Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Mala nevesta – 19.07.2014. – Kaljani brine košmar o Vasantu!
By |
Hardik i Guli – prva bračna noć
Vasant, potom, posluži Gangu, ali ona samo ćuti i odmahne glavom. Hoće i ona kolačić iz njegove ruke. Spusti se do njega. Vasant se smeje, pita Kaljani vidi li ona to. Hrani i Gangu. Pruži kutiju ka Geni. Ona isto priđe i da mu pogledom znak da je nahrani. Vasant se malo stidi, ali ga Kaljani tera da nahrani i Genu, ona (Kaljani) neće gledati. Stavi ruku na lice da sakrije pogled. Vasant se smeje, hrani i Genu. Nandu pita šta je sa njim. Vasant, naravno, nahrani i njega. Traži poljubac od sina. Nandu se nasmeje i poljubi ga. Svi ih gledaju razneženo.
Guli kaže Hardiku da je Subadra jako ljuta, neće hteti da je prihvati. Hardik joj kaže da ne brine, zna šta će. Ode i donese kantu u koju počne da skuplja cveće sa poda. Guli ga zaustavlja, pita ga šta to radi, ona će. On odgovori da je i u Americi radio. Guli mu kaže da u Indiji muškarci ne rade. Hardik je tera da ga pusti da pokupi on. Nastavlja da skuplja cveće i posprema sobu. Guli je zbunjena. Hardik lupi po posteljini, pa kine jer se podigla prašina. Guli se smeje. Hardik je nežno posmatra. Krene da je zagrli, ali ne može od cvetnog venca i teškog nakita. Pita je da skine to. Doda da su joj Šiv i Anandi kupili poklon. Donese kutiju i otvori je. U njoj je spavaćica. Guli je gleda, stidi se.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Noć je. Kaljani ima košmar. Sanja kako neko otvara vrata i odvodi na silu dete koje viče: “Majko! Upomoć! Majko!” Očajnički počne da viče Vasantovo ime i trgne se iz sna. Uznemirena je, briše znoj sa lica. Pita se zašto je sanjala tako loš san. Sklopi ruke i zamoli boginju da joj štiti Vasanta.
Guli ulazi u sobu obučena u spavaćicu, preko glave i ramena joj je veo. Kosa joj je raspuštena. Hardik se smeši i gleda je zadivljeno. Ona mu priđe, stidljivo ga gleda. Zamoli ga da joj se ne smeje, jer nikada ranije nije nosila spavaćicu. Hardik joj kaže da se neće smejati njoj već želi da se smeje zajedno sa njom. Skine joj polako veo sa glave. Ona se postidi još više i krene da ode, ali je on zaustavi. Veo pada na pod. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Da li su scenaristi ovu jadnu staricu morali jos da opterete i grizom savesti da je na neki nacin izazvala smrt svog voljenog sina?? Pored svega sto je prezivela, sad su joj jos i to natovarili! Kako ce ta jadna zena ziveti nakon toga nije mi jasno… Stvarno me nerviraju, Vasant je mogao seriju da napusti i na mnogo bolji nacin!
Slazem se sa tobom tempesta!
Od kad su Ganga i Vasant tako bliski???? Sad malo nadodavaju da nam bude sve vise zao sto ce umreti.
Guli i Hardik su tako slatki.
Epizode sa dobrim prevodom imaju smisla ipak bolje shvatimo sata je “pisac” htio reci.
Ali Baba -tetku je tesko shvatiti, ostarila , a pameti se nije dozvala. Smijesna da ne kazem glupa situacija -kad Hardika hoce da odvoji od Guli nesto ga kao vuce za ruku, a svi po obicaju nijeme., a ona samo melje i melje.
Dadu nikako da je prevaspita – valjda cemo i to docekati.
Dobro je da su nas pripremili za Vasentovu smrt , onako bi se bas sokirali da unapred neznamo sta ce se desiti. Ovo oprastanje je bas dirljivo danas sa porodicom , Za par dana Jagi glava kuce.
E kad malo zaboravima Vasenta, baba ce se sjetiti da udaje GENU, Koga li ce izabrati ?,mozda onog ucitelja sto ju je ucio da nesto svira.Nisam redovno tad pratila seriju ali mi se cini da je bio ucitelj, a ucenica prva Gena
Ja mislim Radici, da ce Gena postati biznismenka. Vidis da ju je Vasant uvodio u posao do zadnjeg dana, a i videlo se da je zena nadarena. Jedina osta nedoskolovana, sem casova za ono pevanje i sviranje, ja ne vidoh Genu u skoli! A mogla bi biti Glavna!
Ne moze Jagdis na sve strane! I da vodi bolnicu, i da bude ministar, da vodi brigu o kuci i da se bavi *zelenasenjem*!
Cini mi se da im je to glavni posao!
Dok Gudija ne razbuca koncepciju!
Sto rece Aleksa, sto sam plakala plakala, otplakala!
Boze mili, kako bih ja onu Baba-tetku slatko *napenalila* levom nogom! Ne bi joj trebala metla!
U kuci vidim svima maca *popapala* jezik, samo blenu kao da su videli AVATARA!
Gost u kuci vodi glavnu rec! Pa gde to ima?
Zna se gde je mestu takvima, koji su zaboravili dal` su dosli, il` su posli!
Koja matora kucketina, razbuca deci onako lepo ukrasenu sobu! Guli ce narocito imati lepo secanje na svoju prvi bracnu noc! Ili se varam?
Sve zene iz serije su imale ta iskusta sa traumaticnim dozivljajem, sem Sugne i Anandi sa Jagdisem na onoj tvrdjavi. Ovo sve silovano, istraumirano, uplaseno, boze sacuvaj!
O Vasantu i odlasku, ni rec vise!
A pozdravi i poljupci se podrazumevaju!
Poseban pozdrav za Tempestu i njene maestralne prevode s dusom!
Ne mogu a da ne prokomentarišem ovako sjajan prevod, iako su ove epizode prošle. Najviše želim da pohvalim kod tebe Tempi, je to što znaš da dočaraš pokrete i situaciju. Na primer, odlično si opisala najavu. Šta će se kako desiti, ne moram ni gledati epizodu već znam šta kako je, tačno. Tempi ne moram da ponavljam koliko te obožavam, odlične prevode imaš! I više od toga, savršene!
Joj, pocrveneh, hvala ti puunoooo! 🙂 :-*
Večeras nam ti prevodiš Simar? Nekako si ti opširna i detaljna, sve dočaraš. Uživam čitajući, i čak i najgoru epizodu napraviš najboljom. <3
Hehe, e pa drago mi je, to mi i jeste cilj, da uživate 🙂 Da, da, naredna tri dana Simar prevodim ja 🙂 <3
Reci ako mogu da pomognem oko dijaloga, ili sadrzaja. Veruj mi da je meni lakse kad prepricavam epizodu, jer znam Hindu a i nekako znam baratati recima 😀
Važi, ponekad bi mi to dobro došlo :))) Atiba (devojka koja prevodi Simar) ponekad celu jednu scenu preskoči i tad mi dođe da je streljam xD
To i ja mrzim, veruj mi… Npr. sto se tice dijaloga, ja sam primetila da ume da preskoci recenice i reci, sto ja mrzim. Ne razumem cemu zurba. Ako prevodi, neka prevodi kao svet.
Jao jeste… Meni ponekad tako dođe da jednom i ja skratim poneki prevod, al mi nešto ne ide… xD
Jao molim te, nemoj skratiti prevod, inace smo onda nacisto propali 😀 Jedva cekam Simar, ako uspem da je pogledam, napisacu ti deo epi. ako hoces 😀
Haha 😀 Važi, samo mi javi da znam odakle ja da prevodim 🙂
Ja cu prvi deo, ti prevedi drugi… Inace ako ga ne dostavim do 19:00 da znas da mi je iskrslo nesto.. Posto ovde svako koristi lap top, i ne znam da li cu moci da ga ulovim 🙂
Haha, važi, hvala ti u svakom slučaju! :-*
Samo mi kazi u koliko izlazi epizoda, oko 17h bih bila slobodna da to odradim. Sve cu ti napisati u komentaru za poslednju epizodu, prevod. :-*
Samo ja mogu da odgledam epizodu, i prepricam ti je, jer, kao sto vec znas, znam Hindu. Ali sa Engleskim ne stojim tako dobro, tako da sa Engleskom ne bih mogla da prevodim.
Imas prevod, napisala sam u komentaru za poslednju epizodu! :-*
Zar je ne prevodi Jeca o.O
Tri dana prevodi Jeca, tri dana Tempesta. A evo, ja cu pomagati Tempi, i prevescu jedan deo epizode, da joj olaksam posao.
Haha, da, prevodi Jeca, Atiba prevodi sa hindu na engl. 🙂
🙂 a vidim da nesto nisam upucena :))
Kako su ovde predosećali da će se nešto desiti Vasantu…Zato su svi hteli slatkiše,ovi Indijci znaju da razneže scenama :/