Odbacena 25.07.2013. – Specijalna epizoda!

(Specijalna, “Maha-Tridev” epizoda s likovima iz jos dve serije “Na Bole Tum” i “Sanskaar”. Napomena: Prevedeni samo delovi koji imaju veze s likovima iz “Odbacene”.)

Pada kisa. Kishan iz “Sanskaar-a” sretne bramana koji mu kaze da je gladan, pa mu ovaj daje pare. Taman krene, kada mu braman kaze kako njegovo lice odaje da ima neki problem, doda da je sutradan Naag Panchami (praznik posvecen kobrama) i da ce, ako bude potrebno, doci i pomoci mu samo Sveto Trojstvo (na indijskom: Tridev; cine ga bogovi Brahma (stvoritelj), Vishnu (odrzavaoc) i Shiva (unistitelj)) da resi problem. Kishan sklopi ruke pred njim i dolazi do autobusa kojim bi trebalo da nastavi put do Mumbaja. Saznaje da se on pokvario i da ce popravka trajati oko 2 sata. On ugleda automobil, pridje i pokuca na prozor. Prozor se spusti, to je nas Ratore iz “Odbacene”. 🙂

Kishan taman krene da ga pita da li bi mogao da dobije prevoz kada mu Ratore rukom pokaze da udje. Kishan je zbunjen, ulazi u auto. Pozdravljaju se i predstave jedno drugom. Ratore ga pita da li je dosao da potrazi nekog, Kishan mu odgovara: “Sebe.” Oni naidju na natovarenu i napustenu kociju, ne mogu dalje, blokiran im je prolaz. Ratore kaze da ce im trebati jos 2 sata do Mumbaja ako krenu nazad. Kishan pomisli kako nema vremena za bacanje, izlazi iz auta i s velikom mukom pokusava da pomeri kociju. Ne uspeva.
Ratore se smesi gledajuci ga kako se muci: “Ljubav – ovo je ljubavno ludilo! Zar ne razumete g-dine Ratore?”
Kishan nekako uspe da podigne jedan kraj kocije, a vidimo i kako drugi kraj podize Ratore. On recituje ljubavnu poeziju: “Ljubav nije laka. Ima puno testova i nijedan nije lak!” Obojica su mokri do gole koze. Kishan se seti bramanovih reci da ce mu samo Sveto Trojstvo pomoci. Uspevaju da sklone kociju s puta.

Kishan i Ratore

Na putu su ka Mumbaju. Ratore se izvinjava Kishanu sto se mesa u njegov privatni zivot, ali zeli da mu pomogne ako ima nekakvih ljubavnih problema. Kishan mu se zahvaljuje na pomoci koju mu je R. vec pruzio. Ratore to pripisuje sudbini. (NASTAVAK NA SLED. STR.)