Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 86. epizoda
By |
Prevod: Sinderella. Hvala! 🙂
Bushan: ” Tata, ti si mnogo toga učinio za nju (Sanjanu), i pogledaj ona nam preti.”
On je zadrži za ruku kako bi je odgurnuo.
Kirlok: ” Prestani!”
Amar: ” Ajay bi trebalo da napusti kuću.”
Kirlok: ” Ne izazivaj svađu ovde, Bushan. Agarwal, mi smo dostojanstveni ljudi, ako želite novac možemo pričati o tome. Tvoja ćerka ne može da živi ovde.”
Agarwal: ” Ne možete sve kupiti novcem. Imam dovoljno novca za nju (Sanjanu). Vi ste povredili moju ćerku i taj novac ne može da je uteši. Bol je nešto što je dovelo ovde. Ona je ovde zbog svojih prava. Niko u ovo kući ne brine o tome šta joj se dogodilo. Sanjana, dođi sa mnom.”
Sanjana mu šapne: ” Ne pretvaraj se.”
Sanjana: ” Neću napustiti tu kuću. Kako mogu da zaboravim dan kada sam bila izbačena? Ja ću ostati ovde dok ne podnesete papire za razvod. Dakle, ja sam ovde narednih mesec dana, i uništiću vaš život. To je moje pravo.”
Dadi: ” O kom pravu ti pričaš?”
Sanjana: ” Ova kuća će biti u skladu sa mnom.”
Vinati: ” Nemaš prava nad nama.”
Sanjana: ” Upravo sam vam rekla o zakonu. Moja Shreya me je napala i niko od vas nije uradio ništa. Dakle, to znači da ste svi bili uključeni. Tako da ćete svi otići u zatvor. Tata idi kući, i da nemamo ove slike, imamo snimljeni poziv komšije. Znači naslov može biti Sanjana je napadnuta. Svi vi ćete ići u zatvor. Ne usuđujte se da se svađate sa mnom.”
Agarwal kaže Sanjani da se brine o sebi.
Sanjana: ” Tata, ti si najbolji. Hvala ti.”
A onda se obrati ukućanima: ” Šta ima na jelovniku danas?” (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Haha, znala sam da se Sanjana i Dadi dogovorile. I baš mi je drago. Samo, ne mogu da verujem da je Dadi tek tako poverovala Sanjani da je Šreja uzela nakit….
Baš mi je žao Mišri…
Ostavljena 87.epi.
Ja sam prepostavila sa su se dogovorile kad je Dadi rekla Sanjani: ” Ostatak je na tebi.”
87.epi
Sanjana kaže Angoori da joj donese šibice i benzin.
Angoori to i uradi.
Ajay: ” Sanjana, šta je ovo?”
Sanjana mu kaže da stoji gde i je.
Dadi kaže da će ona (Dadi) razgovarati sa njom, ona (Sanjana) ne može da uradi ništa.
Sanjana joj odgovara da ne pokušavaju da je uplaše.
Avni (obraća se Sanjani): ” Nemoj, šta to radiš?”
Shreya dodaje da je (Sanjana) poludela.
Bushan pita Sanjanu da li želi da zapali celu kuću.
Sanjana zapali vatru na podu i kaže im da se ne usuđuju da prođu tu liniju. Ona stavlja sve poklone u toj vatri.
Kaže im da niko neće više slaviti Raksh Bandhan.
Kasnije, Dadi i Sanjana su same
Sanjana joj se izvinjava što je gurnula, kaže joj da je ošamari.
Dadi kaže da su morale napraviti dramu, to ih je ujedinilo, svi su potrčali da je spase.
Sanjana: ” Svi oni pokloni su bili duplikati, oni pravi su u tvojoj sobi.”
Dadi: ” Da,znam.”
Oni dve čuju kako Elacichi govori Mishri da Ne znači Ne!
Mishri je ubeđuje: ” Mama, molim te znaš da je ples moja strast.”
Elacichi je neumoljiva: ” Slaba si, neću ti dozvoliti ovo!”
Mishri: ” Doktor je rekao da mogu raditi bilo šta što je normalno.”
Elacichi: ” Ne trebam argumente, nećeš ići.”
Bushan ih pita šta nije u redu.
Mishri mu odgovara da joj mama ne dopušta da učestvuje u plesnom takmičenju.
Bushan: ” U pravu je, moraš sada da se odmaraš. Moraćemo da sačekamo.”
Mishri kaže da je niko ne razume tu, i ode u svoju sobu.
Sanjana kaže Dadi da zna ko će slušati(razumeti) Mishri.
Avni odlazi da se vidi sa Rishapom.
Avni mu objašnjava da je imala neke probleme kod kuće pa zato kasni.
Rishap je ljut: ” Napolje iz mog auta! Kasniš 15 minuta i umesto da mi se izvinjavaš, ti mi govoriš ti priče. Vidim se sa tobom posle toliko dana. Zar ne znaš kako da dočekaš svog verenika?”
Onda je zadrži za lice: ” Čak ne znaš ni kako da se smeješ. Ne pokazuj mi ove krokodilske suze!”
On sedne u auto i ode.
Samar kaže Vinati da on ide da jede. Vinati mu sačeka da prvo jedu oni, (Elacichi i njena deca) pa će i oni.
Zvona vrata zazvone.
Neki čovek ulasi sa velikom kutijom.
Kaže da je to za Mishri Pethywalaa.
Sanaja: ” Parcel je ovde? Veoma lepo.”
A onda se obrati Mishri: ” To je poklon za tebe. Otvori ga!”
Mishri otvara i to je invalidska kolica. Svi su zgranuti.
Sanjana je pita kako joj se sviđa. Nek sedne u nju.
Ostali su zatečeni.
Sanjana nastavlja: ” Kupila sam ti je sa toliko ljubavi. ”
A onda je natera da sedne na nju: ” Izgledaš predobro i udobno na njoj (invd.kolici). Bar mi kaži ‘hvala ti’. Mislila sam da za tebe ne postoji bolji poklon odkad te je porodica napravila hendikepiranom. (A onda se obrati porodici) Njoj nije dozvoljeno da izlazi napolje, ni da pleše. ”
Bushan kaže Sanjani da izbaci to (ind.kolicu)napolje, ne treba im.
Sanjana: ” Kada ona (Mishri) ne može da donosi sama odluke, ne bi trebalo da joj dozvolimo ni da hoda. Mishri ovo je tvoj formular za plesno takmičenje? Ja ću se prijaviti i pobediti za tebe!”
Mishri plače. Sanjana ode u svoju sobu. Kirlok krene prema Mishri ali Elacichi prva stigne do nje (Mishri) i zagrli je. Mishri nastavlja plakati. Elacichi je teši: ” Nemoj plakati.”
Sanjana je u sobi, hoda tamo vamo: ” Šta radim? Ne mogu povredim svoju porodicu.”
Saplete se preko kofe. Kaže da mora da ih provedi, ali zna kako će sve biti u redi. Ona radi to za njih.
Ajay dolazi i upita je: ” Kada ćeš prestati sa ovom dramom? ”
Sanjana: ” Izgledaš slatko dok si tih! Drago mi je da znam da pratiš moja pravila. Ti ne znaš koliko mogu biti drska.”
Sanjana se oklizne, ali je Ajay pridrži: ” Sviđa ti se?”
A onda je pusti i ona padne.
Pita je: ” Kako se usuđuješ da pričaš onako sa mojom sestrom? ”
Stavlja vodu na nju: ” Ovo je tvoj deo 498! Ko si ti da pričaš onako sa Mishri i kažeš nam da ne slavimo Raksha Bandhan? Ujediniću svoju porodicu. Reći ću ti kako se to radi. Kao i svake godine, slavićemo Raksha Bandhan!”
Sanjana je zadovoljna: ” Ovo je ono što sam želela..”
Shreya razgovara sa svojom majkom: ” Rekla sam Bushanu da dolazim da te vidim. A onda ću ga nazvati i reći mu da nisi dobro pa moram da ostanem kod tebe. ”
Ona izađe i vidi da je kapija zaključana.
Pita se kako da je otvori.
Sanjana joj pokazuje ključeve: ” Sa ovim.”
Shreya: ” Daj mi ključeve, želim da idem da vidim mamu. Ne možeš me zaustaviti!”
Sanjana: ” Samo želim videti šta je u tvojoj torbi. Samo da vidim.”
Sanjana joj otvara torbu.
Shreya joj kaže da prelazi svoje granice.
Najava: Ajay pleše na ‘sari night’ sa mnogo devojaka.
Sanjana dolazi sa flašom: ” Hajde da proslavimo ovaj dan!”
88.epi
Sanjana otvara Shreyinu torbu.
Shreya joj kaže da prelazi svoje granice.
Sanjana pogleda šta je u torbi, pa je pita: ” Znači, bežiš odavde?”
Shreya: ” Ne moram da bežim odavde.”
Sanjana: ” Jako dobro te poznajem. Znala sam da ćeš smisliti plan.”
Shreya: ” Ko si ti da me zaustaviš?”
Snajana: ” Ja sam ona prema kojoj si bila mnogo okrutna. Zakoračiš napolje.. i policija će dobiti slike! Onda, 3 godine zatvora. ”
Amar odlazi. Vinati ga pita da li odlazi zbog praznika Raksha Bandhan.
Kaže da mu Mishri ove godine neće vezati Rakshi.
Amar: ” Ja sam taj brat koji je nije mogao spasiti. Nikad neću moći da oprostim sebi.”
Avni se priseća kako se Rishap poneo prema njoj.
Rishap je iznova i iznova zove ali se Avni ne javlja.
Avni je u suzama.
Kirlok dolazi i vidi je: ” Avni, o čemu razmišljaš? Zar nećeš vezati rakhi?”
Avni: ” Ne!”
Kirlok: ” Zbog te glupe devojke?”
Avni: ” Ne.”
Kirlok: ” Šta ti je, Avni?”
Avni: ” Imam 5 brata,i svake godine im vežem rakhi. Ili ću vezati svima ili nijednom.”
Kirlok: ” Mishri je tu za dva (brata).
Avni: ” Molim te, ne teraj me.”
Rishap naziva Kirloka, on se javi.
Rishap ga pita da li može pričati sa Avni. Kirlok daje telefon Avni.
Avni uzima telefon: ” Hello.”
Rishap: ” Zdravo, Avni. Znam da si ljuta na mene. Nije trebalo da se ponašam onako. Nije da ne volim tvoju porodicu, ali tebe volim više. Ja sam tvoj verenik. Samo sam te želeo u to vreme. Zaista mi je žao.”
Avni samo ćuti.
Rishap: ” Možeš li da izađeš večeras sa mnom?”
Avni: ” Dobro, hoću. Sada ne izvinjavaj se.”
Rishap: ” Dobro, vidimo se u večernjim satima.”
Sanjana razgovara sa prijateljicom na telefonu, pita je da da li zna da se hendikepirane osobe ubijaju.
Ajay kaže da bi Mami trebala dozvoliti Mishri da pleše. Svi znaju koliko je to (ples) važno za nju (Mishri).
On dođe do Elacichi i pita je zašto radi to, neka pusti Mishri da pleše.
Elacichi ga ošamari: ” Mishri je moja ćerka, znam šta odlučim za nju!”
Ajay: ” Mishri je moja sestra, podneću i više šamara za nju. Ne tražim ništa samo te preklinjem da je pustiš da pleše. Obećavam da ću voditi računa o njoj. Odvešću je gde god želi.”
Nastavi da je moli: ” Molim te reci da. Mishri sedni ovde, i uzmi ashirvaad (blagoslov) od nje. ”
Mishri zagrli Elacichi: ” Hvala ti, mama.”
Elacichi: ” Nisam ti dala blagoslov zbog plesa. To je za tvoje zdravlje. I dalje ti nije dozvoljeno da igraš. Ako me ne poslušaš,neću nikad pričati sa tobom.”
Mishri uplakana ode u svoju sobu.
Sanjana je kod Mishri. Kaže joj: ” Mishri,za tebe nema nade. Vidi šta sam ti donela. Otrov. Nema smisla takvog života. Popij ovo jednom i sve će se završiti. ”
Ayush dolazi i pita Sanjanu da li je poludela. Kaže joj da je mislio da je dobra devojka.
Na kraju kaže da će Mishri plesati.
Mishri: ” Ali, mama neće pričati sa mnom. ”
Ajay kaže da ne može odustati od sna.
Kaže joj da može da napravi video, oni će je snimiti i poslati ga.
Sanjana kaže Mishri da je ona mnogo bolji igrač od nje, tako da bolje da ona (Mishri) sedi kući.
Mishri kaže da može igrati. Pita je da li shvata to? To je njena strast.
Sanjana joj kaže da urade ‘izazov ples’.
Sanjana pleše oko Mishri. I Mishri počinje da pleše.
Ayush snima to.
Sanjana slomi vazu.
Ayush stavi ruku na staklo da spasi Mishri.
Mishri ga pita šta je uradio.
Ayush kaže da ne može dozvoliti da se ona (Mishri) povredi.
Mishri mu veže njenu dupattu na mesto gde se povredio.
Ajay kaže da će oni proslaviti Raksha Bandhan. Mishri veže deo dupatte i na Ajayevoj ruci.
Najava: Ajay pleše sa mnogo devojaka.
Sanjana dolazi sa flašom: ” Ovo je dobar dan za mene, pa moram da ga proslavim sa vinom..”