Komentari rade ponovo! Juhu
Glumci
Mrunal Džain – serija “Bandhan” (103. – 106.epi.)
By |
Ria kaze: nije to vas posao.
Ria ih zamole da to urade za nju. Radnik joj kaze da ne moze. Ria kaze:onda u redu nastavite da radite svoj posao, odstampacu negde drugde. Voza i njegova zena trce/beze. Vozac skoci na drvo. Njegova zena place. Vozac padne i oni nastave bezati. Odu do auta, ali nemaju kljuceve. On kaze sta treba sad da radim. Ganesh baca kljuceve. Njegova zena kaze on nas ne zeli povrediti. On zeli da razumemo nesto. On nas pita da sedi na zadnjem sedistu automobila(e kako ce stati jedan slon tu, to ne razmisljalju). Mozda pita o nekim putnicima. On kaze da mozda pita o onim devojkama. Ja cu te odvesti tamo.
Ria i Kajal su impresionirane fotografijama samerra sana.menadzer kaze Riji da dodje tamo. I kaze joj da kasni. Ona kaze da je kasno dobila pismo.
Ria pita gde je sameer sen. Neki covek dodje i kaze ovde je sameer sen. Menadzer trazi od Rie da okaci svoju sliku na zidu. Sameer dolazi, Ria se sokira jer je to isti tip kojeg su srele u sumi. Menadzer kaze sameeru da je Ria njegov fan. Ona pita za tebe otkad je dosla ovde. On kaze da je to cudno,ne izgleda kao je htela da me uopzna. On kaze preno nego sto snima kamera treba vezbati. Emocije nisu dovoljne da bi vam uspelo, treba i prakticnosti. Pa budite zreli i sve najbolje.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
U najavi: vozac kaze moj novac? Razbojnici kazu ti trazis od nas. Ali Ganesh uzima novac od njih vozac kaze ti si moj drug od sada… i ostavio sam one devojke tamo. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Ne čitam prevod niti gledam seriju, ali Mrunal… Ah, kako samo lepo izgleda :”D
Tempi hvala ti na galeriji, jos si se mucila i stavljala neke slike. Hvala ti puno. A ja sad da pokusam da prevedem neki deo.
Ria pomalo iznenadjeno i zadjudjeno kaze: ” Nisam znala da toliko volis zivotinje.”
Sameer kaze: ” Ponekad nam se stvari cine druagcije nego kako jesu. Suma je lepa, ali i surova. Zelis li ga dodirnuti(misli na soko na njegovoj ruci)?”
Ria klimne glavom. Sameer kaze: ” Divlja je.”
Ria proteze njenu ruku. Sameer pomera/stavlja sokola na njenoj ruci.
Ria kaze: “Mislim da vas poznaje tako dobro.”
Sameer rece: “Sve u Dalmi je u bliskoj vezi samnom. I ljudi i zivotinje koji su ziveli ili zive ovde.”
On pusti sokola da slobodno leti nebom.
Ria kaze: ” Ne znam zasto ali se osecam kao da sam povezana sa ovom dzungolm.”
Sameer rece:” Dobro, ako je tako bice lakse za nas. Hajdemo.”
Sameer gleda u jedno mesto, pa kaze: ” Sedi ovde”.
Ria upita zasto?
On kaze:” Ako zelis da uslikas divlju zivotinju, moras biti deo dzungle.”
Ria sedne na malom kamenu i drzi kameru.
Ganesh gleda u jedan balon. On se priseca kada je kupio jedan za darpan. U to vreme,neki decak kupuje balon. Ganesh ide do prodavnice balona.
On(prodavac) rece:” zelis jedan balon? Ali zao mi je, gotovo je nemamo ni jedan. Ona deca su kupila poslednji.”
Ganesh ide posle dece.
Sameer upita Riu:”Udubno?”.
Ona rece:” Naravno, ja volim sumu.”
Sameer:” Stvarno?”
Ria kaze da.
Sameer:” U redu, moramo znati.ne pomeraj se, jer tvoj glas moze oterati zivotinje od tebe.”
On kaze:” Drzi kameru pravo. Zivotinje mogu doci sa bilo koje strane.”
Sameer odlazi odatle.
Dete odlazi do stanga na kojem mozete kroz prstenove pobediti i osvojiti nista. Dete kaze:”Ne mogu osvojiti cokoladu. Tesko je.”
Prodavac mu kaze:” Trebas i dalje pokusavati, imas tri sanse”.
Ganesh pita klinca za balon, ali ono kaze:”Necu ti dati.”. Klinac pokusa jos dva puta, ali opet ne osvoji nista. Klinac kaze:” Dacu ti balon samo ako mi osvojis cokoladu”. Ganesh uzima prsten od deteta, gadja i pogadja, osvaja cokoladu, klincu je drago i zadovoljno je.
Ria ceka neku zivotinju da se pojavi i uslika je,u sumi. Ona vidi kako Sameer spava u automobilu.
Ria kaze:”Trebam vode, zedna sam.”
Sameer uzme vodu, i sam je popije. Ria kaze:”Sta ovaj covek zeli?”. Zbog njega sedim ovde,i ne daje mi ni vodu..
Prodavac daje klincu cokoladu. Klinac de obrati Ganeshu: “zelis balon? Ne dajem ti.” Ono poce trcati.
Sameer izlazi iz automobila.
Ria rece:” Rekao si da ce neka zivotinja doci, ali nista ne dolazi.”
On kaze:” Mislim da niko nece doci, hajdemo”
Ria kaze:” Kad ste znali to… ria zamalo da padne, ali je on uhvati.
Ria kaze:c Ako ste znali to,zasto ste mi rekli da sedim ovde.. sta zelite da uradim?”
On rece:” Mislis da je sve ovo lako? moras sedeti nedeljama kako bi slikao savrsenu sliku”.
Sameer joj kaze:”Moras imati strpljenja. Proveo sam ovde mnogo noci bez hrane. Ako ne mozes da ostanes ovde bez hrane i vode bar malo, onda zaboravi tu takozvanu strast”.
On stavlja vodu na glavu.
Ria ga pita:” Sta radis”?
On rece:” Ne mogu dopustiti da mi auto bude ruzan”.
Ona kaze:” Trebao si mi reci da fotogtaf treba sam naci svoje mesto”.
Ona ode u drugom pravcu.
Ganesh ide prema klincu. On kaze:” cokolada je tvoja, i takav je bio dogovor”. Ovo je moj balon.
Dete rece:” Tata pogledaj, neki slon je dosao da me udari”. Oni govore neka neka neko zaustavi tog slona. Medjutim dolazi onaj prodavac i kaze:” Ovaj slon je pametan. Dete mu je obecalo da ce mu dati balon ukoliko mu slon pobedi i osvoji cokoladu”.
Detetov otac ga pita: lagao si nas?
Klinac rece: “Zao mi je tata”. Njegov otac mu rece da se izvini slonu.
Ria dolazi tamo i vidi Ganesha sa balonima.
U najavi: Sameer je u nekoj sobi sa vezanim muskarcem.
On kaze:” Svaki covek mora da plati za ono sto je ucinio”.
Eto prevoda i te epizode.
duso moja moras naznaciti koju epizodu prevodis da bi uspesno pratili
Ova je prikazana 7 januara. Tako tamo pise, valjda 104.
A ove nedelje tesko da cu da stignem sve da prevedem, evo danas imala sam test. A sutra moram odgovarati, tako da zao mi je ako ne stignem da prevedem.
Gde si Zlato ja sam se rasplakala i sinoc i veceras dok sam gledala reprizu odbacene. Mnogi greše što ne gledaju titlovanu seriju ,jer u našim epizodama tacno sve prevode ono što pricaju.A muzika udara u srce u osecanja .Kad Akaš diže sliku i gleda, a ona place, a muzika da ti rasturi srce od bola,da zamišljaš kako ona gubi voljenog, a on voljenu.I cepa sliku jer ne sme da je izgubi zauvek.Kod prevoda ove epizode smo citali samo opis ,a ovde od reci do reci.Jedva cekam veceras da vidim šta joj govori i koja opravdanja joj daje.
Goco da kazem radim na prevodu epizode 9 februrara tj kd ponedeljeka. Izvini sto kasnim , ova dva tri dana bila su ni prepuna obaveza.
Nema problema dušo kad god stigneš
Prevod nije dobar,obično prevode pogrešno…
Akaš u sobi dok je razgovarao sa Nandini, u svakoj recenici je imao rec Miti, a prevod na engleskom je bio dosta kratak više kao opis misli.U Vecerašnjoj epizodi njegove izgovorene reci sa titlom i ono što nam je Tempesta prevela ima dosta razlike .E šta je od toga tacno stvarno ne znam.
GOCO ,naravno da i dalje pratim odbacenu,veceras su nas castili sa 4 epizode ,Sve stoji sto kazes ,bolje je docarati momenat uz kompletan prevod i naravno uz muziku.Znas da sam se razocarala u seriju ali hocu da je ispostujem do kraja.OD SVEGA NAJZALIJE JE STO NISU ISPOSTOVALI DNEVNIK PRAVE JUNAKINJE TAKO DA JE SERIJA PALA NA DNO.Nesto tempi nestize da nam udovolji sa pesmama iz odbacene pogotovo one sa icom i virom
Mora da je prezauzeta vidiš da ni seriju ne stiže da nam prevede—Zlato i Mirsada je potvrdila da je serija rađena po dnevniku jedne Indijke, a to je na twiteru rekao Mrunal.Do jabuke sve je bilo tako samo su iskoristili da Nandini ide u zatvor zbog kane ono drugo je sve .PUJ PIKE NE VAŽI —LAŽ IZMIŠLJOTINA
Bandhan 9 epizoda
Ria vidi Ganesha sa balonima. Ona rece zasto uvek uvek ide ispred mene. Balon treperi ispred njenih oci. Ona rece i kad god ga sretnem osecam se kao da ga poznajem. Koja je njegova veza samnom? Covek dodje i kaze joj da je taj balon(Ganesh) zaradio sa mnogo duhovitosti. Ja mogu da jedem mnogo sa njim( ne razumem ovu recenicu,ali tako pise pa tako i prevodim). Ganesh daje rakhi Riji. Ria uzima balon i vezuje mu rakhi. Ona ga zagrli, Ganesh se priseca kad je i Darpan uradila isto.
Sameer gleda video takmicenja. On odlazi u mracnu sobu, gde je oteo coveka. Sameer skida masku sa njegovog lica. On kaze kaznjenji ste za ono sto ste ucinili,ali ja vas necu gledati do smrti. Kupio sam ti jabuke, dobre su za zdravlje. On rece ne.
Sameer je sam pojede,pa kaze ostavljam je. Shubha radi. Kajal kaze nikaka ne zaboravljas na napravis njene omiljene slatkise. Shubha je pita gde je ona? Kajal rece neznam. Shubha joj kaze idi, pozovi je. One cuju vrisak Ganesha. Ria dolazi kuci sa Ganeshom. Otac je pita ko je on? Ria kaze izgubio se u prodavnici, tako da sam ga dovela ovde. Ria kaze vraticu ga kad nadjem njegovog vlasnika. On kaze znao sam. Ona ga zagrli. Kajal kaze pogledajte rakhi vezan je na njemu. Ria kaze kad sam vezivala rakhi Ganpatiju osecala sam se prazno,ali danas se osecam kompletno. Osecam kao da ga je Bog poslao kao mog brata. Shubha kaze on nije domaca vec divlja zivotinja, kako cemo ga paziti? Ria kaze ne brini. On se slozi sta god da kazem. Ria kaze pozdravi moju mamu,tatu. Ganesh okleva. Rijin otac rece neka ostane ovde, ne verujem da ce otici. Sve zivotinje vole Riu.
Sameer pozove Riu, ona kaze nisam zainteresovana da radim sa njim. Necu to, on je tako nepristojan. Kajal kaze umira da prica sa tobom. Sameer upita je li Ria kod kuce? Ria kaze nije neki talenat on. On joj strogo kaze dodji u kancelariju u 9h. Ria kaze ne dolazim. Sameer kaze moras znati prepreke u nasem poslu, sto vise to bolje. Ria kaze zasto izabrati pogresan nacin? On kaze da je njegov nacin drugaciji, ne pogresan. Ja nemam nameru da te povredim, ako radis sa najboljem moras biti najbolji. Ria kaze doci cu u 9, u redu, zdravo. Shubha rece taj slon treba da zivi ovde. Ria sanja san u kome vidi slona. Slika slona. Ona sada ima slona ko je slusa.pokusajte da shvatite mozda ima neke veze sa njegovom prosloscu. On kaze da li radimo pravu stvar sa njom?
Da li da sakrijemo njenu proslost? Trebamo li joj reci da ona nije nasa cerka, da smo je nasli u vodi. Ganesh ih cuje.
U najavi: covek u otmici pokusava pobeci. On ulazi u sameerovu kancelariju. Ria ga pita ko si ti? Sta hoces?
10 februrar serija Bandhan
Ria dovodi svoje ljubimce do Ganesha. Ona uzima zeca i poljubi ga. Ganesh se oseca posesivno. Ria kaze nemoj biti zavidan, svi su deo porodice. Kajal rece trebalo bi da ga nazovemo ljubomoran, Ganesh rece ne. Kajal predlaze vise imena za njega, ali on kaze ne. Ria kaze nazvacemo ga Golu, Kajal rece ne,nesto drugo. Ria kaze Golu je konacno za njega, Ganesh je srecan.
Ria kaze sad pojedi hranu Golu. Ria i Kajal jedu hranu. Ria cuje Ganeshov glas. Kajal je pita sta mislis Ria? Ganesh pravi buku,Ria uzima tanjir i kaze dolazim za trenutak. Ona izlazi napolje i vidi da Ganesh nije jeo nista. Ria kaze zasto nisi zavrsio sa jelom? Nisi je ni dotakao? Nahranicu te mojim rukama. Ria mu daje hranu,Ganesh jede. Ria ga grli, i ostaje tamo da spava sa njim.
Sledeceg jutra Ria se probudi, i shvati da je spavala sa Ganeshom. Ona kaze dobro jutro Golu. Ganesh se probudi, Ria kaze idem, moram da stignem do kancelarije.
Covek koga je Sameer oteo,pokusava da pobegne. On pronalazi ostar deo ploce i sece konopac. Ria odlazi,Kajal je pita gde ides? Ria kaze u Sameerovoj kancelariji. Covek dolazi u kancelariju, trazi nesto. I Ria takodje dolazi do kancelarije. Covek pronadje medaljon u fioci. Ria udje u kancelariju, covek sd sakrije iza zida. Ria kaze pospremit cu pre nego sto dodje(Sameer). Ria vidi coveka i uplasi se. Ona rece ko si ti? Covek se pomeri ka njoj. Ria vice upomoc! Neko je ovde! On kaze ne vici necu te povrediti. Zelim da ti kazem nesto. Ria ga pita ko si ti? Sameer dolazi tamo i hvata ga za rame. Pocinje da ga udara, i medaljon mu ispadne. Ria pita Sameera ko je bio to? Sameer kaze dosao je da ukrade kameru. On vidi medaljon na podu, i Ria isto. Ria uzima medaljon.sameer joj ga uzme iz ruke. Kaze joj idi u kaficu,doci cu tamo.
Sameer odlazi do tog coveka i kaze mu oprastam ti za bezanje ali..on mu pokaze medaljon. Sameer kaze kako se usudjujes da dodirnes medaljon. Mislim da su ti misli odletele jer si gladan. Sameer mu daje jabuku,ali je on baci. Sameer rece Ria voli Sameer sena,ona je njegov fan. Cuveni fotograf sameer sen, vi ste taj sameer sen. Sta mogu da uradim za vas? Ona je ubica moje majke,i moram osvetiti smrt moje majke.on se seca mrtve Naraini( verovatno njegova majka) na podu. On kaze proslost nas nikad ne zaboravlja. To nas proganja poput utvare. Gleda u medaljon i kaze,tvoja proslost je ispred vas Darpan, obecavam vam moje neprijateljstvo je isto kao moje prijateljstvo. Raghav je vratio Darpan i kaze platicete za smrt moje majke. Izgubili ste pamcenje,ali obecavam secate ce se ove osvete.
U najavi: Ria rece tvoja mama mora da te ceka kuci. Sameer rece niko me ne ceka. Moja majka je mrtva,Ria se izvinjava. On rece ubijena je. Ria rece ko je ubio? Sameer joj pokazuje ogledalo. Ria je iznenadjena i kaze ja ?
ZA GOCU
Hvala ti Sonjice puno ti hvala oduševljena sam
E pa bas mi je drago, volim srecne smajlice , trudicemo se da ih uvek bude:-)
i za mene, fantasticni su,tina je bas briljirala,jos sam ljuta na scenariste kako su unistili seriju
I za tebe Zlato naravno, naglasila sam za Gocu jer je ona juce trazila taj ples dok Ambika gleda<3
Za Zlatu i Gocu
🙂
Glavni junaci:-)
bas su slatki
Sonjic jer treba da se uoci razlika, ili su sve tri slike iste.Vidi se da je Mrunal dobra osoba kad voli životinje, Slon je njihov idol, i covekov veran prijatelj, ako ga covek zasluži, a vidiš da je slon osetio da pored njega stoji dobar covek.
Joj Goco nije namerno, zeza me net opasno pa tako ispalo….ali od Mrunala viska glava ne boli 🙂
Baš tako dok god idem gore dole samo njega vidim to sam i htela bravo pa neka su i reprize
Eee super je!
Nego da li mi može neko reč da li je ovo istina haha
http://www.blic.rs/Zabava/Vesti/519959/Indijski-glumac-se-zaljubio-u-Srpkinju