Lalov telohranitelj ili šta?
Da, Raiov telohranitelj.
Jel se prepoznaje da je to Sid?
Sid-Roli-mačem?
da
Bože.Znaci zato Roli toliko pati, sto se ovaj nicega ne seca..
neznam anabela kaze da to nje sid nego njegov duplikat nzm
Ne znam,..nekako mi je teško da poverujem da je Sid stvarno mrtav..Još uvek se nadam da će se već nekako pojaviti…
nzm
Vala, bez Sida i Maye.
Bez Maye je bila prije dobra, ali sad kad je otišla..(kao tornado,napravila nered i “otišla”)
meni vise bez sida
Sad ce da se pojavi Sidov dvojnik, i bice isto kao sa Roli i Jhumki.
E gluposti.. I da se pojavi, to više nije Sid, nije to to…
Strašno… 🙁
Znači stvarno više Sida neće biti?
Čim se vrata sama zatvaraju, on je zmijkin mužjak.
sigurno
Samo da se vrati Maya… Dosadno bez nje.
da,ak ose ne v rati tesko da cu nastaviti pratiti seriju
Vala, ne znam za ostale, ali ja cu gledati do kraja, pa kako mi bude.
Stvarno?
Ahaha sto je ruzan prema Mayu.
Jeste, baš… A tek što ima užasnu glumu…
Da, glumi uzasno…ali mu je faca uzasnija.
Sara 100 puta bolje glumi.
Da, samo jedina mrlja joj je kad je davila Prema i Amar. Mlitavo je bilo.
I primetila sam da kada upada u bolnicu ima jednu haljinu, a na litici drugačiju. Detalji su različiti.
I ja sam to primetila, bar kad snimaju razlicitog dana, ne kosta je nista da obuce isti sari.
Pa znaš kakve su sad glumice… xD
Pratis li neku tursku seriju?
E sad ne, ali sutra jesam, i parlam i turski 🙂
Pre jesam, greška.
Ako mozes preporucujem ti Milost. Meni se mnogo svidja.
I ja turski parlam, a lakse mi je jer idem i na kurs turskog.
E pogledaću, odavno nisam gledala turske serije a sviđaju mi se.
To ti je baš dobro, možeš i neku tursku seriju da prevodiš.
Turske se ovde ne prevode osim Zehre. Nju prevodi Meethi, svaka joj cast kad moze je pogledati 2 sata ta serija traje.
Ja ne bih imala živaca…
Ni ja, gledati je 2 sata.
Ja jedva i ovo gledam, nerviram se.
Tu ima mnogo nasilja nad jednom devojcicom, cak je majka postala u 14 godina. Ni meni se ne gleda.
Pa kao i sad u BV.
Ne pratim tu seriju.
Mala nevesta?
Ne pratim, znam BV – Balika Vadhu. Ne pratim je. Niti sam ikad.
Ja ponekad bacim pogled, ali stoji cinjenica da se serija srozala otkako je Pratyusha Banerjee napustila seriju. Ali, oduvek sam cenila ljude koji prihvataju promene i zamene, i rade sve u zivotu do kraja.
u zadnje vreme traje dva ipo sata
Da znas Milost imas naPrvoj od 19h
Nemam Prvu…
Eh, steta. A gde zivis? Zar ne zivis u Srbiji?
Beč, Austrija.
Ja celo vreme mislila da si u Srbiji. Nemacki znas?
Da, znam, ali ne savršeno.
A otkad tu zivis? Preselila si se ili od rodjenja?
Ne, u julu prošle godine.
Jel bolje tamo,ahha
Hahahaha, moram priznati da jeste malo bolje. A meni je ovde jako lepo. Vidim, ne vidi se jasno moj avatar, na njemu je uvodna slika serije na kojoj su Simar i Roli. I od sad cu sve uvodne slike da stavljam na avatar.
Ja avatare ne menjam.
Vidim…
da li gledas paramparca?
Ne, tu seriju ne gledam.
sjajna bice uskoro na pinku
Pa mozda snima razlicite scene, pa joj se smuci, isprlja se sari, ili slicno. Ali snimaju vise dana u jednoj odeci. Roli svoju nikako da promeni sada.
ma to je kod jih sve snimljeno u jednom danu samo sto ep traju 20 min secas se u odbacenoj kad se ica udavala za vira pa je tapasja otisla umesto nje e ta noc vencanja je trajala 30 ep
Ne znam, ali cisto sumnjam da sve snime. Jer, kod njih je duplo vise posla, snimaju scene iz svih uglova i tako. Te epizode sa Icom, Virom iTapasjom su meni mnogo, mnogo kvalitetnije od ovih sa Miti, Akasem i Nandini.
naravno i onako iz nekih uglova kuce su pre snimali odbacenu sa drugacijom kamerom bas je bilo lepo
ahahha trajala i trajala,..i kad je Vansh ugledao slike Ice i Vira, e koliko je gledao u te slike, pa dok se okrenuo, a dok je silazio niz stepenice,.. xD
hahha da
Da.
Ja stvarno ne znam kako se zovem. Sad citam da se zove Rai Bahadur.
Izvinite ako je prevod malo nejasan, ali sam prevodila i pozlilo mi je, no nije vazno. Drago mi je sto sam i uspela da prevedem. Hvala Jeci sto mi je pomogla… <3
Sto sta je bilo….sto ti je pozlilo…
Ne znam… Nisam jela lepo ceo dan..
Pa nisi trebala prevoditi ako ti je bilo lose.
Nisam htela da mučim nikoga, ali na kraju, tu pred najavu nisam više mogla, morala sam da jedem i prilegnem…
Nisi trebala tako, trebala si odmah jesti. Znam kako je kad nejedes ceo dan. Ja u letu posto sam muslimanka postim tokom meseca Ramazana, ali sam navikla.
Danas ću drugačije, moram… A prevešću sa Engleskog, sad ovaj Lal dosta nejasno priča, i koristi neke čudne Hindu reči.
Kako ti je lakse.
Ti prevodiš sa Engleskog?
Da. Jer me mrzi da gledam epizodu. A nekad bih pogledala, pa bih neki dijalog ubacila sama, jer je eng.kratak.
Meni Bandhan i nije nešto…
Ja je i ne pratim. Samo prevodim da Goci ucinim uslugu. A i kod eng.prevoda ima dosta izostavljenih dijaloga, pa sam ranije gledala na hindi jeziku, i dodavala dijaloge .
Tačno, mnogo detalja je izostavljeno. Tačno da se obogati prevod kad se i gleda, ali kad su ovakve epizode, meni se baš i ne gleda.
Ja sad i ne gledam.
Tačno, nekako oduzima vremena, a i ja sam sigurnija kad ne pratim tako lepo radnju.
Da.
Sto se tice prevoda na Engleskom za “Simar”, desi se da preskoce jednu celu scenu.
I Bandhan isto.
🙂
ima u tv novelama clanak da ima jako nisku gledanost
Mrunal je mogao da izabere nesto bolje.
da novu seriju neku na colorsu ali je trazio dupblo vise para,pa nisu pristali,a tina nema ni jednu ponudu jos
Aha…pa lepo se hrani cuvaj zdravlje…:D
Hoću :-*
:*
Joj sta su li sad smislili…
I ja se pitam isto, ali bas im je bez veze zaplet.
Da….
Voljela bih da je Lal imao neke veze u proslosti sa Simar..//
I da Prem crkne od ljubomore… xD
neverujem posto je njen otac bio strog nisu smeli izlaziti nauicu samo do fakulteta i kuci
Ma, ako Indijci zele, mogu oni tu nesto smisliti da se uklopi prica. Mozda je to Simarin nesudjeni muz. Mada, ja sam vise za varijantu da je on Mayin muz.
Ima li neko sliku od Lala, mrzi me gledaati…?
sigurno je mayin muz i neka se ona vrati jer su oduzili sa ovim
Eeeee kako bih to voljela vidjeti..znas sta…to bi mi tako prijalooooo…….hmm :))
Samo da mu vidim facu( lijepu *0*) namrgodjenu i ljubomornu…//
Vala, hm…. Prem… xD
Ko prati na OBN-u Simar, pa ako ga zanima pesma iz reklame kad Simar pleše zove se:Aaja nachle
bila je ta pesma pre u odbacenoj po jos iz tog doba znam
Pa ok, rekla sam ako nekog zanima 🙂 Ja se ne sećam kad je ta pesma bila u Odbačenoj O.o
nista jos na pocetku
Nije ni čudo što se ne sećam, stvaarno je to daavno bilo xD
da kad je odbacena pocela u aprilu 2011 kod nas?
Pa nekoliko ep ispočetka nisam gledala…
Siddhant Is Back With A New Look In Sasural Simar Ka
Ubačena nova epi 🙂