Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 72. epizoda
By |
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Prevod: Sinderella. Hvala!
Dolazi Bushan i pita Shreyu zašto sedi na podu.
Bushan doda: ” Šta se dogodilo?”
Shreya: ” Pitaj me šta se nije desilo. Možda je loš dan.”
Bushan: ” Reci mi, šta se desilo? ”
Shreya: ” Obećaj mi da nećeš biti ljut..?”
Bushan: ” O čemu se radi?”
Shreya: ” Pokvariće ti raspoložnje?”
Bushan: ” Ne volim kad se stvari ostave nepotpune!”
Shreya: ” Zbog te devojke (Sanjane)
su se mama i tata posvađali. ”
Bushan: ” Šta?”
Shreya nastavi: ” Prolazila sam i čula sam da se mummy (Elacichi) ne slaže sa papa-om ( Trilok). Mummy je rekla da bi i Ajay trebao otići. Papa je rekao da on ne može izbaciti Bua ji-jinu decu, oni su njegova odgovornost. Mummy je počela da plače. ”
Bushan je besan: ” Ova Sanjana..”
Shreya: ” Ona je sve uništila. Sećam se kako si mi rekao pravila i rituale ove kuće. Sve je pokvarila ( Sanjana ).”
Bushan: ” Kasno je, dođi da spavaš.”
Shreya kaže da će doći uskoro.
Bushan: ” U redu. ”
Bushan uđe, Shreya se zadovoljno, lukavo nasmeje.
Sledećeg jutra Ajay se probudi. Zamoli Sanjanu da povuče zavese. A onda se seti da Sanjanu da nije tu.
Pročita poruku od nje: ” Da li si dobro spavao? Je l’ su svi dobro?”
Kirlok uđe.
Agarwal pita Sanjanu o čemu razmišlja.
Sanjana: ” Samo o tome da mora da su svi na stolu za doručkavanje. Samar mora da se sprema za školu, on je nestašan. Svi trče za njim. I snaja Vinati pravi tako dobru hranu, nazvali smo je ‘Kraljica kuhinje.Ako ikad probaš njenu hranu, postavćeš njen obožavalac. Zaboravila sam da kažem mami ( Elacichi ) da nije bilo sveća u hramu. I Nani ji je tako kul, čita modne časopise. Ona mi je dala ove narukvice. ”
(NASTAVAK NA SLED.STRANI)
73.epizoda – Sanjana odbije da potpiše papire za razvod!
Ajay taman krene da potpiše papire za razvod kad uđe Vinati i kaže mu da ga Mamma ji ( Kirlok ) zove jer treba da ide u prodavnicu.
Ajay razmišlja kako ga je Sanjana motivisala za ovaj projekat.
Samar traži pomoć od Vinati: ” Mama, ne mogu da rešim ove zadatke, pomozi mi.”
Vinati: ” Zar ih radiš baš sad? Zauzeta sam u kuhinji.”
Samar: ” Trebalo bi da nazovem Chachi Sanjanu.”
Samar je nazove i govori joj da se vrati i pomogne mu sa zadacima.
Sanjana: ” Doći ću uskoro. Kako su svi?”
Samar: ” Dobro su svi. Chachu Ajay će danas da ide u prodavnicu.”
On prekine poziv.
Sanjana je vrlo srećna. Govori kako je danas novi dan za njega ( Ajaya ).
Pošalje mu glasovnu poruku: ” Znam da ti je danas prvi dan. Ova poruka je da ti poželim sreću. Volela bih da sam tu da te podržim. Samo budi smiren, cela porodica je uz tebe. Ovo je tvoj prvi korak.”
Ajay joj odgovori: ” Hvala ti, Sanjana. Dobar si prijatelj. I ne zovi me posle ovoga danas i ne pokušavaj da me vidiš.”
Bushan dobija narudžbu. Vidi Ajaya u prodavnici.
Ajay: ” Bushan, da li mi možeš pomoći, ne razumem neke klazule?”
Bushan: ” Ovo je tvoj projekat, trebalo bi da znaš. I da, mi ovde radimo. Nismo slobodni da sedimo na sofi/kauču sa tobom. Ti samo i znaš moderne ideje!”
Dolazi Kirlok: ” Ovo je prodavnica, ne kuća! Ajay možeš pitati Amara.”
A onda se obrati Bushanu: ” Bushan, pogledaj Amara i nauči nešto od njega. Ponašaj se kao stariji. Ne budi ljut celo vreme.”
Shreya govori Elacichi da se Bushan nije trebao ponašati onako. Doda da papa( Kirlok ) radi pravu stvar i da bi trebali oprostiti Ajayu.
Elacichi: ” Ali je Bushan bio u pravu. Pravila treba da budu ista za sve. ”
Dadi dolazi: ” Vi, ljudi, ste i dalje zaglavljeni ovde. Imamo mnogo toga za uraditi. Treba da napravimo novi nakit za Avni.”
Elacichi: ” Već smo napravili ogrlicu.”
Vinati kaže da ona misli da bi trebalo prepraviti stari nakit, jer joj se (Avni) ne sviđa stari dizajn.
Elacichi: ” Nova ogrlica? Prepravićemo ih.”
Vinati ode u kuhinju.
Shreya prokomentariše: ” Ovo prepravljivanje će nam uzeti mnogo vremena. Avni je jednostavna i tradicionalna. Stare stvari su u modi. Potrošili smo mnogo na Sanjaninom venčanju. Trebali bismo da je zamoli da nam vrati ono što som joj dali. ”
Elacichi: ” Pusti to.”
Shreya: ” Ne mogu da gledam svoju porodicu u gubitku.”
Dadi kaže da će dati Avni stari nakit.
Vinati ih sve čuje.
Ajay radi. Sanjana dolazi sa pokrivenim licem i naruči nešto.
Ajay: ” Chandu (radnik valjda) daj joj.”
Sanjana: ” Chandhu nije ovde, mislim da treba ti da me uslužiš.”
Ajay se pita da li on sanja ili je ona ( Sanjana) stvarno tu.
Ajay: ” Šta ako te neko vidi ovde?”
Sanjana: ” Zašto me ne zoveš?”
Sanjana: ” U svakom slučaju, idi i spakuj porudžbinu za mene.”
Ajay donosi.
Sanjana ga pita koji mu je omiljeni.
Ajay: ” Zašto je to važno?”
Sanjana: ” Jela sam tvoje omiljene stvari/jela ceo dan?”
Ajay: ” Zašto radiš ovo? Idem ja, Chandu će ti spakirati porudžbinu.”
Sanjana: ” Trebam odgovore koje Chandu ne može da mi da. Zašto si rekao da ćeš me ti odbaciti? Da li sam ti nedostajala? ”
Ajay: ” Idi odavde.”
Sanjana: ” Neću ići dok ne odgovoriš na moja pitanja.”
Ajay: ” U redu, sačekaj.”
Daje joj kovertu: ” Ovde su tvoji odgovori.”
Sanjana je zgranuta kad vidi papire za razvod: ” Ne volim ovakve šale.”
Ajay: ” Ovo nije šala.”
Sanjana se šokira. Ajay zatvara vrata i povredi prst.
Sanjana mu pomaže.
Ajay: ” Trebalo bi da potpišeš ove papire. Ovo se moralo desiti nakon šest meseci. Tata ti je oprostio. Znam da je ovo čudno ali mi nemamo drugu opciju.”
Sanjana mu baci papire u lice i ode.
Ajay krene za njom, otrči napolje, pita je: ” Zašto se ponašaš ovako?”
Sanjana krene da ode, Ajay je zadrži za ruku: ” Potpiši ove papire.”
Sanjana: ” Neću potpisati! Shvataš li to? Pitao si me gde je stara Sanjina koja je radila stvari koje ona želi. Neću te potpisati. Neću ih ( papire ) potpisati!”
Ode odatle.
Najava: Shreya: ” Mummy i Dadi su me poslale da uzmem nakit od tebe.”
Sanjana joj daje. Shreya: ” I te narukvice mi daj. I nemaš potrebu da nosiš ovu venčanu ogrlicu..”