Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 46. epizoda – Dešavaju se čudne stvari na praznik Karva Chauth!
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
Sanjina zamalo da padne, ali je Ajay pridrži.
Sanjina: ” Sve žene poste, moram i ja.”
Ajay: ” Ali, ti…”
Sanjina: ” Ne govori ništa.. Ne mogu to da uradim, ne mogu da sedim gladna.”
Ajay: ” Znam da kad sam te upoznao pre dve godine, ti si jela hamburgere na ovaj dan/praznik. (Praznik Karva Chauth-žene poste za svoje muževe). Kako si se složila da postiš za mene?”
Sanjina: ” Ja ovo radim za porodicu.”
Ajay: ” Kako ti kažeš. Ja mogu da postim (posti kad mu brat Ayush ima meč), ali šta ako ti ne možeš da sediš gladna?”
Sanjina: ” Imam jednu ideju. Ali ti moraš da mi pomogneš. Ostavi malo hrane u sobu i ja ću je pojesti.”
Ajay: ” Zašto bih ti ja pomogao?”
Sanjina: ” Zato što smo ja i ti…”
Ajay: ” Šta?”
Sanjina: ” Oni (porodica) žele da poste zato što misle da sam ti ja žena.”
Ajay: ” Znači ja, kao imaginiran muž treba da ti pomognem, ali neću.”
Sanjina: ” Zašto?”
Ajay: ” Zato što ćeš ti, ako ne jedeš jedan dan, izgubiti na težini što je dobro za tebe.”
Dadi dolazi tamo.
Dadi: ” Kasno je, idite, spavajte.”
Sanjina: ” Laku noć.”
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Shreya, po noći, ode u kućni hram. Ostavi štake sa strane.
Elacichi izlazi iz sobe i upali svetlo. Shreya se krije. Elacichi dolazi u njenom pravcu. Ona se okrene.
Dolazi Samar: ” Molim te, daj mi vode.”
Elacichi: ” Bio si ti, znači.”
Ona uzima njegovu flašu i ode (da napuni vode). (NASTAVAK NA SLED.STR.)
47. epizoda – Vinatin sari pobeli!
Vinati i Amar razgovaraju.
Vinati ga preklinje da ne ide: ” Amar, molim te ne idi danas. Pooja je, i video si šta se desilo.
Amar je neumoljiv: ” Ne budi glupa. Sve ovo je smeće.”
Vinati ga zagrli. Amar krene da ode, Vinati ga uhvati za ruku, i pokretom glave ga zamoli da ne ide. Amar joj pogledom kaže da ne brine i ode.
Pooja počinje. Svi su okupili u kućnom hramu. Shreya sedne na ljuljašci. Bushan joj pomogno da ustane, te Mishri i Vinati sednu na ljuljašci. Vinati je zabrinuta, Mishri je teši.
Vinati ustane, uzme obredni tanjir, te sedne na pooji.
Sledeća je Shreya. Vinati ustane, Shreya se približi te se sudari sa Vinati i isipa nešto na njenom sariju. Vinati se izvini. Shreya klimne glavom da nema veze. Svi čudno gledaju u Vinati. Vinati se zabrine.
Primeti kako se polako njen crveni sari pretvara u beli. Šokira se.
Svi gledaju u nju u čudu. Vinatin sari nastavlja da pobeljuje.
Vinati je zbunjena, uplašena, ne zna šta da radi: ” Zašto pobeljuje?!?”
Dok su svi zapanjeni, Shreya to posmatra i smeje se. Jasno je da je uspela u svojoj nameri. Vinati je uplašena,na rubu plača. Ceo sari joj je pobeleo.
Promumlja da to nije dobar znak.
Počne da plače, svi je teše.
Vinati krene da traži telefon. Nađe ga.
Nazove Amara, ali se on ne javlja.
Još više se zabrine, i nastavlja da plače.
Elacichi je teši: ” Molim te, smiri se.”
Vinati i dalje zabrinuta nešto mrmlja.
Shreya sva sretna to posmatra. ( Što me nervira ova Shreya – prim.prev)
Vinati govori da je Amaru zvonio telefon, pita se zašto se ne javlja.
Kirlok joj govori da se smiri, i da ne brine.
Vinati ode do Bushana. Govori mu da nazove Amara. Ili neka proba da nazove nekoga ko je sa njim (Amarom).
Vinati: ” Ili, možemo da pošaljemo nekoga tamo.”
Kirlok: ” On (Amar) je na sastanku. Napiši mu poruku.”
Vinati: ” Ne. (Priđe Bushanu) Molim te, nazovi ga.”
Bushan ga poziva, ali Amar nije dostupan. Ovo Vinati još više zabrine i uplaši.
Govori im o slomljenom ogledalu, i kako je sindur pao na pod.
Vinati: ” Ovde je bačeno prokletstvo na nas, ono (prokletstvol će nas ubiti.”
Ajayu i Sanjinu je krivo.
Kirlok: ” Molim te, smiri se. Nema ništa takvog.”
Vinati: ” Moramo nešto da uradimo.”
Vinati je uspaničena, zabrinuta.
Dadi: ” Ne postoji ništa slično.”
Vinati padne na pod, sklopi ruke. Nastavlja plakati, sva uspaničena. U veoma je lošem stanju.
Dolazi Amar i vidi Vinati kako plače.
Začuđen je: ” Vinati..???”
Vinati ga vidi, ustane i potrči ka njemu. Zagrli ga, pita ga je l’ dobro.
Vinati odgovara da se zadržao u saobraćaju.
Kirlok: ” Da li si sada dobro?”
Amar ponovi odgovori da nije ništa, samo se zaglavio u saobraćaju.
Elacichi se obrati Vinati: ” Sada, ne misli ponovo o tome. Napravili smo ovu porodicu sa ljubavlju. Ako dovršimo pooju, izgledaćemo neobrazovano / neškolovano.”
Vinati je pogleda.
Kirlok doda: ” Mi smo jedno, i niko nas ne može podeliti/rastaviti. Ne budi tako slaba.”
Sanjina je u svojoj sobi.
Šetka se po sebi: ” Situacija se otela kontroli ali se Shreya neće zaustaviti. Ne shvatam kako se sari pobeleo.”
I dalje se šetka po sobi. Pita se šta da radi. Odjednom se doseti nečega. Izvadi telefon i pozove nekoga.
Sanjina: ” Zdravo, Sanjina je. Želela sam sam te nešto pitati…”
Shreya stoji iza nje. Čula je sve što je Sanjina razgovarala.
Prikazuju Baba-u koji nekom kaže da priđe.. Govori mu da je znao da će da dođe ali ne tako brzo.
Sve to govori Ajayu koji priđe i sedne.
Ajay: ” Pričao si o nekoj pooji kako bih skinuo prokletstvo..”
Baba: ” Ići ćeš protiv porodice i uraditi pooju.?”
Ajay: ” Spreman sam.”
Ajay se priseća kako je Bushan govorio da je on (Ajay) prokletsvo za njihovu porodicu. Kasnije se priseti i nedavne scene sa Vinati, kako je njen sari pobeleo, i kako je i ona govorila o prokletsvu.
Odlučan je da uradi pooju.
Baba ji pozove Shreyu i govori joj da je Ajay došao.
Shreya se začudi: ” Reci mu da je sad prekasno. Reci mu da sada nema efekta od pooje i ništa ga ne može sačuvati ali da postoji jedna opcija.”
Shreya govori Babu da je ta opcija da on (Ajay) i njegova žena napuste kuću.
Prekine razgovor i zadovoljno se nasmeje.
Noć je. Elacichi radi u kuhinji.
Dolazi i Shreya. Razgovara sa Elacichi.
Shreya: ” Trebaš nešto?”
Elacichi nastavlja raditi.
Shreya: ” Dosta (mnogo) si radila.”
Elacichi govori Shreyi da se treba odmoriti.
Shreya: ” Blagoslovljena sam ovaku porodicu. Svi me vole, ali Sanjina..”
Elacichi: ” Šta je bilo?”
Shreya: ” Ništa. Nije njena greška, možda plaćam za svoje greške. Sanjina misli da želim da rastavim ovu porodicu i da varam. Možda zato što je Bushan nazvao Ajaya prokletstvom ili joj možda Ajay rekao da nisam mogla ovde odmah da se prilagodim.”
Elacichi: ” Ne brini.”
Shreya: ” Molim te, ne govori nikome.”
Govori joj da će joj Sanjina suditi/kriviti je i da će ona (Shreya) podneti šta god Sanjina rekla o njoj.
Elacichi je zagrli: ” Ne misli o tome.”
Shreya se okrene i krene da ode. Nasmeje se zlobno.
Najava: Sanjina ja sa Elacichi.
Govori joj: ” Ta Shreya se krije iza svega što se događa u ovoj kući. Nikada nisam mislila da će naterati Vinati da pomisli da je udovica..”
Elacichi je dosta, ošamari Sanjinu.
Tempi, eto prevoda. Sad cu i neke slike postaviti iz epizode.
Evo i slika (1)
Slika
…(2)
Slika
…(3)
Slika
….(4)
Slika
…(5)
Slika
…(6)
slika