Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 55. epizoda
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
Shreya (obraća se Sanjani) : ” Sada ću ti reći ko je svoj a ko je stranac. ”
Sanjana: ” Zar se nisi umorila od svega ovoga?”
Shreya: ” Bushan je vlasnik svega ovoga i ja ću uraditi bilo šta za moje pravo. ”
Sanjana: ” Zar ne shvataš da je to otimanje? Pogledaj Mammi ji i Vinati, one su vezane za ovu kuću ljubavlju, nauči nešto od njih. ”
Shreya: ” Ne dosađaj mi. ”
Sanjana je uhvati za ruke: ” Samo još nešto.. Stariji vezuju kuću ne razbijaju je. ”
Shreya: ” Nemam vremena za tvoja glupa predavanja. Vrlo uskoro, jednog po jednog ću vas izbaciti iz kuće. I ja ću živeti u kući poput vladara. ”
Sanjana: ” Dok sam ja ovde, neću dozvoliti da se raspadne (porodica). Trebalo bi da ti dam neke bademe jer si ti zaboravila na CD. Pokazala sam ti trailer. Šta misliš, da li će dva minuta videa biti dovoljni? Stvarno sam zabrinuta za tebe. Samo zamisli ako Bushan sazna, šta će uraditi? On će te izbaciti iz kuće. Pravi vlasnik prema tebi će te izbaciti.”
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Agarwal pročita papire i kaže da je jako srećan, mora da je uradio nešto veliko u životu. Kirlok ga upita šta se desilo.
Agarwal: ” Moj pandit (sveštenik) mi je poslao to (pismo). Oni su pitali da Ajay i Sanjana dođu i urade pooju, i to bi bilo sjajno za njihovu budućnost.”
Dadi: ” To je sjajno. Oni treba da idu.”
Agarwal to pokaže Sanjani. Kaže joj da ih je Maharaj (pandit, valjda) pozvao na pooju. Sanjana mu govori kako nije moguće da ide. Veli mu da Ajay mora da ide na svoj posao.
Agarwal: ” Ne možeš reći ne Bogu. ”
Sanjana: ” Ako je toliko važno onda bi trebalo ti i sestra da idete. Mi smo oboje umorni.”
Agarwal: ” Ne želim da ostavim nikakve nedostatke vašem venčanju. Želim da oboje budete srećni. (Onda se obrati Kirloku:) Grešim li, Kirlok?”
Kirlok: ” Ne, u pravu si. ”
Dadi (obrati se Ajayu i Sanjani): ” Oboje bi trebalo da idete.”
Elacichi: ” Sigurno će ići.”
Agarwal: ” Sada nisam zabrinut, hvala vam.”
Ajay pomisli: ” Šta drugo i preostaje.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)
56.epizoda – Agarwal naredi nekim momcima da povrede Ajaya! (Prvi deo, ostatak ce Ani)
Shreya radi nešto u kuhinji.
Prilazi joj Sanjana: ” Woow snajo. Stavila si ove šolju u tablu veoma dobro. Ti si rođeni umetnik. Veoma lepo. ”
Shreya: ” Koji je tvoj problem. ”
Sanjana: ” Ne ne. Nemam ja nikakav problem. U činjenici, sam mnogo srećna. I da, Samar treba pomoć za svoje maskenbal takmičenje. Snajo, mislim da si ti najbolja osoba za to.”
Shreya se okrene ka njoj: ” Slušaj, nemam vremena za to. Imam vremenma za nešto drugo, važnije.”
Sad se okrene na suprotnoj strani od Sanjane i nastavlja sa svojim poslom.
Sanjana se nasmeje: ” Da. Snajo da ti nešto kažem. U činjenici, radi se o snimku. Ti se ne šališ,zar ne? Didi, zaboravila si..? Neće mi trebati vremena da ga pokažem svima. Sad mi reci da li ćeš pomoći Samaru?”
Shreya se okrene besna, znajući da će morati uraditi to što je Sanjina kaže jer nema izbora.
Odjednom začuje Dadin glas: ” Are, Shreya, zar nije gotov čaj?!”
Shreya: ” Evo, Dadi.”
Uzme poslužavnik i krene da ode.
Sanjana joj samo ironično kaže: ” Čaj..”
No, Shreya brže bolje ode. Dođe do dnevnog boravka..
Osmehne se te priđe Dadi: ” Dadi, čaj.”
Dadi uzima, te se zahvali..
Onda Shreya dade čaj Elacichi, pa onda posluži i Vinati.
I Sanjana dođe u dnevnom boravku.
Shreya ostavi poslužavnik na sto, uzme šolje čaja, te krene da sedne pored Dadi.
Vinati, koja je celo vreme izgledala pomalo odsutno se oglasi: ” Aaa, Samar, postani supermen. Već imaš taj kostim.”
Samar(koji inače sedi u Dadinom krilu): ” Ne..”
Amar: ” A da budeš političar? (Sanjana stavi ruku na Shreyino rame sa ciljem da je podseti šta joj je maločas rekla. Shreya to oseti, i po izrazu lica očigledno je da zna šta treba da uradi) Dobra ideja, a?”
Samar: ” Ne, to je dosadna ideja..”
Amar, pomalo razočaran: ” Šta to govoriš..”
Shreya se blago okrene i pogleda Sanjaninu ruku na svojem ramenu. Sanjana sva zadovoljna miči ruku.
Shreya: ” O čemu govorite? O maskenbal takmičenju?”
Vinati potvrdi.
Shreya se okrene prema Samaru: ” Vau, Samar ja imam jednu sjajnu ideju. Ja ću ti pomoći.”
Samar se obraduje i zagrli je: ” Hvala ti.”
Vinati se nasmeši.
Shreya: ” Volim i ja tebe.”
Dadi se okrene prema Sanjani: ” Are, Sajana, zašto još niste otišli? Idi, kćeri.”
Sanjana: ” Dadi ji, zapravo Ajay je u sobi, sprema. Za dva tri minuta ćemo ići.”
Dadi: ” Dobro, brzo, idi.”
Sanjana: ” Idem ja..”
Ona ode, a Shreya je isprati pogledom.
Ajay i Sanjana su na putu prema hramu. Voze se automobilom.
Sanjana: ” Reci nešto.”
Ajay je pogleda, Sanjana mu kaže nešto. Ajay joj kaže da prestane. Sanjana ućuti.
Ajay joj govori kako jd njen otac hteo da se venčaju, uradili su to. Pita je zašto ih je njen otac poslao tamo (u hramu). Govori kako im je poslao taj auto (kojim se voze), ali se pokvario.
Ajay: ” Hajde, reci nešto. Zašto ćutiš? Sanjana, govori.”
Sanjana: ” Hvala ti.”
Ajay: ” Za šta ‘hvala ti’ ?”
Sanjana: ” Hvala ti što tolerišeš ovo.”
Ajay: ” Ne trebam tvoju zahvalnost. Sanjana se tužna okrene na drugu stranu.
Ajay pokuša da upali auto, no ono ne radi. Ajay pokuša još jednom, ali bez uspeha.
Sanjana se okrene prema njemu: ” Šta je bilo?”
Ajay joj kaže. Opet pokuša da uplai auto, ali opet bez uspeha. Otvori vrata i izađe napolje. Sanjana izađe napolje sa njim.
Ajay priđe i pokuša da ga popravi.
Sanjana mu priđe: ” Šta je bilo?”
Ajay, pomalo ljut: ” Šta ja znam.”
Ajay pokuša da nazove nekoga na telefon, no niko se ne javi.
Vidi da dva čoveka dolaze motorom.
Zaustavlja ih.
Oni staju.
Ajay: ” Dobro da ste stali. Moj auto se pokvario, pogledajte ga, molim vas.”
Ljudi odu do auta, proveravaju ga.
Ajay ih gleda. Izgledaju mu poznato.
Pita se gde ih je video.
Jedan od čoveka mu govori kako će (popravka auta) trajati jedan sat.
Ajay: ” Jedan sat?”
Sanjina govori Ajayu kako nemaju vremena, moraju ići u hram na pooji.
Ajay se obrati ovima: ” Molim vas, uradite nešto..”
Slobodno ubaci narednu epi ovde.
Ostavila sam na 57.epi.