Komentari rade ponovo! Juhu
Chakravartin Ashoka Samrat/Car Ašoka Veliki
Car Ašoka Veliki – 312. epizoda – Sushim biva pogođen strelom!
By |
Oni uhvate jedno drugo za ruku i zajedno prekorače liniju i uđu u hram. Jagannath je na putu do hrama. Kaurvaki kaže Ashoki da svako ko dođe tu, trebao bi imati čisto srce. Čovek u tom hranu ne može lagati. Sveštenik traži od Ashoka i Kaurvaki da uzmu konac/nit iz lonca. Ashoka i Kaurvaki zajedno izvuku jedan nit.
Sveštenik im se obrati: “To znači da neko novo poglavlje počinje u vašem životu. Vežite nit na jednom drvetu napolju. Vaša želja će se ispuniti u pravom vremenu.”
Ashoka i Kaurvaki izađu napolju. Kaurvaki veže nit (kao ogrlica slično) na Ashokovoj i svojoj ruci. Oni hodaju oko drveta sa vezanim koncem oko njihovih ruka (isto kao kad mladenci obavljaju krugove oko svete vatre na venčanju). Kaurvaki se moli da Ashoka bude njen životni partner u svakom životu. Jagannath stiže do hrama. Siđe sa konja i uđe unutra. Kaurvaki željno čeka da kaže Ashoki još jednu stvar koju treba da urade. Njihov moto (želja) će se onda ispuniti. Jagannath je pozove. Kaurvaki je napeta, pogleda u njega i uhvati Ashokovu ruku.
Najava: Jagannath kaže Ahsoki da je njegova majka i samo zaslužila da bude služavka.
Dodaje: “A i ti si samo služavkin sin!”
Ashoka ga besno uhvati za vrat. Kaurvaki pokuša da oslobodi svog oca, ali je Ashoka previše ljut.
Kaurvaki ošamari Ashoka: “Odmah da si otišao!”
Sa druge strane, Nictator dolazi do Bindu-a držeći vrat na Simakovom vratu: “Šta želiš – sina ili presto?”
Bindu baci svoj mač.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Nastavi da čitaš:
Uzbudljiva epizoda, zaista pametni su ovi kraljevi, zajedno sa Simakom na kraju ce prostim nacinom srediti Bindua, ovo Jagnata ne podnosim ako ga je Ashoka onako zgrabio, Kaur staje na ocevu stranu to se i ocekivalo, ona voli naseg princa, ali pitanje da li on voli nju, bice tu svega na kraju stvari se komplikuju nadam se najboljem,inace Mohit novi Ashoka ima bas lepo telo haha, al stavarno je lep jedva cekam Sindi prevod je odlican, a slike su takodje z cistu desetku,BRAVOOOO
Helena, hvala ti puno. Stvarno mi ove pohvale puno znace. Bice veceras jos jedna epi., ali nece video da mi se pusti, pa cu je morati iskljucivo sa engeslog prevesti. Potrudicu se da je sto brze prevedem, pa da se bacim na HHN. Veliki pozdrav Helena, jedine ja i ti pratimo seriju, a serija zasluzuje vise, uopste nije losa.
Opet ponavljam nema na cemu, u redu e stvarno, serija jeste dobra i meni je krivo, pre dok e prevodila Sara bilo nass je vise, od kad je ona otisla nastala je zbrka oko prevodjenja i mnogi su otisli, ja kad imamo vremena odgledam epizode pratim seriju, svi navodni fanovi odose, sta ces barem hindusi postuu svoju istoriju, jedva cekam novu epizodu, i da da te pitam da li se serija emitue u neko drugoj drzavi sem Indije.
313.epi:
Maharaj Jagannath uhvati Kaurvaki za ruku. Prebaci Ashoki da nikad neće uspeti u onome što želi uraditi. Kaurvaki viče svom ocu da je pusti, ali Jagannath ni ne obraća pažnju i na silu je odvede sa sobom.
Simak dolazi u modricama i ranama pred Bindu-om.
Glumi pred njim: ” Oprosti mi. Znali su (Nictator i Mir Khurasan) za tunel. Vojnici su me napali. Već su i ušli unutra. ”
Ashoka je sa svojom grupom.
Acharya Radha Gupta primeti nit/konac na Ashokoj ruci: ” Šta si uradio? Ako neka neudata devojka ili momak dođu ovde (verovatno misle na drevni hram) na današnji dan onda to znači da su izabrali jedno drugo za život (životnog partnera)! ”
Ashoka je zbunjen. Acharya Radha Gupta objašnjava Ashoki da ga je Kaurvaki izabrala za muža na ovaj način.
Bindu pita Shubhrasi da odvede sve u sigurnu sobu. Dharma ne želi da ga ostavi samog, ali im Bindu kaže da budu njegova snaga u ovom momentu. On (Bindu) takođe pita Simaka da ode…
No, Simak odbija da ode: ” Rat je već počeo… Danas će biti ili ja ili onaj koga ja mrzim! ”
Bindu je ponosan na njega.
Potom se obrati svojim vojnicima: ” Oni su u većem broju i imaju više oružja! Ne mogu da kažem šta će se desiti, ali ću samo reći da je poštovanje Magadh ratnika najvažnija stvar ovde. Naše poštovanje će održati poverenje nadolazećih generacija netaknutim. Borićemo se! Istina i poverenje će biti naše oružje. Možda ćemo i izgubiti, ali ćemo sigurno učiniti da se neprijatelji tresu kad se sete ove bitke! ”
Nicator i Mir Khurasan dolaze tamo sa svojom grupm vojnika. Obe strane se angažuju u borbu. Khurasan i Bindu pogledaju jedan u drugog.
Bindu prvi pripreti: ” Nisi trebao doći ovde! Nećeš se vratiti živ sad kada si ovde! ”
Mir Khurasan mu odvrati: ” Ja sam Khurasanin! Khurasani ne zaboravljaju svoja obećanja. Obećao sam Noor da ću se osvetiti njenoj ubici! Ne bi trebao da misliš o svom neprijatelju da je slab. ”
Bindu ga napadne i primeti da Mir Khurasan ne može baš najbolje da se kreće jednom nogom. On nastavlja sa Khurasanom borbu mačem.
Simak prilazi Nictatoru. Nictator i on primete da ih Mahamatya gleda, te se pretvaraju da se bore. Mahamatya otrči u drugom pravcu.
Mir Khurasan udari Bindu-a u borbi i Bindu padne na zemlju.
No, Bindu se ne predaje i ustaje: ” Har Har Mahadev.. ”
On udari mač svojom nogom koji poleti u vazduh. Potom napadne Khurasana.
U sigurnoj sobi, Dharma kaže svima da im samo Ahsoka može pomoći sad. Samo jedna osoba ga (Ashoka) može vratiti. Ona priđe Sushimu i proverava ga. Charu je odmah upita šta to radi. Dharma joj odgovara da im trebaju deca da se bore protiv neprijatelja. Dodaje da samo Sushim može dovesti Ashoka nazad. Charu je zabrinuta za Sushima, ali joj Dharma objašnjava da nemaju drugu opciju. Potom stavi nešto preko Sushimove rane. Sushim se probudi vrišteći u bolu.
Sa druge strane, borba između Magadh-a i Unani-ja se nastavlja. Bindu udari Mir Khurasana i izbije mu mač iz ruke. Upri svoj mač na njegov vrat. Nictator i Sushim vide ovo. Sushim viče svom ocu.
Bindu se okrene. Ugleda Nicatora koji drži mač na Simakov vrat i pita: ” Šta želiš – sina ili presto? ”
Bindu bespomoćno baci svoj mač.
Sushim se sprema.
Ljut je: ” Neću poštedeti ove Unani-je sada! ”
Dharma mu napominje da će morati vratiti Ashoka. Sushim, po običaju, krivi Ashoka za njihovo stanje.
Pita Dharmu: ” Misliš da nećemo pobediti ako on nije ovde? ”
Dharma mu objašnjava da im pored Ashoke trebaju i vojnici koji su sa Ashokom. Opominje ga da ovo nije trenutak za raspravu, već da spase domovinu. Sushim se složi i ode.
Scena se seli u Kalinga-i.
Jagannath ošamari Kaurvaki: ” Kome treba dete kao što je ona?? ”
Njegova žena ga smiruje. Jagannath je ljut na svoju ćerku što je slomila njihovu tradiciju. Kaurvaki to nazove njenim pravom. Jagannath joj govori da ako uradi jednu ili dve stvari bez dozvole roditelja, neće joj ništa doneti. Dodaje da ih je ona osramotila.
Kaurvaki se brani i buni: ” Osetila sam se isto kad si uvredio Ashoku. Da li Kalinga dozvoljava ovo? Sam si me naučio da je najveći test istine i ‘dharme’ slušanje svog srca. Uradila sam ono što sam osetila da je ispravno… ”
Maharaj Jagannath je uporan i insistira na tome da Ashoka ne može biti deo njivove porodice.
Priča protiv Maurya: ” Ovo je povezano i sa našom porodicom. Nikad ti neću dopustiti da se udadeš za Mauryu! Mogu na trenutak da zaboravim da je on Maurya, ali i dalje ne mogu da te udam u porodicu čiji svaki član pokušava da povuče jedan drugog dole. Braća se bore jedan protiv drugog u sred suda (sudnice)! Majka pokušava da ubije svog sina! Dadi (baka) ubije svog sina! Ne mogu da te udam u porodici gde su svi jedni protiv drugih. To nije kraljevska porodica već grupa igrača! ”
Ashoka stoji pored vrata. Čuo je njihov razgovor.
Kaurvaki se ne slaže sa ocem: ” Svaki član (kraljevske) porodice ima želju da dobije višu poziciju. Pogledaj u svog brata! Da li bi bio u stanju da povratiš Kalinga-u da Ashoka nije bio ovde? Da nisi imao podršku Magadh-a, da li bi onda pobedio? Ashoka se razlikuje od bilo kog drugog. Saosećajan je! Moja osećanja bi bila iste prema njemu, čak i da je normalna (obična) osoba. Znam da pokušavaš da učiniš sve samo da se ne udam za njega. Osećaš da nije kompletan rajvanshi. Pitaj bilo koga. Oni će se osećati isto (kao ona). ”
Maharaj Jagannath: ” Ashoka ima mnogo neprijatelja. Oni te mogu koristiti protiv njega! ”
Kaurvaki i nije briga za to, veli da samo hrabri prijatelji imaju neprijatelje. Dodaje da je donela svoju odluku. Moraće da prihvati njegovu ćerku zajedno sa Ashokom. Jagannath joj na kraju kaže da donese Ashoku. Popričaće sa njim. Kaurvaki se obraduje, drago joj je.
Unani vojnici ulaze u palatu. Sushim se pravi da leži mrtav pred njima sa licem prekrivenim bojom. Vojnici primete da neko beži. Jure ga. Nictator kaže Khurasanu da je jako dobro uvrteo stvari okolo.
Bindu se obrati Khurasanu: ” Simak ne znači ništa Nicatoru, ali znači nešto tebi. On ima krv tvoje ćerke u sebi. Srećan si videvši ga na ivici smrti?”
Khurasan mu odvrati: ” Ne verujem krvi koja ide protiv mene. ”
Simak se pretvara: ” Moj život nije veći od Maurya! Nazvan sam sinem izdajnika! Možda mogu da uklonim mrlju s mog imena danas. Dopusti mi da umrem za Magadh danas. Bolje je da umrem nego da živim sa ovim teretom. Nicator, ubij me! ”
Nicator približi mač Simakovom vratu. Bindu bespomoćno baci svoj mač. Njegovi vojnici ga slede…
Simak nastavlja da glumi pred Bindu-om: ” Rekao sam ti da ga (mač) ne bacaš. ”
Nictator je ushićen: ” Pobedio sam danas! Odavno sam čekao ovaj dan. Možda sam živeo samo za ovaj dan! Magadh je pod mojom kontrolom danas!Posato sam najmoćniji vladar danas!”
Mir Khurasan se smeje, dok se Simak krišom zlobno smeši. Bindu padnd dole pred Nicatorom.
Helena je sretna čuvši ovo.
Priseća se Chanakyinih reči ‘pobediću te u tvojoj igri’, zadovoljna je: ” Izgubio si danas Chanakya! Magadh je izgubio. Maurya porodica će danas biti završena, zbog koje si i izgubio svoj život. Unani će vladati sada! Niko ne može da promeni ovu sudbinu sada, ni tvoj učenik Ashoka! ”
Ona se zlobno smeje.
Mir Khurasan naređuje vojnicima: ” Odvedite Bindu-a! Pretražite svaki ugao palate! Nijedna kraljevska osoba ne bi trebala da ostane živa! ”
Bindu ode sa vojnicima.
Služavka informiše kraljice da se Samrat predao. Shubhrasi kaže da će ubiti sami sebe ako Ashoka zakasni. Dodaje da neće biti uvređeni od Unani-ja i Khurasani-ja.
Kaurvaki zaustavi Ashoku: ” Znam da si povređen očevim rečima! ”
Ashoka negira: ” Znači da nisi mogla da me razumeš. Povređen sam onim što si ti uradila. Svidela si mi se jer sam po prvi put upoznao nekog ko je željan da uradi sve za svoje roditelje. Ono što si danas uradila me tera da se osećam kao da sam….. Mislio sam da me nećeš povrediti, ali si me danas prevarila po drugi put… Bio sam spreman da uradim bilo šta za tebe… Postala si sebična, sakrila si značenje te tradicije. Nisi shvatila da lomiš Maharaj Jagannathovo povrenje u mene… Napravila si me krivcem u mojim sopstvenim očima… ”
Kaurvaki pokuša da objasni: ” Nisam tako mislila…Slažem se da sam napravila veliku grešku. Trebala sam ti reći, ali nisam želela da se zabrineš. Volim te i donela sam odluku. Nije važno da si i ti doneo istu odluku. Nisam uradila ništa pogrešno voleći te, i to (što ga voli) nije moja greška. Ti si takav, ko te neće zavoleti? I dalje pričaš u očevu korist iako si bio uvređen od njegove strane! Ko ne bi želeo da voli nekog ko je toliko nesebičan? Samo neko poput tebe ne može misliti o povređivanju drugih. Oni (kao Ashoka) daju važnost drugima. Ovo je i najveći razlog za mene da te volim. Imaš sve kvalitete koje devojka traži u momka. Kako misliš da ću propustiti ovu šansu? Ne! Bespomoćna sam pred tvojom dobrtom! ”
Ashoka joj veli da samo govori o tome da su ih roditelji podigli, oni (roditelji) stoje uz nas kroz sito i rešeto. Nijedno dobro delo ne može da se desi bez roditeljovog odobrenja ili blagoslova. Dodaje da želi da se lično izvini Maharaj Jagannathu i ode.
Mahamatya je takođe vezan lancima. Mir Khurasan traži Dharmu. Naređuje vojnicima da pretraže svaki kutak.
” Moram da probodem oba Bindu-ova oka pred njegovim očima – jedno za Noor, a jedno za mene! ” – rešen je Khurasan da se osveti.
U Kalinga-i, Ashoka je došao kod Maharaj Jagannatha koji pozdravlja njegov (Ashokov potez).
” Mislio sam da si došao mi pomogneš, ali izgleda da si došao ovde da ispuniš svoj motiv. Mislim da si to naučio od svoje majke. Ona je isto učinila. Znala je kako da napravi mesto za sebe u kraljevskoj porodici. Prvo je zarobila Bindu-a i ostala trudna. Tvoja majka nije bila iz kraljevske porodice, ona je bila ćerka običnog doktora…! ” – provocira Jagannath Ashoka.
Ashoka je ljut: ” Ja te štitim ovde, a ti pričaš protiv moje majke?! ”
Jagannath nastavlja pričati protiv Dharme i peckati Ashoka: ” Ona je bila sposobna samo sa bude služavka. A ti radiš isto, služavkin sine! ”
Ashoka ga ljutito uhvati za vrat. Kaurvaki pokuša da oslobodi svog oca, ali je Ashoka previše ljut.
Maharaj Jagannath glumi i laže: ” Samo sam pričao sa Ashokom, ali me je on napao. Pokušao je da me ubije pred tvojim očima! Kako će onda tebe spašavati? Ne on, već je njegova krv uzrok toga! ”
Ashoka ga ljutito odgurne. Kaurvaki otrči brzo do oca.
Ona ljuto ošamari Ashoka: ” Odmah da si otišao! ”
Ashoka pokuša da joj objasni i kaže istinu, ali Kaurvaki odbija da ga sasluša. Jagannath se zlobno smeši. Kaurvaki je u suzama. Ashoka primeti smešak na Jagannathovom licu.
Ljutito izađe napolje.
Sushim se nada da neće prekasno stići do Ashoke. Unani vojnici izgube trag Ashoku i odu u drugom pravcu.
Ashoka i njegovi ljudi su spremni da odu za Patliputru. Pogleda nazad, ka palati, ali Kaurvaki nije tamo. Naredi svojim vojnicima da odu. Kaurvaki plače videvši ga kako odlazi. I Ahsoka je isto pretužan.
Dharma se nada da će Sushim što pre stići do Ashoke.
Acharya Radha Gupta savetuje Ashoku da noć provedu u džungli. Put koji im sledi je kroz džunglu.
Nicator dolazi da vidi i oslobodi Helenu. Kaže joj da je ispunio obećanje.
Helena se slaže: ” Naš san se konačno ostvario. Magadh je pod Unani kontrolom sad. ”
Nicator je pita da pođe jer je tron čeka. Ona srećno izađe sa njim.
Ashoka ne može verovati da mu Ashoka može ovo uraditi. Kaurvaki ga pita šta bi on uradio da je na njenom mestu. Pa koje dete ćuti videvši svoje roditelje u problemu? Ashoka pokušava da joj objasni svoj stav. Kaurvaki mu priznaje da ga je pitala da ode u besu. Pita ga da li je to iznad svega što je ranije rekla. Ashoka joj se izvinjava. Ali, na kraju se ispostavlja da je Ashoka sve ovo zamišljao.
Beskrajno je tužan i potišten: ” Ne mogu da uradim ovo. Jedna laž ne može prekinuti naš odnos. Reći ću joj sve nakon našeg sastanka… ”
Kaurvaki krivi sebe što je razmišljala da Ashoka bude deo nje i njene porodice.
I ona je takođe beskrajno tužna, potištena, osećanja su joj pomešana: ” Danas sam se osetila kao da te nikad nisam poznavala. Nikada neću moći da te spoznam nakon onoga što se desilo danas! ”
Plačući nastavlja: ” Svi snovi vezani za tebe su se slomili danas… ”
Njena majka dolazi tamo.
Kaurvaki nastavlja da plače grleći je: ” Oprosti mi. ”
Njena majka: ” Napravila si grešku. Nisi verovala svojoj ljubavi. Nisi mogla da vidiš kako su se stvorile distance između tebe i Ashoke zbog društva. On (Ashoka) je uradio ono što si ti uradila. Nisi mogla da podneseš da neko vređa tvog oca. Ashoka isto nije mogao da podnese da neko vređa njegovu majku i “Kul’. Bio je podstaknut da reaguje tako. Bio je primoran da izgubi strpljenje. Tvoj otac i stric su i ranije pokušali da ga podstaknu, ali je Ashoka ćutao. Tvoj otac i stric su iza svega. Sve je to bio njihov plan. ”
Kaurvaki je u neverici: ” Kako otac može pasti tako nisko? Kuje zaveru protiv onoga ko mu je pomogao da vrati Kalinga-u? ”
Njena majka joj kaže da nije vreme za sve to. Neka ide i sredi stvari sa Ashokom. Neka ne dozvoli da se nepravda desi Ahsoki. Još jednom joj kaže da ide. Kaurvaki ode.
Simak priča sa Noorinom slikom: ” Uradio sam ono što si oduvek želela… Bila bi tako ponosna danas. Toliko ljudi su morali da izgube život. Otac je morao da bude osramoćen. Bilo bi dobro da se to desilo bez njega, onda bi ti bila živa. ”
Helena dolazi tamo i pokaže mu odeću sa krvlju: ” Ovo je Justinova krv. Noor mi je dala. ”
Simak pogleda u odeću: ” Čudno je. Nisam plakao kad sam video očevu krv, ali sam u suzama videvši krv mog Guru-a. Guru(učitelj)-učenik odnos je bio jači nego otac-sin odnos… ”
Helena: ” Pre nego što sedneš na presto, postoji istina koju moraš znati. Tvoja majka se udala za Bindu-a ali je srce dala nekome ko je voleo više od sebe. ”
Simak ljutito uperi nož ka njenom vratu: ” Vređaš karakter moje majke!! ”
Helena mu objašnjava da samo govori istinu, on (Simak) je najveći dokaz toga.
Simak je zbunjen, a Helena nastavi: ” Bindu koji paniči videvši Sushima i Ashoka ranjene nikad nije došao da ti obriše suze? Zašto on nije blizak sa tobom kao sa ostalim sinovima? Zašto je Noor osetila da će morati otmeti tvoja prava od Bindu-a? Znala je da će te, dana kad Bindu sazna da nisi njegov sin, izbaciti iz svog života… (Simak izgleda ljutito) Ne traži logiku. Šta god da se desilo, desilo se da zadovolji potrebe srca.. Možeš iz srca da razmueš? Ko je došao kad god si bio povređen? (Sushim se priseća kako ga je Justin štitio od Sushima) Ko je osećao gubitak videvši te povređenog? ”
Simak: ” Justin… ”
Helena se složi i potvrdi: ” Da. Justin je tvoj pravi otac. ”
Simak plače zagrlivši je.
Najava: Simak obećava da će svaki Maurya plaiti zbog svake uvrede nanete njegovom ocu i majci.
Dharma hrabro stane ispred svih kraljica uperujući nož ka Unani vojnicima.
Sushim obavesti Ashoka da je Nicator napao njihovu palatu.
” Otac je morao da se preda. Vreme da je udružiš ruke sa svojim bratom. Naša domovina treba dva sina zajedno. Oboje možemo spasiti Magadh zajedno! ” – Sushim obavesti Ashoka o svemu.
Ashoka pogleda u njega.
Izvinjavam se svima zbog gresaka. Nisam stigla ni da proverim sta sam pisala, neka me je prehlada uhvatila, glava me boli, pa ne znam ni sama koliko sam greska u kuckanju napravila. Jos jednom se izvinjavam.
Hvala Sindiić, oko slika nemoj da se mučiš, ja ću. Odmaraj i brzo se oporavi :-***
Hvala puno Tempic, bolje ti oko slika, ja bi ih verovatno sa suzavim ocima i mutno slikala. 😀