Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 44. epizoda – Shreya je imala nesreću!
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
Sanjina je čula sve što je Shreya pričala na telefonu. Shreya se okrene a Sanjina se sakrije ne bi li je Shreya videla. Sanjina se misli kako joj je neće dozvoliti da uradi to što je naumila. Elacichi vidi Sanjinu.
Sanjina se pravda: ” Ja, tražila sam…”
Elacichi ode ni ne saslušavši Sanjinu.
Mehaničar proverava automobili i govori im da vode brigu o njemu.
Dadi: ” Moj muž je voleo ovaj automobil i više nego mene, ali ja nisam bila posesivna/ljubomorna.”
Ona sedne u auto. Elacichi radi arti. Dadi joj kaže da pita Ajaya da razbije kokos. Doda da će on Ajay učiniti za sekundu. Elacichi daje kokos Ajayu, on ga razbija (kokos). Shreya poželi sreću Dadi i odlazi. Sanjina pita Ajaya zašto je mehaničara zvala Shreya? Ajay joj veli da nije (taj mehaničar) ni došao, već da je bio njihov stari mehaničar.
Sanjina: ” Da li je on ( mehaničar proverio sve) ? Zato što je ovo prva Dadina vožnja, moramo biti sigurni.”
Ajay: ” Znam. Bio je naš mehaničar.”
Sanjina: ” U redu. Pusti me da pomognem Shreyi u kuhinji.”
Ajay: ” Ne. Drži se dalje od nje (kuhinje).”
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Shreya se pretvara kao da razbija kokos u kuhinji. Vinati je pita: ” Neće da se razbije?” Shreya kaže da je to trul/pokvaren kokos. Vinati kaže da će doneti drugi.
Shreya: ” Čula sam da ‘arti kokos’ ne bi trebalo da je pokvaren. Ja ne verujem u sve to, ali nakon onoga što je Baba rekao, počela sam da razmišljam o tome.”
Vinati: ” Sve je to glupo. Mami ji i Mama ji su se stvarno naljutili zbog toga. Niko ne govori o tome ovde. Ne razmišljaj o onome što se desilo juče. Budi pozitivna.”
Vinati počinje da kuva. Shreya se misli kako mora smisliti nešto novo. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Sanjini govori istinu Ajayu, ali joj on ne veruje.
Svi su u dnevnom boravku. Kirlok se obrati Bushanu koji je ljut: ” Bushan, hajde brzo odvedi Shreyu u sobu..”
Okrene se i vidi da Bushan stoji ljut. Svi ostali pogledaju u Bushana. Kirlok mu priđe, kao i Elacichi. Kaže mu: ” Bushan, zašto si toliko uznemiren. Ne razmišljaj o onome što je Baba rekao. Sine ne veruj onome što kaže.”
Bushan: ” Tata kako mogu da ne verujem? Ono što je rekao.. se desilo preda mnom.”
Kirlok: ” Bushan, vidi…”
Bushan: ” Ono što se desilo Shreyi je dokaz.. Ajay je prokletstvo za sve nas. Što da je Dadi vozila?.. Zahvali Bogu da Dadi nije vozila. Ne znam.. Dadi.. šta da…”
Kirlok: ” Koliko puta da ti kažem..? Bila ja to nesreća. I govoriš o autu? Ja sam kriv za to. (Jer im je dozvolio da vozi). Auto je bilo staro.”
Bushan: ” Ne razumeš.. Kako ne možeš da vidiš?”
Kirlok: ” Sve što mogu da vidim da Shreya nije dobro. Odvedi je u sobu.”
On krene da ode.
Bushan: ” Samo jednon…”
Kirlok se naljuti: ” Dosta! Ne ponavljaj opet. Zar si zaboravio sve što smo te učili?”
Mishri stavlja Shreyinu nogu na jastuk. Dolazi Vinati i pita Shreyu da li je boli? Kaže joj da ne pomera ruku sama.
Bushan joj(Shreyi) kaže da pojede nešto.
Shreya: ” Ruka me boli (pa zato ne može da jede).”
Bushan: ” Ja ću te nahraniti.”
On joj daje mleko da pije.
Vinati: ” Hajde da idemo i napravimo joj supu, Mishri.”
One odu.
Bushan se obrati Shreyi: ” Ne znam, mislim da je sve što je Baba rekao tačno.”
Ajay dolazi kod Shreye, zajedno sa Sanjinom.
Obrati se Shreyi: ” Žao mi je, snajo. Ako i ti misliš da sam odgovoran za ovo, onda mi oprosti.”
Shreya: ” Ne. Nije zbog tebe. Bilo je nesrećni slučaj. Hvala Bogu da je Dadi dobro. Ne krivi sebe.”
Ajay se tužno obrati Bushanu: ” Bhaiya (brate)…”
Ali Bushan ode ne saslušavši ga.
Ode i Ajay.
Sanjina besna pogleda u Sanjinu.
Shreya: ” Ne petljaj se sa starijima, Sanjina ti si dete.”
Sanjina: ” Niko ne može da se petlja sa tobom, svi smo mi deca u poređenju sa tobom. Nisam bila (na)učena kako da manipulišem ljudima. Nego, do tada se fokusiraj na nozi. ”
Shreya: ” Nastavi pokušavati, sve najbolje. Imam jednu sugestiju/predlog. Idi i reci svima da glumim, idi. Uplašena si jer si dete? Niko ti neće poverovati. Ja i moj muž dobijamo svu pažnju, prokletsvo na Ajaya je trajno. Teram te da misliš teško. Uskoro, moj muž će tebe i Ajaya izbaciti iz kuće. Tvoj izraz mi govori da ne možeš da poveruješ. Vreme će reći sve. U ovoj kući će živeti oni kojima to pripada.”
Mishri je u suzama.
Vinati je teši: ” Ne brini, Shreya će uskoro biti dobro.”
Mishri: ” Ja sam zabrinuta zbog nečeg drugog. Pogledaj, stvari bivaju sve gore iz dana u dan.”
Vinati: ” Sve je to smeće (glupo), znaš. Uskoro će sve biti u redu. ”
Mishri: ” Ne verujem, ali..”
Ajay sve to čuje. Sve to kaže Sanjini.
Ajay: ” I ja sam odgovoran za sve to.”
Sanjina: ” Niko od starijih ne veruje u sve ovo( u to da je Ajay proklet ) ,zašto misliš o tome. ”
Ajay: ” Zašto se sve ovo dešava? Zašto moja porodica plaća za moje greške? ”
Sanjina: ” Ajay, molim te. Nije tvoja greška.”
Ajay: ” Biće bolje za mene da napustim ovu kuću. ”
Sanjina: ” Ponovo ćeš ih povrediti..?”
Ajay: ” Oni su već povređeni. Barem će se sve ovo zaustaviti.”
Sanjina: ” Ovo nije tvoja greška, već greška snaje Shreye.”
Ajay: ” Šta to govoriš?”
Sanjina: ” Govorim istinu. ”
Ajay: ” Optužuješ nju zato što me je Bushan nazvao prokletstvom.
Sve žene žive sa ljubavlju u ovoj kući.”
Sanjina: ” Sve žene.. ali bhabhi (snaja) Shreya…”
Ajay: ” Ne zovi je bhabhi (snajom), ti nisi deo nas.”
Sanjina: ” Molim te, rauzmi. Ne lažem. ”
On ode i kaže joj da ne dolazi na ‘zero čas ‘ (porodučno okupljanje). Doda da ni on neće ići.
Sanjina stoji zamišljena: ” Kako mogu da te nateram da poveruješ, Ajay..?”
Dadi, Mishri i Elacichi dođu kod Shreye na ‘zero čas.’
Dadi kaže da će svi doći tu, u Shreyinoj sobi.
Vinati dolazi u Shreyinoj sobi sa kokicama i sokom za Shreyu.
Elacichi: ” Sutra će sve žene postiti, za njihove muževe ili da dobiju dobrog muža.”
Najava: Dadi: ” Ti si nova snaja ove kuće, i Sanjina je.”
Mishri govori Sanjini o ovom postu.
Shreya u sebi kaže kako niko neće zaboraviti (praznik na kom žene poste za svoje muževe).