Kako da nazovem ovu ljubav? – 62. epizoda

Prevod: Jeca. Hvala! 

Kuši pita Šijama šta sad da radi.
Šijam: „Od sad se ja brinem o tome. Ja ću ti dati 100.000 rupija. (Kuši, Pajal i tetka su iznenađene.) Ti ćeš mu dati novac i nećeš biti prisiljena da radiš za njega.“
Tetka klimne glavom, a zatim se obrati Kuši koja je neodlučna: „Šta se misliš? S jedne strane je to dobro, jer je tu Šijam. Želiš li pasti u jamu, ili prihvatiti pomoć od Šijama?“
Šijam: „Samo jednom reci i ja ću ti dati novac. (Kuši je i dalje zamišljena.) Kuši, izgledaš veoma zabrinuto. Ali ja sam doneo odluku. Do sutra ću nabaviti 100.000 rupija. I onda nećeš biti prisiljena da ideš u Raizada kuću. Iskreno, ja ne želim više da ideš u tu kuću (a ko te pita? – prim. prev.). (Tetka klima glavom.) Svaki put do sad si bila zabrinuta kad odeš tamo. Onda, zašto? Mislim da ne bi trebala više da ideš tamo.“
On pomisli: „Ako budeš išla tamo, biće mi vrlo teško da se krijem od tebe i moje kraljice.“
Pogleda Kuši, a zatim kaže da ide sad. Ustane da krene, a onda ga odjednom zaboli noga. Kuši ga dodirne po ruci (da bi mu pomogla). On je zaljubljeno gleda. Kuši mu donese štaku i da mu je. On kaže da ga noga još boli.
Doda: „Kuši, možda me ni sad ne smatraš prijateljom, ali ja smatram ovu porodicu svojom. Takođe znam koja je vrednost novca u životu. Kuši, razmisli dobro pre nego što me odbiješ. Da ti je neko tvoj isto to ponudio, da li bi isto tako odbila? Danas ti ja pomažem. Sutra može meni zatrebati pomoć. I znam da ne bi oklevala da mi pomogneš. Kuši, ako ti imaš problem, onda nije dobro ni tvojoj sestri ni tetki. Razmisli o tome.“
On krene da ode kad ga tetka zaustavi. On kaže da ide na posao, ali mu misli ostaju tu. Potom konačno ode. (NASTAVAK NA SLED.STR.)