Mala nevesta,04.09.2013. - Turske-Serije.Net

Indijske Serije

Mala nevesta,04.09.2013.

By  | 

gQ1YOF6Sumi radi u kuhinji.Gehna dolazi tamo i vidi da je Sumi uznemirena.Seca se V reci da je Sumi veoma napeta zbog Jagia ovih dana .Gehna ide prema njoj da je oraspolozi i trazi da kuva nesto novo danas . Sumi kaze ,ti kazi sta zelis da jedes , ja cu to napraviti .Gehna nudi pomoc Sumi ,ali Sumi to pogresno shvata. Sumi kaze , da li I ti mislis da ja ne mogu da vodim ni kuhinju sama sada? Sumi nastavlja da se ljuti . Gena kaze da se brine bez razloga , Jagi nece uciniti nista pogresno . Sumi kaze da veruje J , ali ne veruje Gangi .Pita je zasto bi neko ko je dobio toliko ljubavi zeleo da napusti kucu…Sumi pita Genu, zasto ti sve ovo govorim..Ti takodje mislis da je Ganga tebi ucinila veliku uslugu kada te je porodila sa Bhairavi ali ona je medicinska sestra , a to je njen posao.Ti mi drzis takodje predavanja kao I ostali,a to nema smisla.Gehna kaze , ti si starija od mene .. ti si mi kao sestra .. ko sam ja da te ucim nesto . Sumi kaze , ne .. Nisam starija.. ti si starija u ovoj kuci .. ti si moja zaova . Sumi odlazi .

Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!

Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!

* polja sa zvezdicom su obavezna


Jagia je spreman da ode . Ira trazi od njega da ostane jos nekoliko dana . Jagi kaze da ima hitan slucaj .Sto pre odem bice bolje . Siv kaze , potpuno te razumem .On zatim pita Iru da mu dozvoli da ide..Meenu kaze Jagiu ti si kao Shiv kada je u pitanju posao .Ona ga tada pita zar se nece pozdraviti sa Alokom i Dadduom . Jagi kaze da bi voleo , ali sada mora da ide .On je pita da im se izvini u njegovo ime .Sanci oseca da je Jagi uznemiren zbog onoga sto se dogodilo prosle noci i da zato odlazi. Ona kaze ,oh Boze sta mi se desilo .. Nadam se da nista nece krenuti lose zbog toga .
Sumi dobija poziv od Ire koja joj kaze da je Jagi krenuo kuci iz Udhaipura .Ona tada , kaze , da su svi bili veoma srecni jer je Jagi dosao tamo ,a takodje govori joj I da je izveo na veceru Sanci . Ira kaze da joj je laknulo posle razgovora sa Jagia i trazi od Sumi da ne razgovara sa njim o tome.Sumi kaze ako je tebi lakse,onda je I meni.. One tada govore o pronalazenju dobrog datuma za vencanje . Nakon poziva , K kaze Sumi da je J dobro postupio sto je otisao tamo. Gehna donosi caj . Ona ga daje K a zatim ga nudi Sumi , ali ona odbija caj I kaze da ce sama pripremiti ako joj nesto treba. Sumi odlazi , Gena se oseca lose I odlazi tuzna.K primeti sve .

Siv i Anandi razgovaraju o Anandinom socijalnom radu . Oboje kazu da ne znaju sta bi radili jedno bez drugog .Anandi odlazi , Siv je zgrabi za ruku i zaustavi je .Anandi kaze , molim te ne sada .. Siv uzima casu u ruke i kaze , sta mislis da sam hteo romansu od ranog jutra ?Samo sam zeleo da ti dam casu. Anandi se oseca stidljivo . Siv kaze , ali tvoja ideja nije losa .. hajde da radimo sada nas posao..a onda cemo nocas..Anandi se oseca stidljivo i odlazi.

Nandu se igra sa Bhairavi .Jagia se vraca i Nandu je veoma srecan sto ga vidi .On trci i zagrli Jagia . Jagi uzima blagoslov od Sumi, K , Gene . Gena ga pita za Anandi i sve ostale . Sumi je prekida i kaze , mora da si umoran .. idi u svoju sobu .. Ja cu ti doneti caj. Gena se ponovo oseca povredjeno . K je zbunjena zbog takvog Sumitrinog ponasanja .Gena odlazi u sobu I place.

U blizini banke zene se zahvaljuju A I Sivu sto su im pomogli da pronadju svoj indetitet.Daju im poklon.A kaze to je samo pocetak…moramo uraditi jos mnogo toga.Doci cu uskoro u vase mesto I pricacemo o tome.A I Siv odlaze.Kada oni odlaze seoski ljudi su ljuti na A I kazu da moraju da pronadju neko resenje.

Gena place u sobi,V je pita sta se desilo.G mu govori o Suminom ponasanju.V je grli I tesi je.V joj kaze znam da se osecas lose…ali znas u kakvoj je ona situaciji.Uvek si je gledala kao stariju sestru.Da li se jos nekada ponasala tako prema tebi?G kaze ne.V nastavlja,u ovakvoj situaciji,ona iskaljuje bes na ljude u svojoj kuci.Moramo da joj pomognemo.G kaze,ja sam to I zelela,ali pogresno je shvatila.Ja se ne osecam lose zbog onog sto mi je rekla,vec zato sto ne mogu da je uverim da sam ja uz nju.V joj savetuje da pokusa da razgovara sa njom na drugi nacin….kao sto razgovara sa detetom.G se slaze I kaze da ne moze da gleda Sumi u tom stanju.V kaze Sumi ima dobro srce I ti to znas.Siguran sam d aces da uspes.Suocavali smo se sa mnogim problemima,ali smo ih prevazisli jer smo bili zajedno.Danas,moramo da pomognemo Sumi,sve ce biti u redu.

1239970_330663103746344_1065150215_n

 

 

 

 

 

 

Gledacete//Sumi sedi blizu Mandira u Haveli.Gena dolazi I pita Devi Maa da joj pomogne da vrati osmeh na sestrino lice.Sumi sve to cuje.K to gleda sa strane I kaze danas je Gena dokazala da je zaista starija sestra.

 

Hej, pozdrav! Dvoje administratora, uz naše izvrsne moderatore, konstantno brine o vama, osluškuje i ispunjava vaše želje! Rekoh dvoje, pa da se predstavimo, moje ime je Igor i zadužen sam za tehničke detalje, njeno Tina i ona je i autor i tehnički asistent. Toliko za sada, čujemo se na sajtu!

82 Comments

  1. Srecica says:

    A gdje “bye” za Sanči 😥 😥
    Beba ima novu kapicu, i to plavu, osmjehuje se babi, samo što ne kaže dadisa, još malo pa u školu 😀
    Sumi ne da Geni da priča sa Jagijem, njoj definitivno nije dobro…
    Gena kod muža u zagrljaj, e da mi je neko pričao da će Vasant da tješi ženu,ne bih mu vjerovala,A kolika je ljudina Gena sva nestala pod njegovim rukama…

    • sale says:

      ima li sta lepse nego tako nestati 🙂 🙂 🙂 …!!! meni su bili bas slatki,kazu ljubav ljude menja,eto i vasant posta mnogo bolji i smireniji covek!! da li koriste dublere??

      • Srecica says:

        Misliš klonove 🙂 pa mislim da je u Vasantovom zagrljaju pod onom maramom nestala neka druga “Gena” možda je čak i baba bila, hahaha 😀
        I meni su,baš mi je drago što je postao dobrica..

  2. Srecica says:

    E sad moj omiljeni dio, u inad dušmanima, pjesma chaudhary me toliko obraduje svaki put kad je čujem,prelijepa je…ima još jedna fina,iz filma “manja” za jagija i gangu,i “te amo” za Jagija i Sanči…

    Mladenci, šta reći, koju posluku porati, kome? Šaljem poruku onima koji gledaju a ne vide, koji slušaju a ne čuju:
    Lijepo su odradili današnju scenu, baš sam se iznenadila “prljavom čašom” napokon će je prikazati kako pere suđe 😀

    Scena izuzetno dobro odrađena,ispade da je Anandi stalno na pameti “ono” al kaže Šiv , “no no draga moja ne može zorom,mora da se radi, ali zato večeras…”

    Nije Šiv toliko perverzan koliko Anandi misli na perverziju 😆 😆
    A tek onaj ugriz za usne, i njen a i njegovo prevrtanje jezikom k’o da ima bombonu u ustima, jesu oni to po sopstvnom nahođenju, ili je dio scenarija, ostaće vječna misterija 😀
    Divno, eto poslije sinošnje “terase” jutro još slađe 😀

  3. Srecica says:

    Eh kako bi bilo dobro da sa tim preskokom od 6 mjeseci naprave neku zavrzlamu,da se desilo nešto i nastala nova situacija,i da onda krenu sa retrospektivom i vraćanjem u prošlost da se sve otkrije, ali znam da neće…

  4. Dicky76 says:

    Samo mi nije jasno kakve veze ima Gena sa Sumitrnom nervozom,sta je toliko kivna na nju…

  5. Dicky76 says:

    Kako su samo Vasant i Gena simpaticni dok ona place a on je tesi…Da je Sumitra nije naterala na plac,Vasant je ne bi ni zagrlio!Sta li ono Gena govori pred statuom dok se moli?

  6. dragica says:

    Iskreno žao mi Gene baš je Sumitr maltretira .. Napokom Andi krenula sa socijalnim radom nešto dobro, ja mislim dabi Jagi trebo pomoć Sumitri ipak je doktor ,

  7. Dicky76 says:

    Dragice,doktori ne mogu pomoci Sumitri za njeno stanje,dok ona ne raskrsti sama sa sobom…Pita se zasto je Ganga otisla od kuce u kojoj je imala puno ljubavi?Otisla je,mucenica,da ne bi smetala Jagdisu da se ozeni,iako ga voli…On je taj koji je juri,treba njega da krivi.I kako moze majka,bilo koja ,da pozeli svom sinu jedno licemerno i nevaspitano deriste kao sto je Sanci za zenu?

  8. Jeremić says:

    epizoda solidna…Sumitra kao da je jela besne gljive, bas tako se ponasa..potrebna je njoj babina strogoca,koliku jezicinu ima moze komotno da radi u komunalnom bez metle….svideli su mi se oni slatki i spontani trenuci Siva i Anandi,ona bi a om nema vremena mora da radi cccbudala trebao je iskoristiti kad mu se pruzila retka prilika…Lana mila, bila sam na sajtu ODBACENE pre jedno 2 nedelje, redovno vas pratim samo se ne ukljucujem u razgovor zato sto ne gledam seriju ali Tempesta to tako lepo odradi da kad procitam prevod isto kao da sam je i pogledala..pozdrav tebi i Tempesti, navraticu da bacim koji komentar…Mishel…

  9. Dicky76 says:

    SUMITRA PRIPREMA TEREN KAD KALJANI UMRE,TREBA NEKO DA BUDE DOSTOJAN NJENOG PONASANJA,A KO CE SE MORATI OPRAVDATI KAO NASLEDNICA BABINOG KARAKTERA NEGO NAJSTARIJA SNAJKA..

    • Srecica says:

      Pa nije Sumi najstarija, Gena ima kako da kažem “više zvanje” jer je žena starijeg brata, bez obzira na to što je mlađa…ahh jadna Gena kad smo već kod nje,Sumitra nije svjesna koliko povrijedi ljude oko sebe …

  10. Dicky76 says:

    DRUSTVO,OD MENE LAKA NOC I LEPI SNOVI…

  11. Joksi15 says:

    Ovaj Šiv nije mutav… 🙂 Opasan je on! 😉 A Gena ne dođe Sumitri zaova, nego jetrva – od dva brata žene, jedna drugoj dođu jetrve. Pozdrav za sve! 🙂

    • NENA80 says:

      Ma ko kaze da je mutav…Samo je u pocetku bio stidljiv..Sad mu teren poznat 😀

      • sale says:

        ipsipao teren,zna ga i vezanih ociju 🙂 🙂 ,a i ona izgleda 🙂 ,cim joj i ranom zorom *svasta na pamet pada* . lepo sam ja rekla *tiha voda breg roni* ,malo se i ona pravila fina 🙂

  12. sale says:

    glasam za to da se baba vrati u prvobitno stanje 😛 ,treba sumutri podsetnik ko je glava kuce!!!

    • NENA80 says:

      Ma baba snima situaciju, reagovace kad bude smatrala da treba…Verovatno ceka da to oni sami rese medjusobno , jer kad nje ne bude bilo , kako ce tad..
      A trebalo bi malo da ih onako iskosa pogleda 🙂

  13. NENA80 says:

    Dobro jutro…Vidim kaubojka prihvatila poziv da se prikljuci..Bas mi drago 🙂 Jedan pozdravcic za nju i mamu naravno 😀

  14. sale says:

    moje dobro jutro ostalo izgleda u krevetu . dobro jutro,dobar dan 🙂 . pozz sa ljude dobre volje. jedva cekam danasnju epizodu,iz dana u dan mi je sve zanimljivija serija,i posle duzeg perioda,sa nestrpljenjem cekam 17 h!!! samo jos da se opredelim,koji par mi je lepsi 🙂

  15. Nici says:

    Dobro jutro,nadams e da ce danas biti zanimljivija epizoda nego prethodnih dana,Sale ni ja nemogu da se odlucim koji je par ljepsi 😀
    Sad moram ici,imam posla pa se cujemo posle epizode

  16. Dicky76 says:

    Do9bar dan,drage moje !

  17. Нена.С says:

    Добар дан.
    Јуче сам погледала само АнШ део, и били су ми одлични. Како је Шив преварио Ананди да каже оно што он мисли. А после ју је натерао и да поцрвени. 🙂

    Данас треба Ј да обавести своје да иде у Мумбај и да проѓу 6 месеца, јел тако? Баш ме занима хоќе ли се ишта променити за тих 6 месеца или су их само убацили да ови испозаврше те школе па да иду даље.

  18. Srecica says:

    A Gsngina i Balachanderova priča, pa neče valjda i on da čeka 6 mjeseci….
    Pa drugo ništa i nije bilo da se vidi 😉

    • Нена.С says:

      Можда и хоќе. Можда ќе тај да понуди посао Ганги кад заправо заврши школу јер сада она није компетентна да ради у болници. А до тад се правио фин и изигравао подршку.

  19. ja says:

    Dobar dan svima 😉

  20. ANITAA says:

    dobar dan 🙂

  21. ANITAA says:

    sale drago mi je da si ponovo sa nama falili su tvoji saljivi komentari 🙂

  22. Dicky76 says:

    Dobar dan,dobar dan,drage moje!

  23. Dicky76 says:

    Sve je meni jasno,ali sta bi sa Gaurinim detetom?

    • ja says:

      😉 Dicky,..Gaurino dijete je zaboravljeno kao i mnoge druge stvari ;! 😉 😕

      • Nici says:

        Ja,slazem se to je odavno zaboravljeno,a mi se sve nadamo da ce da se sjete a oni nikako 😀

        • ja says:

          Sjetili su se oni ali im se ne uklapa u scenario Anjum se udala i nema vise ko jedino da mjenjaju Gauri,..Je li se pojavila Puli ijednom.???

          • Nici says:

            Nije se ni Puli pojavila,pa ni Vasantovog oca nema odavno,pa bolje i da menjaju Gauri nego da ostane njena prica nedovrsena,kad su mogli Pratisu zamjeniti mogu i Gauri

          • Srecica says:

            PA kad su mogli Anandi mogu i Gauri, a može i ona da dođe zarad dvije epizode ne bi joj pala kruna sa glave, on otišao da je traži a ona imala hitan slučaj, čiča miča i gotova priča, a nigdje veze 😀
            Vasantov otac i nije neki bitan lik, to su oni ubacili da imaju šta snimati, i Vasant je čini mi se zaboravio da mu baba nije majka 😀

      • ja says:

        A mogu ali to vise nije to,..
        kazem ja odkad nju zamjenise cudne stvari su se pocelele desavati neznam ko je reko da i ona ima ulogu scenariste Mozda Toral pise ove dijelove HAHAHHAHAHHAHAH

        • Нена.С says:

          Па могла је да напише нешто боље за себе. А само за своју сестричину Руп/Санчи.

        • Srecica says:

          Daco srećo,ti si bajke odavno prerasla,ili sam ja to nešto pogrešno shvatila 😆
          Jeste, nema ona pojma samo Sanči pa Sanči, kad će joj bratić Mahi doći do izražaja, jasmo na sestričnu misli, nigdje veze…

      • ja says:

        HAHAHAHAHAHAHA zaboravio je on to i ja sam HAHAHAHHAHAHA ae odo ja 😉

  24. Dicky76 says:

    To je bila bitna stvar u seriji,da li je rodila dete ili nije!Koliko sam ja shvatila,on je sa Gauri bio u braku,kako moze opet da se ozeni?Kada se venca u opstini ja mislim da ne bi smeo da ima vise zena.I da li Sanci zna za to?Jer,sa Anandi je morao da se razvede da bi brak sa Gauri bio vazeci,sta ce sad?

  25. Nici says:

    A od anandi se razveo da bi se on i gauri mogli ponovo vjencati,bar tako mislim

  26. ja says:

    ja samo znam da on ne zna sta ce od sebe otiso tamo voli Gauri vratio se vamo voli Anandi evv vidim pisete Zeni se sa Sanci a voli Gangu nesto se desava u njegovom mozgu,..AHHAHAHAHHAHA no ne zanima me,..

  27. Nici says:

    Pa sad hoce da dokaze porodici kako se promjenio i da ih moze usreciti pa se zato zeni sa Sani 😀

    • ja says:

      A neznam kazem ne gledam,..
      Big Boss je na Colors Tv kako to da ona ulazi tamo kad je ona u medijskoj svadji sa njima.??
      Kako to objasnjavaju novine koje du to pisale.??

  28. Lelita says:

    Dobar dan svima.U kafe baru sam postavila dva linka.Jedan o rejtingu serije,a drugi o najnovijim vestima u vezi Prats.Koga zanima moze pogledati u kafe baru.

  29. Bjela says:

    Koliko je Gena razumnija od Sumitre,Vasant ima srece sto ima nju za zenu,a setite se samo kako ju je Vasant na pocetku tukao i nije je prihvatao.

  30. Dicky76 says:

    Kako takvim brakom moze usreciti porodicu?Jednu voli,drugu zeni,on je definitivno pogubljen slucaj i tacka!

  31. Dicky76 says:

    Kako li ce danas Sumitra odreagovati na Geninu molitvu?

  32. Srecica says:

    Smoriše me za medalju, Sumi se izgleda kao malo pribrala, zagrlila Genu, bab zadovoljna, samo sam to vidjela, Jagi me smorio, nervira me kad ih prave nenormalnim pa haluciniraju, Sanči k’o podgrijan leš, ni živa ni mrtva, šta se prenemaže 2 zadnje sedmice priča usporeno k’o da ima neki defekt, Ganga je pokazala da joj je još uvijek ostalo malo pameti, baci ono cvijeće, onaj Balachander je psihopata, ona će baš imati problema sa njim, ali tu je doktorsito da je spasi, sve mi se čini da će on oteti Manua pa će Ganga zvati doktora da ih izbavi…eto toliko, sutra jagi saopštava da ide u Mumbaj, možda će napraviti da prolazi vrijeme ona užurbano i prikazati svakodnevnicu u par slika kao pred vjeridbu, … ništa pametno ne bi danas..

    Manu nazva Gangu MA i našvrljao nešto, valjda doktora 😀

  33. Dicky76 says:

    Pa ni Gena nije bila bas neki lik na pocetku,nekako joj je faca bila odbojna.Ova sadasnja glumica mi je nekako prirodnija,sto bi nasi rekli,narodska…

    • Srecica says:

      I meni je Dicky ova mnogo pitomija, a Gena je na početku isto bila živac, mušičava neka, Vasant je nju doveo u red, ne podržavam to što je tukao,daleko bilo… ali da on nije bio onakav ni ona se nikad ne bi dozvala pameti,Sumitra je uvijek bila razumnija od nje, ali sada dođe neko drugo vrijeme…ali vratiće se Sumi na pravi put…

  34. Dicky76 says:

    Ne vredi,mogu ja da odgledam seriju,ali nista ne ukapiram sta pricaju dok ne postave prevod!

  35. dragica says:

    Ganga me oduševila uopće nije naivna , to mise kod nje sviđa kad cvjeće zafrljaci pa nek se misli iz ćoška, Nije se tijo javit Sanći, jel se to malo Sumitra danas popravi ili mi se čini ,

  36. radici says:

    Dobar dan drage djevojke,

    Eoizodu sam odgledala , Sumi se malo urazumi do sledece epizode-klimaks je cudo hoce toplo hladno- salim se ,Manu mi je najbolji ,a Jagijadan ko u osnovnoj skoli ,kad se klinjo zaljubi, kud bi sta bi ne zna ni sam,ipak se sjeti da nastavi skolovanje ,da dobije na vremenu
    Imam problem sa internetom nesto nam popravljaju.Ja vas pozdrvljam sve

  37. Dicky76 says:

    Pa bas me je i cudilo njeno ponasanje,uvek je bila tiha i razumna!Valjda je i njoj naisla zuta minuta…

  38. Joksi15 says:

    Au što je kratak današnji sadržaj na engleskom… Pretrgli se! 🙂

  39. Srecica says:

    Nemaju šta ni napisati,bolje da nisam ni gledala…

    http://ispovesti.com/ispovest/191358 hahah ne znam za vas, ali meni je smiješno

  40. Dicky76 says:

    Opis ce biti sve kraci i kraci,dok na kraju nemadnu sta napisati…Onda ce se valjda i serija zavrsiti…

  41. Dicky76 says:

    Jeste smesno,Srecice,u pravu si!

  42. Nici says:

    imali koga,kakva je danas epizoda 🙂 jeli preporucljiva za gledanje 😀

  43. Dicky76 says:

    Nikakva,mada ja ne kontam bas sve dok ne prevedu…Sumitra se koliko toliko otkravila…Nista ne gubis ako ne odgledas…

  44. Dicky76 says:

    Ako Jagdis ode za Mumbaj,moze biti da ce tamo naci Gauri…

  45. Lelita says:

    Do kada vise ovi scenaristi da se ponavljaju.Svaki sukob i svadju resi zajednicka molitva kao danas Gena i Sumi.Malo se pribrala Sumi,ali je i dalje ranjiva,sujetna i sebicna za sve sto se odnosi na J.sto se videlo u najavi za sutra,jer je J.rekla da mu nece dozvoliti da ide na magistarske studije.Jos jedno ponavljanje.Pre je J.prividjao Gauri/na pocetku zaljubljivanja/,sada opet isto,ali je u pitanju Ganga.Opet mu karakter ide u negativnom smeru,cim sebi kaze da mora da ozeni Sanci,a voli Gangu i nju ce da zaboravi ako ode na zavrsetak studija.Do kada vise da gledamo J.zbunjenog,nesigirnog,covek koji ima toliko godina,a ponasa se kao dete.Sta pisac hoce da kaze?Ili da je J.i dalje isti,jer cim ima problem on ne ume da ga resi na racionalana i razuman nacin,ili se toliko promenio da je spreman da zrtvuje vlastitu srecu radi tudje/Anandine/srece,jer su mu na to baba i Sumi sugerisale.Bilo koja opcija da je u pitanju glavni krivac za njegovo trenutno stanje je on sam i niko vise.Mladi bracni par,su odavno sekundarni u seriji,ali iz dana u dan potvrdjuju da su ne bitni u seriji.Opet pitanje sta pisac hoce da kaze.nadam se da cemo dobiti zadovoljavajuci odgovor,nakon ovog preskoka od sest meseci.

  46. Dicky76 says:

    Sumitra je pametna zena,zna sta je bilo prosli put kada je otisao na studije!I mislim da je JAgdis ostao isti,tipicno za njega da bezi kada se pojavi neki problem…

  47. ja says:

    Dobro vece svima,..

  48. Lelita says:

    J.je sam sebi iskomplikovao zivot i niko mu za to nije kriv nego on sam.On je tako krupnu odluku u zivotu,kao sto je brak/i to treci po redu/doneo pod pritiskom i uticajem porodice,a da prethodno nije dobro razmislio i doneo tek onda odluku.

  49. ja says:

    pa gdje ste nema vas,..xD

  50. Nici says:

    Vidim u prevodu jagdis nasao gangino pismo u torbi ali nekazu sta pise,vjerovatno nista bitno 😀

  51. Lelita says:

    Nici,detaljan prevod ce biti tek za nekoliko sati tako pisu na desitvforumu-u o na desitvbox.Ja na onom pismu sam videla pesmu i ispod nje nekolko recenica.Nadam se da ce biti kad izadje detaljniji prevod.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *