Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 32. epizoda

Elacichi i Kirlok (Photo: www.indiawest.com)

Prevod: Sinderella. Hvala!
22. jun 2015. (datum prikazivanja u Indiji)

Elacichi se obrati Ajayu: ” Reci im da ti to nisi uradio, on (Agarwal) laže zar ne?”
Ajay samo ćuti.
Amar: ” Ajay, Mami ji nešto govori.”
Dolazi Sanjina i vidi oca: ” Tata..”
Ona nosi venčanu ogrlicu.
Sanjina: ” Molim te, hajde, idi odavde tata.”
Agarwal: ” Sa jedne strane me zoveš ocem? Znam da nisam sretan sa ovim venčanjem, ali ne mogu da te ostavim samu u ovom paklu.”
On pogleda opekotinu na njenu ruku i pita je dokle će kriti.
Agarwal: ” Pogledaj ove ljude, pitaj njihovog sina da li onu tuku svoje žene. Dvolični ljudi!”
Bushan krene na njega, ali ga Shreya zaustavi.
Agarwal nastavi: ” Da li bi trebalo da pozovem policiju sada? Hajde Sanjina, idemo do zatvora.”
Sanjina: ” Prestani, tata. Oni čak ni ne znaju o venčanju. A ovo (pokazuje na ožiljke i opekotine) nisu oznake mučenja. Ajay mi je dao psa, jurila sam ga i tako sam dobila ove ožiljke.”
Agarwal: ” Pogledaj je, ona favorizuje njenu novu porodicu. Ne mogu da te pustim da živiš sa ovim ljudima. Ne postoji nijedna osoba koja će doći da te spasi. Dođavola sa ovim dvoličnim ljudima.”
On uhavti Sanjinu za ruke i reče: “Hajdemo.”
Dadi: ” Stani. Gde je vodiš? Upravo si rekao da je ona naša snaja, ona neće napustiti našu kuću.”
Svi se šokiraju.
Dadi: ” I još jedna stvar, naše ćerke imaju pravu da donose sami odluke, ako pokušaš da je odvedeš silom, ja ću podneti žalbu. (Sad se obrati Sanjini) Sanjina, reci mi koja je tvoja odluka?”
Sanjina: ” Oprosti tata, kao što ti ne veruješ njima ne verujem ni ja tebi. Neću poći sa tobom.”
Agarwal: ” Ne veruješ svom ocu? Došao sam da te sačuvam od ovog pakla i ti mi ne veruješ? Onda živi sa njima i podnosi/trpi ih.”
Sad se obrati ostalim članovima porodice: ” Nakon danas ako se nešto dogodi Sanjini neću vas ostaviti na miru.”
On ode. Elacichi se priseća uvreda koje je on (Agarwal) rekao za njih, ona se onesvesti. Ajay pokuša da priđe blizu nje. (NASTAVAK NA SLED.STR.)