Komentari rade ponovo! Juhu
Odbačena
Odbacena 24.09.2013. Vishnu se suocava s Akashem!
Akash kaze Miti da ce biti s njom pod istim krovom.
Miti ga pita da li je poludeo, ona tu zivi sa svojim muzem, sta ce on misliti o njoj. Sklopi ruke i moli ga da ode, napravice joj problem. Akash joj odgovori: “Ti si cerka gospodje Iche, a pokusavas da izbacis svog gosta? To ti ne pristaje.” Miti na kolenima preklinje Akasha, koji se razbaskario, da ode: “Vishnu ce doci! Sta ce misliti o meni? Sta da mu kazem? Razumi, molim te, idi odavde!” Akash ostaje pri svojoj odluci: “Rekao sam sta sam hteo! Jesi li cula? Ponovicu – ostajem ovde!” On energicno ustane i krene uz stepenice, na sprat. Miti povice za njim: “Bar ti pokusaj da razumes moj problem! (Akash se i ne osvrne, nastavi svojim putem.) Idi odavde! (Akash se vec popeo gore.)” Miti je ocajna, razmislja sta da kaze Vishnuu i pita se sta ce pomisliti o njoj. Zapita se gde je on uopste. Ratore kaze Vishnuu: “Mislio sam da svima kazem istinu kad izadjem, da ispravim gresku, ali ono sto ja ne mogu, moraces da uradis ti. Idi i svima reci istinu!”
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Mukta ceznjivo pogleda Vishnua. Miti razmislja: “Trebalo bi da ga pozovem i sve mu kazem!” Vishnuu zvoni telefon. Miti je napeta jer se on ne javlja. Drzi se za glavu. Dolazi Kasha s cajem. Pita Miti hoce li secer, ona kaze da stavi jednu kasicicu kad se pojavi Akash: “Bez secera!” Miti ga pogleda, ne zna sta ce od muke, oci su joj pune suza. Kasha takodje pogleda Akasha zacudjeno, a zatim i Miti. Akash podigne soljicu, otpije gutljaj: “Gorcina ima neki svoj poseban ukus! (Miti brise suze.) Uskoro ces na sva svoja pitanja dobiti odgovor! Izabrao sam sebi sobu!”
On uctivo zamoli Kashu da mu odonese prtljag u sobu. Kasha pogleda Miti, pa posto vidi da se ona ne buni, krene. Cudno mu je sve to. Akash krene nazad u sobu. Vishnu nastavi razgovor s Ratoreom: “Sudbina donosi neke odluke koje ljudi ne mogu promeniti. Danas nije rec o meni ili mojoj ljubavi, ne mogu biti toliko sebican da ubijem nanu i unistim srecu gospodina Thakura zbog sebe.” Ratore: “Mislis li da ce oni biti srecni s tvojim lazima! Do kada ces ziveti taj zivot pun lazi? Budi musko! Sudbina ne postoji! Bori se s tim, donosi svoje odluke razmisljajuci ispravno! Onda ce sve biti u redu! Zivoti svih ce biti unisteni ovom tvojom odlukom!” Vishnu: “To se nece desiti ako Mukta i ja budemo kontrolisali svoje emocije! Molim Vas, stavite se na moje mesto, a Muktu stavite na Mitino!” Ratore odgovori kako za njega nema puno razlike izmedju Miti i Mukte, nastavi: “Kad ti kazem da odes i oslobodis sebe ove lazi, kazem to bas zbog Miti! Zasto da provede zivot u lazi? Ako voli drugog onda treba da bude s njim! Da me nisu uhapsili onog dana nista se od ovoga ne bi dogodilo! Ali ovo nije sudbina vec igra Akasheve majke! I ti snosis te posledice, kao i ja i Mukta!” Mukta kaze ocu da stane: “Ne moras da se povijas pred ovom osobom zbog mene! Pusti ga da super glumi, da se zrtvuje, oduzi se mama Ichi, pusti ga! Zaboravi da sam ga ikad volela!” Vishnu im se svima izvinjava sklopljenih ruku: “Spreman sam za kaznu!” Odlazi. Mukta kaze ocu kako se sada izgleda apsolutno nista ne moze uraditi, sve je gotovo. Surbhi zove kuci. Javlja se Kajri, pa je ona presrecna sto joj cuje glas, kaze joj da ne zna kako da je utesi. Kajri joj kaze da je slomljena (ne znam samo zbog cega, muz te valjda obozavao i drzao kao malo vode na dlanu, mora da je zato!! – prim.prev.), videla je mrtvo telo svog muza sopstvenim ocima. Surbhi je shokirana. Kajri nastavi kako ne moze ni da joj opise kako je strasno izgledao, lice mu je bilo neprepoznatljivo. Upravo je videla oziljke na telu i rekla da je to on. I ona i Surbhi placu. Damini, koja je dosla s casom soka za Surbhi, zabrine se videvsi je takvu. Dolazi i Nani. Surbhi grli Damini, kaze joj da su nasli les njenog brata. Damini je zgranuta. Surbhi oseti bolove u stomaku. Nani prigovori Damini: “Razumes sta to znaci?! Tako mi Boga, sad ce biti jos teze za Ratorea da izadje uz kauciju! Sve je to zbog vas! Da ta Icha nije bila neprijatelj toj Ekadis, mi ne bi docekali ovaj dan! Ostalo je do Boga!” Damini je zabrinuta, Surbhi i dalje place. Damini joj pomogne da legne, kaze da ce zvati lekara. Vishnu dolazi kuci, iznenadi se kada primeti prelepo dekorisan sto za dvoje. Na stolu su latice crvenih ruza i svece. Na podu takodje stoji puno sveca. Prostorija je poluzamracena, atmosfera je romanticna. Ugleda nekoga u polumraku kako gura hranu na stocicu na tockice. To je Akash, i Vishnu to shvati tek kad on izadje na svetlost. Shokiran je, Akash ga pogleda.
Vishnu: “Akashe? Ti?” Akash: “Da! Pravo ime i pravi identitet – Akash Chaterjee!” Vishnu ga pita sta radi tu. Akash se samo nasmesi i pocne da stavlja posude sa hranom na sto. Dolazi Miti pa Vishnu i njoj postavi isto pitanje. Miti: “Zato sam te zvala, ali se ti nisi javio ni na jedan moj poziv! Kaze da ce ostati ovde, u ovoj kuci! Nece da ode odavde!” Akash im cestita na vencanju, pa nastavi: “Pripremio sam sve ovo za vas… Poklon za novog muza od bivseg! Uzivajte u ovoj proslavi kao savrsen par! Dodji, Mitin muzu!” Vishnu mu pridje: “Kakva je ovo sala?” Akash pogleda dekoraciju: “Mislis da je sve ovo sala? Pogledaj unaokolo… toliko sveca, dekoracije, hrana… Mislis da je to sala? Obecanje za koje sam se drzao… I posmatrao je kako postaje tudja nevesta… Mislis li da je to sala? Da te boli, a ipak zivis… Zvuci ti kao sala?! Ona s kojom sam ziveo 23 dana i posle radio svaku mogucu stvar da okajem grehe, da je gledam kao tudju zenu i kontrolisem osecanja… Kako to moze biti sala gospodine muzu?! Miti je zapanjena: “Kakvo je ovo ludilo? Prestani, molim te!” Akash: “Cuo sam da se zene kriju iza svojih muzeva, ali ovde su stvari drugacije! Zena spasava svog muza, jer je on slab!” Miti mu kaze da ne bude nepristojan. Vishnu je zaustavi pa se obrati Akashu: “Dakle, zelis da poklonis ovo gospodinu i gospodji Kashyap? (Pogleda unaokolo i pocne da gasi svece prstima.) Znas zasto ovo radim? Jer tama pristaje tvojoj licnosti! Time sto si dosao ovde pokazao si mi koliko nisko mozes pasti! A cak nisi ni u stanju da shvatis da sam sebe ponizavas radeci sve ovo! U svakom slucaju, ja necu uvrediti tvoj poklon! (On pruzi ruku Miti nazvavsi je gospodjom Kashyap.) Sve je tako lepo sredio i puno se potrudio! Ni gost ni hrana ne smeju biti uvredjeni! To su nase moralne vrednosti! Gospodine Akashe Chaterjee… veliko Vam hvala u ime gospodina i gospodje Kashyap! (Okrene se ka Miti.) Hocemo li?”
Miti bojazljivo stavi svoju ruku u Vishnuovu. Akash ih gleda. Vishnu izvuce stolicu za Miti, uhvati je za ruke u nezno spusti da sedne. Zatim i on sedne. Akash skrene pogled na drugu stranu, ne moze da ih gleda zajedno. Miti ga gleda. Vishnu to primeti, ali ignorise. Miti skrene pogled, bas tad je Akash ponovo pogleda. Vishnu sipa Miti hranu u tanjir. Zatim uzima parce hrane, ustaje i dolazi kod Miti. Nudi joj zalogaj: “Prvi zalogaj iz ruke tvog muza!” Miti polako uzima hranu. Akash je povredjen, gleda.Vishnu zahvaljuje gospodinu Akashu Chaterjee-u, hrana je zaista ukusna.
U sledecoj: Vishnu upozorava Akasha da ne prelazi svoje granice. Akash mu odgovori da je to vec uradio. Pita hoce li ga izbaciti, kaze mu da samo proba, odatle ga niko ne moze izbaciti!
Ovaj Vishnu je počeo strašno da me nervira,tako je primitivan..Sudbina,zbog Damini,lepo mu je Ratore rekao,al primitivac tera svoje,a vala i Miti je ista,ne znam šta glume više ta dva primitivca,baš sam razočarana,nije nam dosta Ekadish,pa naivan Akash(zato što veruje njoj),još i ovo dvoje..Sada će Miti lepo živeti sa njim,samo ne znam kako ona to zamišlja,a i on,gluposti..
Lana, ti se jos nerviras zbog ovih budala…………vidis da tu niko nije normalan, ova babetina se nikad nece promeniti….pitanje kako ce i dusu ispustiti kada je tako pakosna, zlobna i jos priziva boga u pomoc…da nema nje nebi bilo ni serije, baba vuce sve konce od samog pocetka……pozdrav
U pravu si Mirjana,počela sam zbog mame,sad me stalno pita šta ima dalje,mada joj se serija sve manje dopada,al eto i ja sam još tu.Pozdrav i za tebe,a nani neće ni umirati,kako sve da prodje bez nje…
tempesta da li si ti to nas zaboravila? Gde nam je prevod draga? da nisi nedaj Bože bolesna? Veliki pozdrav!!
Ko god da je prevodio ovaj text glupo ga je preveo,prevod je nidje veze!
Ti onda nađi negde bolje. Ili ga prevedi sama.