Swaragini (01. ep.) 02.03.2015. – Swara i Ragini se takmiče,Swara pobjeđuje!

Prevod: Nina. Hvala. 😀
Epizoda pocinje sa Ragini koja recituje “bhagan” (vrsta tradicionalne hindi pesme/molitve) ispred idola.U ruci ima obredni tanjir i radi “aarti”.Zavrsava molitvu i sklapa ruke pred Bogom.Odlazi odatle.Njene tri prijateljice sa koledza joj se podsmevaju,jedna od njih kaze:”Neko bi trebao da joj razbije kokos o glavu da bi ona shvatila da ovo nije 1915,vec 2015.” -Sve tri se smeju.Cuje se neciji glas,pojavljuje se zena tradicionalno obucena koja kaze da je Raginina baba(dadisa).Ona kaze da je ponosna misleci da njena Ragini nije kao one.Ona govori o njihovom oblacenju i kaze da muzika(misleci na tradicionalne hindi pesme) ne mogu biti naucene uz nosenje zapadnjacke odece.Ragini dolazi tu i kaze Dadisi(Ragini je oslovljava sa Dadimaa pa cu i ja tako pisati)da pusti to.Govori joj da takmicenje pocinje i da treba da zauzme svoje mesto.One odlaze. -Voditelj najavljuju muzicko takmicenje.Zatim predstavlja prvu kandidatkinju dok Dadimaa pravi pokret protiv urokljivih ociju za Ragini. Dolazi covek koji je pita sta to radi(misleci na vatru koju je zapalila) Dadimaa:”Aree pravim pokret protiv uroka za svoju unuku,za to mi je potrebna vatra.” Covek:”Slusajte,sta god da radite,radite to napolju.Ovde je to zabranjeno.(Obrati se Ragini) Gospodjice Ragini,Vi sledeci nastupate, pripremite se za svoj preformans.” Ragini klima glavom.Covek odlazi odatle. Dadimaa:”Kako ovaj covek zna tvoje ime?Da li ti je to prijatelj?(Ragini cuti) Aree,da li si dosla ovde da se takmicis ili da se druzis?” Ragini:”Ne,dadimaa.Ja ga ne poznajem.On je samo clan komisije i samo me je informisao da sledeca nastupam.”

(NASTAVAK NA SLED.STRANI)