Komentari rade ponovo! Juhu
Photo: www.zeetv.com
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 40. epizoda
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
01. jul 2015. (datum prikazivanja u Indiji)
Baba kaže Bushanu: ” Tvoja porodica će se raspasti. Bilo šta može da se desi i tog dana ti ćeš me tražiti.”
Bushan: ” Ne verujem u sve to.”
Shreya naziva Bushana.
Shreya: ” Dođi kući i dovedi doktora, Dadi je pala. Ona se stvarno povredila.”
Bushan: ” U redu. Dolazim.”
Kirlok pita Dadi gde je i kako pala. Dadi odgovara da se okliznula na nekom prahu koji je bio tamo ali ga ona nikad nije koristila.
Dadi: ” Ne znam kako se ovo dogodilo.”
Dolazi i Bushan sa doktorom. Doktor im kaže da nije u pitanju lom, već da je uganula nogu. Doda i da Dadi da bi trebalo da se odmara.
Dadi: ” Da, imam i ćerke koje će se brinuti o meni.”
Potom zamoli Avni da donese čaj za doktora. Bushan govori Shreyi o Baba-i. Avni kaže da se mleko ukislo.
Vinati: ” Skuvala sam ga, ne znam kako se to dogodilo.”
Avni ode do Dadi i pita je da li je boli.
Dadi: ” Da. Ali hvala Bogu da nije lom.”
Ayush zamoli Vinati da napravi nešto slatko. Vinati mu odgovara da pravi pakori. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Kirlok nastavlja pričati misleći da iza njega stoji Samar. Okrene se i ugleda Sanjinu. Samar opet dođe Kirloka i pita ga kako se cveće zapalilo. Kirlok mu odgovara da ni on sam ne razume. Ovo dvoje odu, a Sanjina ostane tu. Odjednom ugleda mrlje od kiseline tu. Šokira se.
Bushan i Shreya pitaju da urade pooju koju im je Baba rekao.
Elacichi: ” Ovde je sve u redu. I Ayush je postao šampion.”
Bushan: ” Ovde su se desile čudne stvari. Neko je stavio novac u njegovu (Ayushevu) torbu. ”
Elacichi: ” Razlog muči i mene ali ne želim da se ova pooja dogodi. Bolje je da se brinemo za porodicu.”
Bushan: ” Možeš li da ovo uradiš za mene?”
Elacichi: ” Šta nije u redu Bushan? Kad si postao ovako ozbiljan sa ovim stvarima?”
Kirlok: ” Mislim da je on ( Bushan) u pravu. Nema ništa loše ako uradimo pooju. (Sad se obrati Bushnu) Reci nam kad trebamo uraditi pooju?”
Bushan: ” Danas. ”
Elacichi: ” Ali moramo ćemo se pripremiti za to.”
Shreya: ” Ja ću izvršiti pripreme.”
Elacichi: ” U redu, onda ću ti ja pomoći..”
Bushan: ” Hvala ti mama.”
Ajay siđe dole. Bushan ga zaustavi i kaže mu neka pogleda, govori mu šta može uraditi za njih.
Bushan: ” Šta si mislio pre nego što si uradio ovo (pre nego što se venčao) , ali znam da nigde ne ideš, ti ćeš biti deo nas jer ti mama i tata neće dozvoliti da ideš. I ti imaš neke odgovornosti u poslovanju. Moraš da odneseš negde ovu pošiljku, hitno je. Uradi ovo ako možeš.”
Ajay: ” U redu, hoću.”
Ajay ode. Shreya dolazi kod Bushana.
Kaže mu: ” Bushan, ti radiš ovo za tvoju porodicu. Ajay ne bi trebalo da bude deo ove pooje. Samo budi siguran da se neće vratiti dok se pooja ne završi.”
Bushan: ” Adresa je imaginarna/izmišljena, neće se vratiti. Morao sam da lažem brata zbog devojke (Sanjine).”
Bushan ode. Sanjina sve ovo čuje.
Ona dođe do Shreye. Govori joj: ” Mislila sam da ćeš razumeti. Ovo je i više nego pogrešne, nikada se nećeš promeniti. Slanjem Ajaya ima nešto što si izostavila iza. Napravila sam grešku skrivajući tvoju istinu/stvarnost, ali ovo neću uraditi ponovo. Reći ću im celu tvoju istinu.”
Shreya: “Hajde reci im. Biće zabavno ( uff ne mogu da smislim više ovu Shreyu – prim.prev). Niko ni želi da vidi tvoje lice kako će ti verovati? Da li imaš dokaz?”
Shreya se ironično smeje. Nastavlja govoriti: ” Slušaj me. Kako ne razumeš da sam jedina snaja ove porodice. Vi ste svi autsajderi/stranci. A ti si žena tog autsajdera/stranca Ajaya koja je pobegla od svoje kuće i kojoj niko ne želi da vidi lice. Idi, reci im.”
Sanjina: ” Znam da si vrlo pametna, ali ova intelegencija će te ubiti nekad. Jedan trag i ja ću uništiti tvoj plan.”
Shreya: ” Možeš li da nađeš neki dokaz? I molim te kad sledeći put dođeš, pokucaj. Napolje!”
Baba ji dolazi kod Pethawala porodice. Elacichi pita Shreyu zašto njihov Pandit ji nije tu. Shreya joj govori da Bushanov prijatelj uvek poziva ovog pandit, i on je veoma dobar.
Kirlok: ” Bushan, hajde da počnemo pooju.”
Sanjina govori Vinati da je Bushan poslao Ajaya negde na isporuku, a adresa je daleko odavde, tako da ne može doći. Kirlok pita Bushana gde ga (Ajaya) je poslao? Bushan mu odgovara da je bilo hitno, pa ga je zato poslao. Kirlok kaže da onda sačekaju dok se Ajay ne vrati.
Baba ji: ” Ovo je pravo vreme za pooju, moramo da počnemo.”
Dadi: ” Ali naš sin nije kući.”
Baba ji joj kaže da će ovo povoljno vreme doći opet nakon dve godine. Dadi kaže Sanjini da napiše Ajayu poruku da dođe što brže može.
Pooja počinje. Ajay traži adresu ali ne može da je nađe. Sanjina odlazi do njene sobe, a Shreya se pita gde je Sanjina otišla. Shreya se zakašlje i kaže da će da ide da pije vodu.
Sanjina traži stvar koju je Shreya ostavila u svojoj sobi. Ona traži u Shreyinoj torbici al’ ne može da nađe.
Shreya dolazi u tom pravcu. Ona zaključava vrata izvana. Ona pronalazi bocu kiseline. Sanjina ostane napolju ali su vrata zaključana.
Najava: Ajay dolazi kući, Kirlok mu kaže da ne može da sedne. Postao je loša stvar za njih zbog njegovog venčanja (sa Sanjinom)..