Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 48. epizoda – Elacichi ošamari Sanjinu, Avni se vraća kući!
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
Elacichi radi u kuhinji. Dolazi Sanjina. Priđe joj.
Elacichi je izbegava.
Sanjina: ” Mami ji..”
Elacihi: ” Reci.”
Sanjina: ” Želim da pričam sa tobom.”
Elacichi: ” Hajde pričaj.”
Sanjina: ” Ti i mama ji ste izgradili ovu kuću sa ljubavlju i senzibilitetom. Od kad sam došla ovde..”
Elacichi: ” Pređi na stvar.”
Sanjina: ” Želela sam da pričam o Shreyi. Ovih dana šta god se desilo u kući.. Shreya radi sve ovo. Ona radi sve ovo kako bi ja i Ajay napustili kuću. Ona želi da sve vas zaplaši.”
Elacichi: ” Gledaj, Sanjina..”
Sanjina: ” Šta god se danas desilo je bio njen plan. Sari.. hemičar mi rekao da je moguće (da sari pobeli). Nisam mislila da će Shreya naterati Vinati da misli o stvarima udovice. ”
Elacichi je ošamari: ” Ne koristi ovu reč (misli na reč ‘udovica’), pričaš o mom sinu. Neću slušati reči protiv Shreye. Zamolila sam te da budeš dobra ovde. Praviš mesto ovde na ovaj način? Nikada nikog nisam ošamarila ali si me ti naterala. ”
Sanjina: ” Ne smeta mi to (što je ošamarila). Vi ste stariji, možete me ošamariti ali, molim te, saslušaj me. Shreya stvarno…”
Elacichi: ” Dosta! Čak te ni šamar nije promenio. Dopusti mi da ti razjasnim jednu stvar, neću slušati ništa protiv Shreye. Molim te, ne uništavaj moju kuću.”
Elacichi ode.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Sanjina plačeći dođe u svoju sobu. Ona nazove Ajju-a.
Ajju se javi: ” Šta je? Uvek me zoveš, a ja nemam vremena uopšte ovde. Ne mogu da rešavam tvoje glupe probleme.”
Sanjina: ” Molim te, saslušaj me.”
Međutim, Ajju spusti slušalicu. Sanjina je tužna i povređena. Plače.
Ulazi Ajay u sobu: ” Odakle ti (Sanjina) dolaziš? Da li si išla na ‘zero čas’? ”
Međutim Sanjina samo ćuti. On ode do nje. On okreće njeno lice prema sebi. Pita je zašto plače.
Ajay: ” Da li ti je neko rekao nešto? Reci mi, za Ajju-a. ”
Sanjina: ” Ne govori o njemu (o Ajayu). On ne mari za mene. Niko ne mari za mene. Niko mi ne veruje. Pričala sam sa Mami ji, mislila sam da će me ona saslušati, ali mi niko ne veruje. ”
Ajay: ” Ovo je sve tvoj nesparozum. Šta je mama rekla?”
Sanjina: ” Ona je mislila da ja lažem, ošamarila me je. ”
Ajay: ” Šta? Ošamarila te?”
Sanjina: ” Niko ne priča sa mnom, čak ni Ajju, niko iz porodice. Ja nisam ništa nikome. ”
Sanjina doda da se oseća usamljeno u tako velikoj porodici.
Ajay: ” Nisi sama, ja sam ovde, tvoj prijatelj.”
Sanjina se iznenadi čuvši njegove reči.
Sanjina: ” Prijatelj?” (NASTAVAK NA SLED.STR.)
49.epizoda- Sanjina vidi da Shreya krišom daje ogrlicu majci!
Elacichi uzme neku kutiju sa oglricom, i kaže da je to za njene ćerke.
Elacichi: ” Majke prikupljaju/čuvaju stvari za njihove ćerke. Pogledaj šta sam ja sačuvala za tebe Avni. (Pokaže joj ogrlicu). Želela sam da moje ćerke imaju sve kad se udaju. Ali moje ćerke su moje bogatstvo, kada one odu…”
Avni: ” Ne želim da se udam i ostavim te.”
Vinati: ” Šta to govoriš? Mi, i sve devojke moramo da se udamo. I Mami ji sačuvaj ove suze za bidai. Pokaži nam šta drugo ima tamo.(u kutiji sa nakitom.)”
Shreya (sama za sebe kaže): ” Kakvi su ovo ‘drama’ ljudi.
Elacichi im pokaže ogrlicu koju joj je mama dala.
Elacichi: ” Avni, možeš da je nosiš sutra.”
Mishri: ” Sigurno da hoće.”
Shreya kaže da je prelepa. Mishri stavlja Avni ogrlicu. Elacichi govori Vinati da je (ogrlicu) čuva. Vinati kaže da hoće i da mora da se spremi za sutra. Doda da Avni treba da izgleda prelepo sutra. Shreya dolazi u njenu sobu i pozove njenu majku.
Oni dve razgovaraju.
Shreya: ” Zašto je ona (Elacichi) dala Avni tako skupu ogrlicu. Oni daju previše autsajderima/strancima.”
Shreyina majka: ” Moraš biti strpljiva i raditi na tim stvarima.”
Shreya govori njenoj majci o glumi i o uvredama sa kojima se suočava Sanjina. Govori i kako je poslednji plan pretrpeo gubitak jer niko nije poverovao priči o prokletstvu.
Shreyina mama: ” Dođi ovde za nekoliko dana. Takođe ćemo raditi na ‘ogrlici’.”
Potom joj njena majka kaže nešto.
Shreya: ” Kakav neverovatan plan. Sutra ja Avnina veridba, dođi. ”
Bushan ulazi u sobu, Shreya ga pita o čemu misli. Bushan odgovara da misli o Avninoj sreći. Kaže da je uplašen jer se prošli put veridba raskinula, nada se da sutra neće biti ničeg takvog. Ne bi trebalo da se ponovi. Shreya mu kaže da ne brine, neće se ponovo dogoditi. Kaže mu da će biti sve u redu sa Avni. Doda da sutra imaju veliki dan, neka spava sad. Bushan joj veli da ima pravo. Sledećeg jutra, svi su zauzeti u ukrašavanju kuće. Elacichi kaže Bushanu da dođe tamo, kod njih. Bushan kaže da će biti i da ništa ne bi trebalo nedostajati Avninoj veridbi. Dadi i Kirlok probaju slatkiše. Elacichi kaže Bushanu da će i on neki posao odraditi. Potom doda kako se nada da se ništa loše neće desiti ovaj put. Kirlok kaže da će sve biti u redu. Mishri kaže da je zvala frizerka i rekla da ne može doći, i da nema nijedne slobodne (frizerke). Avni kaže da će se kući spremiti. Shreya joj kaže da joj je ovo poseban dan i da ima ideju.
Shreya: ” Znam da uradim masažu lica. Tvoje će lice svetliti.”
Shreya povede Avni sa sobom. Sanjina upita Elacichi da li treba da joj pomogne. No, Elacichi je ignoriše.
Shreya govori Sanjini: ” Niko te ne voli ovde, ako pokušaš nešto, dobićeš drugi šamar, pocrvenećeš znaš. Dođi pridruži mi se za tretman lica.”
Sanjina je zabrinuta, misli se o tome šta će Shreya uraditi. Kaže da mora da ode u njenu (Shreyinu sobu) i proveri. Ayush govori Sanjini da mu je drago da vidi da ona radi.
Ayush: ” Mama ji i Mami ji će sve primetiti. Znam da radiš sve ovo za sve nas. Drago mi je da vidim da znaš svoju odgovornost.”
Sanjina: ” Radim ovo za Avninu veridbu.”
Vinati kaže Shreyi da obrišu Avnino lice peškirom.
Shreya: ” Da.. .. Ne sklanjaj to, ili će uhvatiti vazduh.”
Ona uzima Vinatine ključeve i obrati se Sanjini: ” Gde ideš?”
Sanjina: ” Želela sam da proverim da li nekome treba pomoć.”
Shreya: ” Ja sam tu da brinem o njima. Možda ideš da proveriš da li Avnina koža sija više od tvoje.”
Sanjina: ” Pusti me da idem.”
Shreya: ” Ne možeš da ih uznemiravaš, idi odavde.”
Elacichi pozove Sanjinu. Sanjina ode do sobe. Vinati je pita šta radi tu. Sanjina kaže da je došla da proverimašinu. Vinati joj kaže da ide odavde i da je mašina u redu. Sanjina opet proverava mašinu. Vinati joj kaže da dopusti Avni da se spremi. Sanjina je zamoli da joj dade samo momenat i proverava mašinu. Sanjina se misli zašto je Shreya sprečavala da dođe ovde kad je sa mašinom sve u redu.
Shreya uzima ogrlicu iz Vinatinog ormara. Ona izađe napolje i vidi da Shreya razgovara sa njenom majkom.
Shreya: ” Hvala Bogu da si došla. Pre nego što me neko vidi uzmi ovo.. ( daje joj ogrlicu).”
Shreyina mama: ” Moj zlatar mora da me čeka.”
Sanjina vidi sve ovo.
Najava: Shreyina mama kaže Sanjini: ” Zadrži je.”
Sanjina: ” Ako želite da spasite Shreyu morate da uradite kako sam rekla.”
Ajay govori Elacichi da je bio kod tog baba-e. Shreyina mama uđe tu, i govori da je taj baba lažov.
Sorry sto kasni. Znas, praznici pa sam u guzvi. Obecavam da cu nadoknaditi.
Da li jos nekoga sem mene ova baba pored Shreye podseca na Nani iz Odbacene?
Mislis na Dadi? Mene iskreno ne podseca uopste.
Pogledaj malo bolje njen nacin oblacenja i naocare, podseca.
Gledala sam epizodu, iz boljeg ugla kad vidis obraze, definitvno bar meni ne lice. Svako ima svoju tacku gledista.
Nisam mislila na obraz, nego na nacin oblacenja.
Ova nosi malo svetlije boje, jednom je imala valjda plavi sari, ne secam se bas. Nani je ugl. nosila sari bele boje ili kafene..