Simar (1 163.ep.) 22.04.2015. – Sid dolazi u Baradvađ kuću!

Prevod: Anabela i Avika. Hvala! 🙂

Prem: “Radi šta ti je volja, ali ću te ja sigurno kazniti. Uništiću i sebe… Jer znam da tebe najviše boli kad ja imam muke. Toliko ću se mučiti, da ti ne samo da ćeš videti kako je kad ti slome srce, nego ćeš osetiti…” On padne na pod, ovi se uplaše. Prem kaže da je dobro, polako ustane i ode na sprat. Sve to posmatra Girjesh. U banglovu, Rajveer se zlobno smeje, sedne na sofu. Srećan je jer je Baradvađ porodica gotova, kucnuo im je čas. Sid mu daje piće. (Opet lupa kao otvoren prozor… a tek što ima ružnu facu, pravi pacov! prim.prev.) Kaže Sidu da se spremi da ode kod Baradvađevih, mora ih dobro prevariti. Sid se složi i ode. Maya se ne slaže, buni se ali joj Rajveer kaže da se i ona spremi za odlazak u Baradvađ kuću. Maya se i dalje buni ali Rajveer podigne ruku u vis, ispije piće i ode. Maya se u sebi pita šta se mota po njegovom umu. Šta želi dokazati time što će je tamo poslati. U Baradvađ kući, Prem leži na krevetu, bunca: “Nisi trebala to uraditi…” Simar ulazi unutra. Pokušava da mu skine cipele, ali je on nogom odgurne. (Budalaa! Tačno mi dođe da ga zadavim, ćuran glupi! prim. prev. ) On joj pruži ruku u želji da joj pomogne, ali i sam padne. Simar ustane, pomaže mu i doda da je ona dobro. Kaže joj da zna da je dobro i nakon svega toga, simbol njihove ljubavi je bio kod nje ali ga je samo skinula. Simar čučne do njega, drži ga za ruku. Skinula je venčanu ogrlicu sa vrata, ali ne i iz srca.” On se smeje, kaže: “Ja sam bio blizu tvog srca takođe.” Simar je tužna: “Ne shvataj me pogrešno, uradila sam ovo kako bi…” U sebi pomisli: “Kako bi Sid bio živ i zdrav..” Prem: “Kako bi šta?! Gđo Simar… Znaš li zašto sam pio? Zato što se osećam jako usamljeno. Delio sam sa tobom sreću i tugu, ali sad da ti nešto kažem, samo možeš saslušati… A to nije nikakav odnos.” (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)