Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 45. epizoda – Sanjina govori istinu Ajayu, ali joj on ne veruje!
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
Svi su u dnevnom boravku. Kirlok se obrati Bushanu koji je ljut: ” Bushan, hajde brzo odvedi Shreyu u sobu..”
Okrene se i vidi da Bushan stoji ljut. Svi ostali pogledaju u Bushana. Kirlok mu priđe, kao i Elacichi. Kaže mu: ” Bushan, zašto si toliko uznemiren. Ne razmišljaj o onome što je Baba rekao. Sine ne veruj onome što kaže.”
Bushan: ” Tata kako mogu da ne verujem? Ono što je rekao.. se desilo preda mnom.”
Kirlok: ” Bushan, vidi…”
Bushan: ” Ono što se desilo Shreyi je dokaz.. Ajay je prokletstvo za sve nas. Što da je Dadi vozila?.. Zahvali Bogu da Dadi nije vozila. Ne znam.. Dadi.. šta da…”
Kirlok: ” Koliko puta da ti kažem..? Bila ja to nesreća. I govoriš o autu? Ja sam kriv za to. (Jer im je dozvolio da vozi). Auto je bilo staro.”
Bushan: ” Ne razumeš.. Kako ne možeš da vidiš?”
Kirlok: ” Sve što mogu da vidim da Shreya nije dobro. Odvedi je u sobu.”
On krene da ode.
Bushan: ” Samo jednon…”
Kirlok se naljuti: ” Dosta! Ne ponavljaj opet. Zar si zaboravio sve što smo te učili?”
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Mishri stavlja Shreyinu nogu na jastuk. Dolazi Vinati i pita Shreyu da li je boli? Kaže joj da ne pomera ruku sama.
Bushan joj(Shreyi) kaže da pojede nešto.
Shreya: ” Ruka me boli (pa zato ne može da jede).”
Bushan: ” Ja ću te nahraniti.”
On joj daje mleko da pije.
Vinati: ” Hajde da idemo i napravimo joj supu, Mishri.”
One odu.
Bushan se obrati Shreyi: ” Ne znam, mislim da je sve što je Baba rekao tačno.”
Ajay dolazi kod Shreye, zajedno sa Sanjinom.
Obrati se Shreyi: ” Žao mi je, snajo. Ako i ti misliš da sam odgovoran za ovo, onda mi oprosti.”
Shreya: ” Ne. Nije zbog tebe. Bilo je nesrećni slučaj. Hvala Bogu da je Dadi dobro. Ne krivi sebe.”
Ajay se tužno obrati Bushanu: ” Bhaiya (brate)…”
Ali Bushan ode ne saslušavši ga.
Ode i Ajay.
Sanjina besna pogleda u Sanjinu.
Shreya: ” Ne petljaj se sa starijima, Sanjina ti si dete.”
Sanjina: ” Niko ne može da se petlja sa tobom, svi smo mi deca u poređenju sa tobom. Nisam bila (na)učena kako da manipulišem ljudima. Nego, do tada se fokusiraj na nozi. ”
Shreya: ” Nastavi pokušavati, sve najbolje. Imam jednu sugestiju/predlog. Idi i reci svima da glumim, idi. Uplašena si jer si dete? Niko ti neće poverovati. Ja i moj muž dobijamo svu pažnju, prokletsvo na Ajaya je trajno. Teram te da misliš teško. Uskoro, moj muž će tebe i Ajaya izbaciti iz kuće. Tvoj izraz mi govori da ne možeš da poveruješ. Vreme će reći sve. U ovoj kući će živeti oni kojima to pripada.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)
46. epizoda – Dešavaju se čudne stvari na praznik Karva Chauth.
Sanjina zamalo da padne, ali je Ajay pridrži.
Sanjina: ” Sve žene poste, moram i ja.”
Ajay: ” Ali, ti…”
Sanjina: ” Ne govori ništa.. Ne mogu to da uradim, ne mogu da sedim gladna.”
Ajay: ” Znam da kad sam te upoznao pre dve godine, ti si jela hamburgere na ovaj dan/praznik. (Praznik Karva Chauth-žene poste za svoje muževe). Kako si se složila da postiš za mene?”
Sanjina: ” Ja ovo radim za porodicu.”
Ajay: ” Kako ti kažeš. Ja mogu da postim ( posti kad mu brat Ayush ima meč), ali šta ako ti ne možeš da sediš gladna?”
Sanjina: ” Imam jednu ideju. Ali ti moraš da mi pomogneš. Ostavi malo hrane u sobu i ja ću je pojesti.”
Ajay: ” Zašto bih ti ja pomogao?”
Sanjina: ” Zato što smo ja i ti…”
Ajay: ” Šta?”
Sanjina: ” Oni (porodica) žele da poste zato što misle da sam ti ja žena.”
Ajay: ” Znači ja, kao imaginiran muž treba da ti pomognem, ali neću.”
Sanjina: ” Zašto?”
Ajay: ” Zato što ćeš ti, ako ne jedeš jedan dan, izgubiti na težini što je dobro za tebe.”
Dadi dolazi tamo.
Dadi: ” Kasno je, idite, spavajte.”
Sanjina: ” Laku noć.”
Shreya, po noći, ode u kućni hram. Ostavi štake sa strane.
Elacichi izlazi iz sobe i upali svetlo.
Shreya se krije. Elacichi dolazi u njenom pravcu. Ona se okrene.
Dolazi Samar: ” Molim te, daj mi vode.”
Elacichi: ” Bio si ti, znači.”
Ona uzima njegovu flašu i ode (da napuni vode).
Sledećeg jutra, Sanjina se probudi i kaže da mora da posti danas. Vidi da je Ajayeva ruka na njoj. Pomera je na stranu.
Sanjina: ” Ajay, stavi ruku na stranu.”
Ajay: ” Pusti me da spavam.”
Sanjina: ” Ajay, probudi se.”
On je povuče u snu. Probudi se. Sanjina mu kaže da je držao za ruku.
Ajay: ” Staviću više jastuka sutra.”
Vinati probuđuje Amara.
Amar: ” Molim te, pusti me da spavam.”
Vinati pogleda u ogledalo, i ono je slomljeno. Pita Amara zna li kako se to desilo.
Amar: ” Ne znam kako se to dogodilo.”
Vinati govori da to nije dobro.
Amar: ” Ne postoji ništa slično.”
Vinati kaže da je bilo u redu, nije bilo slomljeno.
Amar: ” Mora da je ovo (polomio ogledalo) Samar uradio, ne brini.”
Porodica sedi zajedno.
Shreya: ” Sanjina, zašto stojiš tamo? Dođi, sedni.”
Ona klimne glavom prema Elacichi.
Sanjina sedne pored nje.
Dadi i Elacichi su zauzete, rade nešto.
Shreya se misli kako će ova porodica pamtiti ovaj post zauvek.
Elacichi pita gde je Vinati.
Vinati se oglasi: ” Dolazim.”
Shreya: ” Zašto je oko hrama zavesa?”
Elacichi: ” Idol je sakriven pre pooje.”
Dolazi Pandit ji. Oni odu do hrama da počnu sa poojom/molitvom.
Mishri dolazi i pomaže Shreyi u hodanju. (pošto je Shreyi slomljena noga)
Kada pandit ji otvori/skine zavesu, svi se šokiraju jer su idoli na podu.
U neverici gledaju u idola koji je na podu.
Elacichi: ” Sve je bilo u redu kad sam ja stavljala vence. ”
Vinati: ” Je l’ ovo bačeno prokletstvo na nas?”
Uplašena je.
Kirlok razgovara sa Amarom.
Elacichi pita da li će se stvoriti neki problem.
Amar i Kirlok vide da je idol pao.
Šokiraju se.
Vinati moli Amara da ne ide danas.
Amar: ” Opusti se, zašto si toliko zabrinuta? I ne govori o onome sa ogledalom, zabrinut’ će se. Moram da idem.”
Vinati: ” Pooja je danas, molim te ne idi.”
Shreya kaže Sanjini: ” Vinati je uplašena, zar i ti?”
Najava: Vinati se sudari sa Shreyom, sari joj pobeli.
Ona kaže sa joj je crven sari pobelio, a to nikako nije dobar znak.