Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Mala nevesta – 10.07.2014. – Šiv ima plan u vezi Pramile!
By |
Ganga maže Subadru
Subadra odmerava Hardika
Hardik ne prepoznaje babu
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Prevod: Tempesta
Guli sa prijateljicom otprati Hardika do vile (haveli). Hardik prokomentariše kako kuća izleda kao palata, oduševljen je. Guli mu kaže da je to vila. Njena prijateljica je zove u školu. Hardik pita Guli da li pohađa školu. Ona mu kaže da će pričati kasnije. Hardik je upita hoće li se ponovo videti. Guli se nasmeši i krene. Hardik joj se zahvali, gleda je s osmehom na licu.
Ganga stavlja belo blato na Subadrino lice i ruku, kaže joj da je završila. Pitaće Genu da napravi “kada-u” (piće). Subadra se ljuti, traži da pripreme jelo iz oblasti Kerale. Ganga joj kaže da će joj praviti slasna jela kada ozdravi. Odlazi. Subadra ustane i krene da izađe napolje. Hardik uđe u kuću i on i Subadra nalete jedno na drugo. Ona ga, sa sve onim blatom na licu, odmeri od glave do pete. Hardik nosi naočare i maramu oko glave. U rukama mu je buket cveća. Subadra pravi face. I Hardik nju zagleda, pomisli u sebi kako Subadra nosi baš modernu odeću. Ne prepoznaju jedno drugo. Subadra u sebi pomisli kako on deluje kao neki klovn, a opet, podseća je na Hardika. Hardik je upita za Kaljani. Subadra samo ode bez reči. Ovaj pomisli kako je čudna. Dođe Nandu. Hardik i njega pita za Kaljani pa je on pozove. Kaljani dođe. Hardik joj se predstavlja, kaže da je Subadrin unuk. Uzima blagolsov od nje. Kaljani mu kaže da im Subadra nije ništa rekla za njega, nudi ga da sedne. Pozove Genu i Gangu. One dođu pa ih Kaljani upozna sa Hardikom. Hardik preda Kaljani buket cveća, kaže joj da ga je Dadu specijalno za nju napravio. Gena se smeška. Kaljani je pogleda, pa se ona pravi da je ozbiljna. Ganga se takođe smeška. Kaljani napokon prihvati buket. Hardik se potom seti da joj je Anandi poslala i “gatte ki sazbi” (hrana). Vadi tifin i daje joj ga. Kaljani se oduševi, otvori tifin i pomiriše hranu. Ganga služi gosta vodom. On potom pita gde je njegova baka. Ganga mu kaže da je verovatno napolju.
Hardik ne može da veruje: “Mislite… ona žena… to je moja baka?”
Žene se smeju.
Šiv razgovara sa policijskim timom, kaže kako ih neće tako lako pustiti. Priča im plan. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
interesantna epizoda, kod Singovi manjka celjadi pa su poslali ovo dvoje da popune malo mesta……….mladic je simpatican i dobar, bilo bi lepo da zavrsi sa Guli……prilice…..Siv je nasao nacin da dokaze Anandi ustvari da razotkrije pravo lice zene kojoj ona veruje…….prevod je super, kladim se da ga je radila TEMPESTA,samo ona tako podrobno i opsirno uradi……mozda gresim, jer ne znam kako Jeca prevodi ne pratim serije koje ona radi……..
Dobro vece,slazem sa predhodnim komentarima.Nisam bas djevojka,po godinama bi mogl biti baba,ali nadam se da ce mi se i ta zelja ispuniti.Volim da se druzim i ponekad,doduse rijetko,komentarisem,ali pratim seriju i komentare.Pozdrav.
Pozdrav, draga Nevenka!
NEVENKA nemoj da se sekiras zbog godina, i ja sam bila devojka davnih godina pa me ne sprecava da komentarisem, tu smo da se druzimo i razmenjujemo misljenja……ko te pita za godine, uglavnom smo svi srednjih godina ima i mladezi, ali svi se lepo slazemo……
Jeste moj prevod Michel, pise i na pocetku teksta, verovatno nisi primetila 🙂 Jeca se vratila Madhubali pa cu ja prevoditi Malu nam nevestu dok ne dodje adminka. Veliki pozzz za tebe i ostale! :-*
Dobro vece dragim devojkama,
Epizoda ocekivana kao nastavak prethodne.
I dodje maca na vratanca! Misli se na *dozivanje pameti Anandi* u vezi madam iz kupleraja gospodje Pramile!
Sama se uverila nasa pametnica, da treba nekad i pametnog muza poslusati.
Vrlo postena , dobrica do naivnosti, svakom veruje, ne znajuci da je svet pun lopova i prevaranata, kao i lakih zena i njihovih makroa u zenskom ili muskom obliku, ipak dodje k sebi.
Mali amerikanac u potrazi za Babom nadje Guli, buducu mu suprugu.
Bas su mi bili nekako slatki, i ako nisu bas nesto atraktivni ni jedno ni drugo, ali su im energije slicne, bice to dobar par, samo da im baba ne drzi svecu za svaku.
konacno dobra epizoda svidjela mi se,neka nisu ovo odvukli sa Pramilom,a Siv tehnicar kao i uvijek nasao nacin da dokaze svojoj dragoj zeni da grijesi.Subadra sa ovim blatom pravi humor.
Vala kakve je grimase Subadra pravila, da crknes od smeha 😀 Mada mi malo naivno da unuk ne može prepoznati svoju babu, nije baš bila neprepoznatljiva s onim na licu…
Mislim da on nju nije dugo video i da je zato nije prepoznao. Pa nije prepoznala ni ona njega.
pa dobro on one naocale nabacio pa marama.Ali ga ona mjeraka li mjerka 🙂
haha
hahah to jeste i meni bas smijesno sto je nije prepoznao,ali Subadra i njene patike nisam ih ni primjetila do danas neznam jel ih prije i nosila 🙂 u svakom slucaju interesantnije mi je ovdje gledati kod Singovih nego kad je bila kod Sekerovih.
Draga Anita, kakve patike? Da je na nekom drugom, odmah bi videla,a na Baba-tetki, ja jos nisam videla patike! Moram sad pogledati, ili cu crci!
ah verice na pocetku serije kada ju je Ganga mazala po licu a zena ispruzila noge ja se zakocenila 🙂
Pa zna se gde *ugrozene* zene gledaju! U Babine noge, ni pomislila! Inace kombinacija za OLIMPIJADU! Vec je vidim kako vezba na parteru i pravi premet sve u sariju!E bre Anita, evo se smejem od jutros ne zatvaram usta.
hahaa ma samo veselo Verice 🙂
Eve, Vericice, patike, crno na belo 😀
hahah morala sam se vratiti iako sam vec rekla laku noc da jos jednom vidim patike,evo Verka vidis patika 🙂 patike sari i baba 🙂 prava kombinacija 🙂
mora da su STARKE………..njih najvisde volim, to je marka patika……..moje mladosti……ne da su bile popularne a verujem i sada, ja ih jos uvek forsiram……….i plitke i duboke……..
Hvala Tempi, da je trenerka na Shivu, to moje oko ne bi propustilo, ali patike na Babinim nogama? Kao da su Vasantove, *mali* broj!
ah verka trenerka i pidjama na Sivu to se nikako nepropusta 🙂
Kos Sekarovih je bila babaroga. Ali videli su da ne ide, pa su je premesitli ovamo da nas zabavja.
A su se posle prepoznali i zagrlili, i kada ga je uhvatila pod ruku i onako sepureci se usla u kucu.
tamo joj nije imo ko da uzvraca 🙂 ove epizode su bas zabavne koliko god ona da se trudi da bude zla nju Kaljani dotuce 🙂
Odlicna epizoda!
Drago mi je sto su otkrili Pramilu, bio je red.
Tempesta, super ti je prevod! Meni licno najbolje prevodis od svih adminki. Kako ti to prevedes i nama docaras, ne zna niko! Da li mozda znas hindi pa nam to prevedes kao na TV-u?
Pozz svima, a Verici jedan topli zagrljaj od mene.
Dragi Leksi,
nesto mi toplo oko srca (i ju boze da mi nije *nesto* upalo u kafu?)
Hehe, voleo bih da tu kafu popijemo skupa i da pricamo od Milojki i Radisavu… 😀
Kafu? Pa sta cekamo?
Boze oprosti Aleks, ova kafa nije bila namenjena tebi, suvise si mlad za ovu kafu, nju cu zaboraviti da sam je poslala, a tebe castim sa lepim slicicama tvoje omiljene glumice! Ha, ha, hahahaha!
Dobra ti je slicica, Verka. Najvise mi se dopada druga po red gore i druga po red dole. 🙂
Draga Neno, meni se svidja: prva, druga, treca….slicica! Bas su prirodni i slatki kao med. Obozavam ih, narocito sada, od onog kreveta, sto ga stalno spominjem, a ti mi ga u glavu uvrtela. Ocekujem neocekivano!
jooooooooooj lepih li slicica, nadam se da se i VENERI dopadaju, ljubav zraci i prsti na sve strane………
Ti znas Misel da sam ja fan lika i dela Toral Rasputre, dobre i pametne Anandi u ovoj bravuroznoj seriji! Kom pravo, kom krivo, ja necu suditi, ni onima koji je sa nesimpatijama blate.
verka kakva je ovo kafa ovdje secer nije potreban 🙂
Pogresna Anita! Pogresna! Mladi Aleksa, dobi kafu za *starije*. Ova je *razbudjusa* za neke slatke i romanticne trenutke.
hahaha kako god bila pogresna ili ne ona je slatka 🙂 a dobro doje u jutarnjim satima 🙂
Hvala ti na pohvalama, Aleksa 🙂 Hindi… pa, naučih ponešto za ovih nekoliko godina, ali to nije neko ozbiljno znanje. Tajna je u tome sto ja obicno gledam epizodu i u isto vreme prevodim, kombinujuci ono sto vidim i prevod na engl. Volim brate da se zna ko je koga kako pogledao i ko je sta kome kako i na koji nacin kazao 😀 Nego eto, promako[e mi Subadrine patike xD
PS. – Bas lepa slika!
Tempi, da li i epizodu za Simar gledas? Odusevljavaju me tvoji prevodi! You are the best! :-*
:)) :-**
Naravno, gledam svaku epizodu koju prevodim, bilo koja serija da je u pitanju (a posebno Simar, ne sviđa mi se baš kako prevode na engl.), kako bi prevod bio detaljniji i razumljiviji. Jer, ovi koji prevode na engl. ponekad izostave dosta toga, ili ne dočaraju stvari kako treba, tako da je uvek preporučljivo pogledati kako ne bi došlo do grešaka u prevodu i kako on ne bi bio štur 🙂
Odlicna je epizoda,puna humora.Baba tetka je prava komedija,kaze unuku da je on poput nje(
ne daj boze da je poput nje).Sivov plan je odlican,Anandi konacno shvatila ko je Pramila.Postavice ona nju gde joj je mesto sa ovim samarom u najavi 😀
Baba i unuk se ne prepoznase. Ta scena mi je bila najbolja. Oboje misle da je onaj drugi lud, kako su se gledali. hahaha
Guli i Hardik su simpatican par, volela bi kad bi ostali malo posle svadbe da nas zabavljaju. A ne da ih odmah oteraju.
Siv otkazao sastanak za film ali je zato Anandi prikazao jedan jos zanimljiviji film i to u zivo.
Najava je odlicna, puce samar. I zavrsi se prica o Parmeli kratko i jasno. Cilj je valjda bio da zacvrsnu vezu izmegju Siva i Anandi. Kako kazu “brak nije brak ako se svrmenom na vreme ne pocupate malo”.
aj da kako onaj samar odjeknu kao da je mene pitala trebala je samo jos i sa druge starne da joj jedan pukne :)a jesu scena baba i unuk kad su se gledali i svata mislili jedno o drugom 🙂
Kod njih samari inace tako pucaju. Jos kad odjene po tri puta, i prikazu ti sa tri razlicite strane. 😀
Pitam se da li snimaju sa tri kamere ili po tri puta. Pa taj jadnicak koji treba da dobije samar, koliko samara dobije dok snime kako treba iz svih uglova? hahaha
Ahahaha, dobar ti je komentar Strelice! 😀
ma bit ce da je sa vise kamera pa ko bi onoliko samara izdrzao 🙂
super odgovori -stvarno sam odusevljena ! samo tako nastavi 😀
Baba-tetka i njen unuk su mi jako simpaticni.Hardik je,sudeci po njegovom razgovoru sa babom jako pametan decko.On i Guli bice bas lep par.Anandi je bas tvrdoglava osoba,a uz to i glupa u neogranicenim kolicinama.Njen samar upucen Pramili je samar slepe zene koja je progledala zahvaljujuci svom muzu.Interesuje me da li ce shvatiit da je neophodno da se izvini svom muzu za svoje bezobrazno,sebicno i drsko ponasanje.On se njoj uvek izvinjavao kada shvati da je pogresio.Pitanje je da li je Anandi shvatila svoju gresku,jer je dosta tupava,a ako je shvatila a ne izvini mu se onda je to vrhunac njene bezocnosti.
ja ne bih rekla………..slepe zene…….ruzno zvuci……….a taj njen muz je samo pre nekoliko epizoda bio ne slep, nego mnogo, mnogo glup…..sve to sto je Anandi videla mogla je a i nije morala da veruje pa ipak je imala beskrajno poverenje u svog njanjavog muza i oprostila mu……navodnu prevaru…….tako ce i on njoj oprostiti……zaboravila si da krevet resava sve probleme,…..a pogotovo kad je ljubav u pitanju, tu se bezuslovno prastaju te greskice
Ona nam je sve vreme prikazana kao najpametnija osoba na svetu.Totalno idealizovana.Dobro je sto su je sada malo realnije prikazali,da svaki covek moze gresiti,tako i ona.Kako ona ima poverenja ima i on u nju.Medjutim,nacin na koji je Anandi reagovala bio je grozan,drzak i debilan.Ona muza pred svim ljudima i kolegama ponizava i ubedjuje ga u Pramilinu cistotu kao da je zna citavu vecnost,a videla je nekoliko puta.To je jako degradirajuce za nekoga ko je sve vreme prikazan kao pametnjakovic.Za krevet i navodno resavanje problema mene ne zanima,jer mi taj krevet cestito i ne vidimo u seriji,a i kada ga vidimo oni su udaljeni citav metar.Koliko su u braku,a jos dece nemaju.Jos kada udje Gauri u seriju njih dvoje ce biti jos vise skrajnuti,jer vec odavno njih dvoje,a posebno Siva u seriji ima jako malo.Interesantniji su scenaristima drugi likova kao baba-tetka,Sanci,Vivek,Saurab,sada i unuk baba-tetke.Ovoo dvoje su monotoni kada ih i prikazu,a to je retko,mislim skupa.
laku noc narode 🙂
Laku noc.
Lepi snovi!
dobro juro , kako ste mi ?:D
Dobro vam jutro
Sajt me odusevio , sa mnogo pozitivnoh komentara, pozitivne energije milina ga je citati i gledati
Da ne kvarim nista , epizode dobre a danas sutra ocekujemo glavni dogadjaj.
Svaki dan mi se sve vise i vise ovaj novi svidja sajt , a o prevodu da ni ne govorim
Tempesti svaka cast za prevod
Mnogo pozdrava dragom sajtovkama i sajtovcu
dobro jutro Radici,ma samo pozitivno nego sta a danas gledamo kao sto tii rece glavno,.Veliki pozdrav i za tebe a narvano i za ostale clanove sajta.
Veliki pozdrav, Radici! 🙂
Dobar dan,bas ste me nasmijale sa komentarima,posebno ovo sa Subadrinim patikama i sarijem.Koliko se secam jednom je i Ananadi imala patike i sari,to je bilo kad je isala na trcanje sa Sivom 😀
Izasao je novi video kad Vasant umre.
http://desitvforum.net/tv-shows/basant-saa-ne-duniya-ko-kiya-alvida-balika-vadhu/
Dobar dan,bas ste me nasmijale sa komentarima,posebno sa Subardinim patikama i sarijem,nisam znala da Subadra moze biti ovako zabavna.Do sad je uvek bila bestija.Neka ostane jos malo u Djaitsaru da nas zabavlja a i da vidimo kako ce je Kaljani dovesti u red.Izasao je novi video kad Vasant umre,bas mi zao Gene i dece.I zanima me kad budu kremirali Vasanta hoce li dovesti Sumitru i Bajrona.Red bi bio da mu dodju na sahranu..
http://desitvforum.net/tv-shows/basant-saa-ne-duniya-ko-kiya-alvida-balika-vadhu/
E bas mi je zao Vasanta! 🙁
Kako samo glume iza scena, dok njemu svi prilaze, on ustane i pobeze. Hehe!
Subadrine patike su moderne, a i sari. Totalno je moderna, majke mi!
Da,da on ustade kao pravi,hahaha bas je moderna neka i ostane takva 🙂
Kako je cudno, gledas svi placu i odjednom on usta i stavi ruke pod glavu.
Jeste li primetili kad je ustao Gena je jos uvek plakala. Okrenula se na drugu stranu. Izgleda da se glumica bas uzivela u ulogu. Ili koristi onu metodu da se prisetis na nesto tuzno sto ti se desilo u zivotu da mozes da odglumis scenu.
Pih bre, nista mi se to ne svidja… Sta sad, Genu ce gledaoci da gledaju kao udovicu… Draze bi mi bilo da je Vasant otisao negde…
aj postavi link kad vasant umire ,plizzz,ako ti nije tesko 😀
joj,izvini nisam odmah videla ,sorry:D
evo jedna slika da vam ulepsa dan
http://b.vimeocdn.com/ts/460/127/460127142_640.jpg
evo jedna slika da vam ulepsa dan
dobar dan epizoda onako nedostaju mi babe,ode Pramila i djevojke u zatvor,a samar odjeknu 5 puta 🙂 najava ponovo onaj surab pa kad ce se scenaristi sjetiti da je on iziso privremeno iz zatvora a ne zauvijek,mozda im naumpane kada rastavi Viveka i Sanci.
gde je epizoda za sutra ?