Car Ašoka Veliki – 419. epizoda – Darmi pozli!

Car Ašoka Veliki – 419. epizoda – Darmi pozli!
Prevod: S. Hvala!
Kaurvaki se pogleda u ogledalu. Čuje kako neko pita slugu da sve spakuje, sutra ujutru će otići. Kaurvaki uzme nož i njime dotakne zglob. Poseče nešto. Njeni roditelji brzo dotrče do nje, ali se zbune videvši da joj je ruka dobro. Kaurvaki im pokaže ‘raksha-sutru’, te im kaže da su podarili život hrabroj ženi. Potom im pokaže sa je ‘raksha-sutra’ isečena, davajući znak da je raskidala sve veze sa Ašokom. Ona baci ‘raksha-sutru’.

Na drugoj srani, i Ašoka iseče isto i baci na pod. Primeti da ga Garud posmatra. Ponudi mu suvu travu (seno), ali mu Garud okrene glavu. Ašoka ga pomazi, te ode. Dve sluge pričaju o stradanju Rajvanshija. Zadovoljnu konstantuju da oni bar imaju pravo da donose sopstvene odluke. Ne dobijaju kraljevsku hranu, ali bar mogu da koriste alkohol. Potom spaze Ašoku. Izvine se. Ašoka ode nakon što popije gutljaj alkohola.

Ašoka dolazi u svoju sobu koja je sva ukrašena. Devi sedi na krevetu dok joj je lice pokriveno velom. Ašoka se smeje jer zamišlja Kaurvaki, pijan je.
On sedne pored Devinih nogu: “Kad sam te prvi put video, nisam imao pojma da ćemo imati tako sladak kraj. Ranije smo se mnogo svađali. (Devi se nasmeje dok joj kroz glavu prolaze momenti svađe sa Ašokom.) Nisam bio siguran da li ćemo se opet sresti kad smo se razišli.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)