Komentari rade ponovo! Juhu
Turske Serije
Zehra 122 epizoda,Ali je živ,Melek je u zatvoru!
By |
Behije i Lejla se dogovaraju oko novog napada na Melek i Lejla odlazi.Melek je na krevetu i dolazi devojka koja joj daje lekove.Lejla daje radniku iz zatvora narukvice a on ju je zauzvrat prošvercovao kao zatvorkog lekara.Zehra odlazi kod Devrana i govori mu da je za sve krivac Lejla.On joj govori da je to nemoguće jer ju je isterao iz vile i danima je nema.Ona mu govori da je ona malopre bila u vili.Zehra mu govori da ga ne laže i da je to sigurno Lejla uradila.Behije je čula ceo razgovor i ulazi u sobu i grdi Zehru.Lejla se prerušila u doktora i ulazi kod Melek.Pokušava da uguši Melek jastukom ali to ne uspeva.Melek se odbranila i videla je da je to Lejla.Lejla beži.Dolaze pravi doktori i Melek non stop ponavlja da je Lejla tu i da će da je ubije.Doktori joj govore da se smiri i da je sigurno to sanjala.Melek im govori da je to istina.Melek donose novu dozu lekova koje ona stavlja pod čaršaf.Jedna medicinska sestra odvodi Melek a druga nalazi sakrivene tablete.Ona odlazi da kaže doktorki da Melek ne pije lekove.
Fatma dovodi Džemala kod Alija u bolnicu.Ali je srećan što vidi sina.Ali pita Zehru zar neće mužu poželeti brz oporavak i ona mu to bezvoljno poželi.Zehra sreće Rašitovog pomoćnika i moli ga da je odveze u kuću u kojoj se onesvestila i u kojoj je Ali povredio glavu.On je odveze i ona tamo pronalazi Lejlinu minđušu.Melek odvode.Azat priča sa nekom ženom i Melek ga doziva ali on ne čuje.Melek stavljaju na sto i vezuju je.Puštaju strujne udare.Posle dugog mučenja Melek vraćaju u sobu.Stražar koji pomaže Lejli odmah joj javlja da može da dođe.Šijar sa svojim ljudima dolazi kod Devrana u radnju.Devran upire pištolj u Šijara a trojica ljudi upiru u Devrana.Spustaju pištolje.
Nastavak na sledecoj strani
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
a dalje?
Nema dalje.Sledeca epizoda izlazi sutra.Ocekujte prevod u toku sledece nedelje. 🙂
Evo jos slika.Ovde muce Melek u zatvoru.
yasto ne prevodite ep onako kako se prevodi npr simar da pise svako sta kaze,a ne ovako samo prepricano
Zato sto za te indijske serije na internetu izadje written update cim se epizoda prikaze u toj zemlji.Izadje cela epizoda sa dijalozima prepricana na engleski,a engleski ovde svi znamo i lakse je prevesti.Ova serija je turska i nikakav prevod ne postoji, a turski ovde niko ne razume.Pozdrav!
ok pozdrav
Dokle će više trajati Melekino i Zehrino mučenje,a one prave ludače,Lejla i Behije slobodno šetaju????????????????
Ja bih volela da Sijar ubije Devrana posto je krenuo da ga juri.Ako se to desi Zehra i Melek ce biti slobodne jer ce onda Azat biti aga i mozda se on i Melek vencaju.Sve je moguce! 🙂
Ako Sijar ubije Devrana onda serija nece biti zanimljiva.A mozda Devran ubije Sijara ili Fatma ga ubije da bi spasila Devrana i zavrsi u zatvoru i onda joj Devran pomaze.Zasto da ga ubije neka se lepo promeni i pokaje za sve.Jer u svakoj seriji ako ne znaju sta ce da rade sa nekim likom oni ga poslalju u zatvor,ubiju ili ode na putovanje npr u Ameriku i vise se nikad ne vrati.Glavni junaci serije nisu Melek i Azad,nego Zehra i Ali.Mozda Ali bude aga pa ga nasledi Dzemal,njegov sin.
Red je da se serija privere kraju.Lepse je da kraj bude kako sam ja napisala nego ovo.Po ovome bi serija trajala kao mala nevesta a i muke Zehre i Melek bi se nastavile.A i ovde je bila rec o Zehrinom i Melekinom mucenju.Videcemo kakav ce kraj biti,mada ja cisto sumnjam da ce Devran da se promeni.
Zehra 76 epizoda(prvi deo)
Epizoda pocinje sa Melek, koja je u nekoj prostoriji.
Sejfi(covek koji radi tu) joj pokusava dati neku inekciju.
Melek se opire: ” Sta mi to radite?”
Sejfi: ” Nista. Ne opiri se, nece boleti!”
Pokusava je ubosti/dati joj inekciju, ali Melek se opire: ” Ne zelim, pusti me!”
Melek ga udara jastukom, dere se:” Pusti me, pusti me!”
Taj covek( Sejfi) joj i dalje pokusava dati inekciju, kaze joj: ” Ne opiri se, cuti!”
Scena se seli na Devrana i Lejlu koji razgovaraju u sobi.
Devran: ” Izadji napolje, ne zelim te videti ovde, nisi pri pameti sto si dosla ovde.”
Lejla: ” Ja sam sasvim u redu.. Znam istinu, ne trudi se uzalud.”
Devran je samo pogleda.
Lejla nastavi: ” A zasto je i krijes od mene? Zar je to u redu?”
Devran je uhvati za vrat: ” Ko ti je to rekao? Ko!?”
Lejla:” Kakve to veze ima. Eto saznala sam. Ubices me?… Ubij me! Hajde..
Spremna sam i da umrem za tebe.”
Devran je pusti.
Lejla nastavi: ” Sta god da sam uradila, za tvoje dobro sam uradila.
Da li bi to Melek uradila? Cutala bi?
Ja iako sam znala istinu, cutala sam. Vidi, i dalje sam sa tobom! Ostacu dok ne umrem. Ali ako zelis, oteraj me. Ako me zelis drzati podalje od tebe, uradi to.”
Devran je gleda, neznajuci sta da kaze.
Melek se i dalje opire: ” Pusti me, ne zelim.”
Pokusa da izadje napolje, ali je taj covek zaustavi.
Zehra je sa Dzemalom.
Devran izadje iz sobe, dok Zehra silazi niz stepenice. Sretnu se.
Zehra ga pita: ” Da li si oterao Lejlu?”
Devran: ” Pogresno si shvatila, to nije uradila Lejla( misli na Alijevu nesrecu).”
Zehra: ” Kako? Ali ja sam tamo pronasla njen prsten, pokazala sam ti.”
Devran:” Ispao joj od ranije. Zatvaramo tu temu.”
Devran ode.
Melek udari tog coveka, on padne na krevet; i udati glavu…Melek to iskoristi pa izadje iz sobe, i bezi.
Sejfi ode za njom..Medjutim ispadne mu kartica, a on to ne vidi.
Azat i Zejnep su u kolima.
Melek bezi, ide hodnikom te bolnice( ludnice)..Sakrije se, to dodje i jedna zena.
Lejla izlazi iz sobe, vidi Zehru.
Dolazi Behije i pita Lejlu: ” Sta je bilo? Sta ti je Devran rekao? Naljueto se kad te je video?”
Lejla:”Ne. Zasto da se i naljuti.”
Ode do Zehre i kaze:” Na kraju krajeva ja sam njegova prva zena.”
Zehra: ” Mama i onako nije htela da se uda za njega( Devrana).”
Zehra ode.
Zejnep i Azat su i dalje u automobilu prema putu za bolnicu gde je Melek.
Zejnep: ” Boze, Boze zasto smo sad stali? Azate, vidis li nesto tamo?”
Azat: ” Ne. Idem da vidim.”
(Izlazi iz auta).
Vidi da su tu kola hitne pomoci..obrati se Zejnep: “Desila se nesreca.”
Melek se krije, tu je neka zena.
Sejfi pita ostrim tonom tu zenu: ” Da li si videla neku zenu da je prosla?”.
Melek je zabrinuta, brine se da je ta zena ne otkrije kojim slucajem.
Zena mu kaze: ” Videla sam.”
Melek se blago uspanici.
Medjutim zena pokaze prstom na drugu stranu i kaze: ” Na ovu stranu je otisla.”
Melek odahne. Nekako se pridigne, pogledom se zahvali toj istoj zeni, i ode.
Bolnicarka dodje u Melekinu sobu i kaze: ” Vreme je za lek.”
Medjutim vidi da Melek nema.
Posto je se guzva rascistila, Azat i Zejnep nastave put za bolnicu..
Melek se oseca lose, jedva se penje uz stepenice u zelji da izadje napolje. Devran je napolju, u dvoristu dolazi Fatma, razgovara sa njim. Kaze mu da se pazi da mu se sto ne dogodi. Devran joj kaze da ne brine, nista mu se nece desiti.
Fatma ga zagrli…i Devran nju isto.
Melek iskoristi priliku sto je radnik iz obezbedjenja dobio poziv, i dok on razgovara, Melek se iskrade i izadje napolju.
Do tog coveka dodje bolnicarka i kaze mu: ” Jedna soba je prazna, pazi da pacijentkinja ne pobegne.”
U vili rucaju, Fatma taman da posluzi Devrana, kad joj Lejla kaze da ostavi, ona ce to uraditi.
Lejla se obrati Devranu: ” Zelis li jos aga?
Nuzin zacudjena posmatra to.
Devranu zazvoni mobitel, javljaju mu da je Melek pobegla. On se razbesni i vice na njih.
Zehra ga pita: ” Da li se nesto desilo mojoj mami?”
Devran podje, ali ga Zehra zaustavi i opet ponovi pitanje: ” Brate Devrane, sta se desilo mojoj majci?”
Nuzin je ljuta, kaze da nemaju mira zbog nje(Melek).
Behije kaze da bi trebalo da jave policiji.
Devran kaze ne, ici ce on tamo i srediti sve.
Behije i Lejla nasamo razgovaraju, Lejla joj kaze da je sigurno on( misli na onog Sejfija) zavrsio posao, inace gde bi mogla da ode. (Melek)
Lejla ode u sobu,uzme telefon i kaze: “Ajde, nadam se da cu cuti dobre vesti.”
U ludnici/bolnici svi traze Melek.
Lejla zove Sejfija, on se ne javlja.
Sledeca scena, prikazu Melek koja i dalje luta ali jedva hoda.
U bolnicu dolaze i Azat i Zejnep.
Devran podje da ode, kad dodje Behije i kaze mu sto pre da ode, ako se Melek sretne sa Azatom, sve cu mu ispricati, stvorice im problem. Neka ide i zaustavi je.
Dodje i Lejla i kaze: ” Aga, ja sam spremna.”
Devran: ” Sta ti se desilo?”
Lejla: ” I ja cu doci.”
Devran:” Sedi tu, ne petljaj se gde ti nije mesto.”
Behije mu rece neka i Lejla podje sa njim.
Dolazi i Zehra i kaze: ” Brate Devrane, molim te da i ja dodjem, mozda je mama u nevolji.”
Zehra nastavi: ” Molim te, mnogo se plasim da se mojoj mami nesto nije desilo, molim te, povedite i mene.”
Lejla joj kaze: ” Ostani tu, i brini se o bebi. Ja cu ici sa agom.”
Devran kaze Zehri: ” Ne brini se Zehra, nacicemo ti majku. Vazi?”
Zehra klimne glavom.
Lejla i Devran odu.
Zejnep i Azat se raspituju za Melek.
Saznaju da je ona nestala.
Melek ide nekom ulicom, lose joj je.
Devran ide autom prema bolnici, kad mu se Sijar ispreci. Pita ga gde to zuri.
Devran mu kaze:” Vidi Sijar, moram ici do bolnice zbog zene, skloni auto, ne mogu i sa tobom da se bakcem.”
Devran ga udari.( Sijara)
Nakon toga, Devran seda u auto i ode.
U vili sede i cekaju vesti o Melek.
Dzemal place. Nuzin ode da vidi sta nije u redu sa Dzemalom.
Zehra u sobi place, dolazi Nuzin i ljuti se na nju. Kaze joj da pogleda dete, majku trazi…
Zehra: ” I ja trazim moju mamu.”
Nuzin joj kaze da ne drami, neka pogleda dete, majka mu je.
Zehra: ” Ja nisam zelela da postanem majka.( Neutesno place). Sve je to zbog tebe.”
Melek jedva ide nekuda.
Devran dolazi u bolnicu sa Lejlom.
Lejla mu kaze neka on ide da se raspita za Melek, a ona( Lejla) kao ima ovde neku prijateljicu te ide da je poseti.
Azat i Zejnep se takodje raspituju za Melek. Oni su u sobi neke zene( verovatno je ta zena vlasnik ili direktor te bolnice/ludnice)
Tu dolazi i Devran, pita ima li kakvih vesti. Lejla trazi onog coveka, Sejfija.
Azat kaze Devranu da su dosli da odvedu Melek, nije joj mesto ovde.( pa da, tu je mesto onoj Behije i Lejli)
Devran kaze da je Melek njegova zena, neka se ne mesa on.
Zejnep kaze da nisu imali lose namere.
Azat kaze ako mu je vec zena,zna li gde je ona?
U tu sobu dolazi i Lejla.
Melek i dalje luta, stigla je do neke livade. Ona zacuje Zehrin glas: ” Mamice ovde sam!”
Melek: ” Zehra.”
Nuzin uzima Dzemala, i daje ga Zehri.
Kaze joj: ” Vidi kako te je prepoznao, odmah je ucutao.”
Nuzin ode.
Ta zena sto je sa Zejnep Azatom i Devranom im kaze da je nemoguce da je pobegla sama( misli na Melek).
Devran: ” Znaci zelite da kazete da joj je neko pomogao? Ko? Ko bi se usudio?
Ta zena: ” I dalje neznamo, istrazujemo.” Dolazi bolnicarka i daje joj onu karticu koja je ispala Sejfiju, kaze joj da su to pronasli u Melekinoj sobi.
Ova joj kaze da ga pozovu.
Zumrut je u bolnici kod Alija. Doktor joj kaze da je Ali dobro, oporavlja se. Zumrut pita doktora kad ceai biti otpusten iz bolnice. Doktor joj odgovori da ce to biti uskoro, jos nekoliko dana da izvrse analize, pa ce Ali moze ici. Ali mu kaze sto ga ne pusti sad ako je dobro. Kaze da je doktoru lako, a on se ceo dan dosadja. Zumrut kaze doktoru da Ali ima sada malu bebu, pa zeli da ide kuci. Doktor im kaze onda samo jos da izvrse neke analize, pa ce Ali moci da ide kuci. Doktor izadje iz Alijeve sobe.
Devran upita tu zenu ko je taj covek? Lejla je zabrinuta.
Sejfi dolazi.
Devran ga hvata za okovratnik pita ga: ” Gde mi je zena?”
Ta zena mu kaze da se smiri, upita ga(Sejfija): “Sta si radio u sobi Melek?”
Melek i dalje cuje Zehrine glasove. Onda vidi Zehru, odnosno prividja joj se Zehra. Krene prema Zehri.
Sejfi: ” Bio sam tamo jer sam cuo da trazi pomoc, kad sam usao, ona me je udarila i pao sam. Ona je onda pobegla.”
Direktorica te bolnice:” Zasto nisi nikom javio?”
Sejfi se opravdava.
Melek se i dalje prividja Zehra, cas na jednom mestu, cas na drugom.
Dirk.kaze Sejfiju da ode, sto ovaj i uradi. Dolazi neki covek koji radi tu, i kaze da su je svuda trazili(misli na Melek), ali ona nije u bolnici.
Melek je i dalje na nekoj livadi, Zehra joj se i daljd prividja..
Evo, ovo je do 40-og minuta, dalje mi ne radi video neznam zasto nece.
Mozda prevod nije toliko dobar kao tvoj, ali sam se potrudila.
Prevod ti je mnogo bolji od mog posto ja nemam dijaloge jer bukvalno nista od turskog ne razumem.Hvala ti.Kad ja dovrsim sve cu ovo prekopirati da admin postavi 🙂
Nema na cemu, ako zelis kasnije kad se vratim sa kursa, mogu na youtube naci epizodu i prevesti tih 10 minuta( pa da bude tacno 1h)…
Inace kad ti pomoc zatreba, tu sam da pomognem.
Ma ne treba.Ja sam sad slobodna pa cu prevesti.Hvala jos jednom!Reci cu ako mi pomoc bude trebala ♥
Ako, samo imam neke greske u tipkanju, ako ti nije tesko, popravi.
Nema veze i meni se desi.Sada popravljam greškice i stavljam kukičasta slova pa ću krenuti svoj deo prevoda ♥
U redu, nemam ja na tastaturi kukicasta slova…<3